IL CORRESPONDE - traduction en Espagnol

• corresponda
• refleje
• ajustarlo
• coincida
• encaje

Exemples d'utilisation de Il corresponde en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Mécanisme doit réviser son plan de travail actuel pour qu'il corresponde à la Stratégie et préparer un projet de plan de travail quadriennal complété par un programme de travail biennal chiffré,
El MM revisará su actual plan de trabajo para que concuerde con la Estrategia, y preparará un proyecto de plan de trabajo multianual( cuatrienal), complementado con un programa de trabajo

elle veillerait à ce qu'il corresponde à la durée prévue dans le contrat
o que, cuando se incluyera en ellas, se correspondiera con el plazo previsto del contrato

qu'il puisse être utilisé dans des cas particuliers et qu'il corresponde à certains intérêts ne ferait
ciertos interlocutores en la comunidad internacional ajustan ese concepto para hacerlo corresponder con casos concretos

628 200 dollars(montant net: 97 508 000 dollars) pour qu'il corresponde au montant réparti en vertu de ladite résolution;
a 99.628.200 dólares en cifras brutas(97.508.000 dólares en cifras netas) para reflejar la suma efectivamente consignada conforme a lo dispuesto en esa resolución;

d'adapter ce dernier pour qu'il corresponde le plus efficacement possible aux besoins des victimes de ce type de catastrophe.
adaptar lo de manera que corresponda con la máxima eficacia a lo que necesitan las víctimas de este tipo de catástrofes.

adapté aux besoins des organisations, qu'il corresponde à la nature actuelle du travail des agents des services généraux
respondiera a las necesidades de las organizaciones, que reflejara la naturaleza actual de el trabajo de el personal de el cuadro de servicios generales

au développement vise à fournir une assistance technique pour l'examen du plan d'action national en matière de population afin qu'il corresponde mieux à la décentralisation en cours des fonctions gouvernementales,
desarrollo consiste en prestar asistencia técnica para la revisión de el Plan de Acción nacional sobre población a fin de que responda mejor a el proceso en curso de descentralización de las funciones gubernamentales

de modifier le mandat des fonds d'affectation spéciale actuels de la CNUDCI afin qu'il corresponde à ce changement d'orientation.
de el ajuste de los mandatos de los fondos fiduciarios existentes de la CNUDMI con el fin de adaptar los a los nuevos objetivos.

d'ajuster le montant des crédits alloués aux activités du programme pour qu'il corresponde au montant effectif des recettes;
ajuste el nivel de asignaciones para actividades de el programa a fin de que estén en consonancia con el nivel real de ingresos;

Enorme surprise-- il correspond avec ceux de tes frères.
Gran sorpresa… coincide con el de tus hermanos.

Et il correspond aux photos du privé.
Y concuerda con las fotos que obtuvimos de ese detective.

Il correspond à Tilly sur la non-géométrie euclidienne.
Él correspondió con Tilly por no geometría euclidiana.

Et il correspond.
Y concuerda.

Il correspond aux codes de Starfleet.
Encaja con los códigos de la Flota.

Il correspond à votre description, Et la voiture est enregistrée à son nom.
Coincide su descripción, y el coche que usted vio está registrado a su nombre.

Mais… il ne correspond pas à mes critères.
Pero… no encaja con mi criterio.

Il correspond à un certain profil.
Coincide con cierto perfil.

Il correspond à la description et transportait le même récipient qui contenait l'acide.
Sí, encaja con la descripción, y lleva el mismo recipiente que contenía el ácido.

Il ne correspond pas à celui du commandant Shields.
No concuerda con el de la capitana de corbeta Shields.

Il ne correspond pas au profil, et il avait un alibi.
No encaja en el perfil, y tenía coartada.