IL RELÈVE AVEC - traduction en Espagnol

• observa con
• toma nota con
• destaca con
• advierte con

Exemples d'utilisation de Il relève avec en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Rapporteur spécial est encouragé par le fait que la Thaïlande a toujours respecté le principe du non-refoulement en ce qui concerne les demandeurs d'asile originaires de la République populaire démocratique de Corée, mais il relève avec préoccupation que tous les pays de la région n'ont pas fait de l'adhésion à ce principe une pratique normale.
El Relator Especial considera alentador que Tailandia haya respetado en todo momento el principio de no devolución con respecto a los solicitantes de asilo de la República Popular Democrática de Corea, pero observa con preocupación que no todos los países de la región han respetado sistemáticamente ese principio.

Il relève avec satisfaction qu'un projet de loi portant création de l'Institut national des droits de l'homme est actuellement examiné par le Parlement
Destaca con satisfacción que el Parlamento está examinando un proyecto de ley sobre la creación del Instituto Nacional de Derechos Humanos y pregunta

néanmoins, il relève avec préoccupation qu'il manque une institution politique de premier plan qui permettrait d'appuyer l'exécution de son mandat au niveau national,
sin embargo destaca con preocupación la falta de una figura política altamente visible para apoyar la implementación de su mandato a nivel nacional, así como de el comentario

d'être présenté à un juge dans un délai conforme aux normes internationales, mais il relève avec préoccupation que ces dispositions sont peu respectées.
a comparecer ante un juez en un plazo acorde con las normas internacionales, pero observa con preocupación que no siempre se respetan esas disposiciones.

l'égard des femmes fondée sur le genre ou le sexe. Toutefois, il relève avec préoccupation que la définition de la discrimination fondée sur le sexe qui figure dans la loi n'englobe pas à la fois la discrimination directe
Mujeres incluye la prohibición de la discriminación contra la mujer por razón de el género o el sexo, pero observa con preocupación que la definición de discriminación de género en la Ley no abarca elementos de la discriminación directa e indirecta,

Il relève avec satisfaction les efforts de l'État partie en vue de lutter contre le travail des enfants,
Señala con reconocimiento los esfuerzos que realiza el Estado Parte para luchar contra el trabajo infantil,

Ils relèvent avec une profonde satisfaction la détermination de tous les Maliens à faire aboutir tous les objectifs énoncés dans cet accord de paix.
Tomaron nota con profunda satisfacción de la determinación de todos los malienses de alcanzar todos los objetivos enunciados en ese acuerdo de paz.

Ils relèvent avec intérêt tous les efforts régionaux
Toman nota, con interés, de todos los esfuerzos regionales

Ils relèvent avec satisfaction l'ouverture d'esprit qui a caractérisé la rencontre des ministres équatorien
Destacan, con satisfacción, el espíritu abierto que primó en el encuentro realizado en Lima,

Dans ce contexte, il relève avec inquiétude que.
A este respecto, el Comité observa con preocupación que.

Il relève avec préoccupation que les femmes n'ont pas accès aux services de planification familiale.
El Comité toma nota con preocupación de la falta de acceso de las mujeres a los servicios de planificación de la familia.

Il relève avec satisfaction l'extension du mandat de la CICSI
Observa con satisfacción la ampliación del mandato de la CICSI

Il relève avec inquiétude les conséquences pour la paix et la sécurité dans la région
Observa con inquietud las consecuencias que podría acarrear esta crisis para la paz

Il relève avec préoccupation les contradictions existantes au sein du cadre constitutionnel,
Observa con preocupación las contradicciones existentes en el marco constitucional,

Il relève avec préoccupation que le décret no 24423 n'offre pas de protection spécifique aux migrants dont l'enregistrement est en cours.
El Comité observa con inquietud que en el Decreto Nº 24423 no se prevén medidas de protección específicas para los migrantes que están en trámite de registro.

Il relève avec inquiétude que ces aspects ont une incidence directe sur le grave surpeuplement carcéral art. 2,
El Comité observa con preocupación que todos estos aspectos tienen un efecto directo en la grave ocupación excesiva de las prisiones arts.

Tout en prenant bonne note du programme de prévention du suicide, il relève avec préoccupation le taux de suicide élevé parmi les adolescents.
Aunque toma nota de la existencia del programa de prevención de suicidios, el Comité observa con preocupación la alta tasa de suicidios de adolescentes.

En outre, il relève avec inquiétude les progrès restreints réalisés en 2010 dans l'application effective des recommandations du Corps commun par les États Membres.
Además, observa con preocupación que los escasos progresos en relación con la adopción por los Estados Miembros de las recomendaciones de la Dependencia en 2010.

Il relève avec préoccupation que les mauvaises conditions de vie qui règnent dans les camps provoquent de graves problèmes de santé chez les enfants qui y habitent.
Observa con inquietud que, debido a las malas condiciones de vida en los campamentos, los niños padecen graves problemas de salud.

Il relève avec préoccupation qu'en 2003 le nombre d'adoptions à l'étranger a été pour la première fois supérieur à celui des adoptions dans le pays.
El Comité observa con preocupación que en 2003 el número de adopciones internacionales superó por primera vez el número de adopciones nacionales.