IL S'AGIT DE PROBLÈMES - traduction en Espagnol

• se trata de problemas
• son problemas
• se trata de cuestiones

Exemples d'utilisation de Il s'agit de problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit de problèmes relatifs à la situation des citoyens au regard de la sécurité sociale
Se trata de problemas relativos a la situación de los ciudadanos en el ámbito de la seguridad social,

Il s'agit de problèmes majeurs que les autorités mexicaines devront traiter d'urgence
Se trata de cuestiones esenciales que las autoridades mexicanas habrán de abordar urgentemente

voir la carence du budget dans le domaine de certaines politiques à long terme, qui, elles, relèvent bien de la dimension européenne car il s'agit de problèmes qui sont, par nature, transfrontaliers.
la escasez del presupuesto en relación con determinadas políticas a largo plazo que sí corresponden claramente a la dimensión europea, ya que se trata de problemas que son, por su naturaleza, transfronterizos.

Il s'agit de problèmes complexes, surtout parce qu'il peut exister un conflit entre
Los problemas son complejos, sobre todo porque puede existir un conflicto entre el respeto a la libertad de expresión,

aussi au sein des parlements nationaux, quand il s'agit de problèmes qui concernent des aspects militaires, que l'on parle
de el Parlamento Europeo, sino de muchos Parlamentos nacionales, cuando se trata de problemas que en cierto modo atañen a aspectos militares,

Il s'agit de problèmes fondamentaux qui compromettent l'intégration européenne, car si ces citoyens se rendent compte
Son problemas fundamentales en la integración de esta Europa nuestra, pues si esos ciudadanos no ven

de l'espace de justice, de sécurité et de liberté et, comme nous ne cesserons jamais de le dire ici,"> cela ne peut pas se faire sans les parlements nationaux et le Parlement européen, car il s'agit de problèmes trop importants pour les citoyens pour que l'on ne compte pas sur un très large consensus social.
no nos cansaremos de decir aquí, esto no puede hacerse sin los Parlamentos nacionales y sin el Parlamento Europeo, porque son cuestiones demasiado importantes para los ciudadanos como para no contar con un consenso social fuerte.

Il s'agit de mon problème.
Es problema mío.

À ce stade, on ne peut que conclure qu'il s'agit de problèmes familiaux.
De momento, solo podemos asumir que es debido a problemas familiares.

amis permettant pour beaucoup de soutien affectif surtout quand il se agit de problèmes gars.
gran cantidad de apoyo emocional, especialmente cuando se trata de problemas chico.

Nous considérons qu'il s'agit de problèmes internationaux car ils résultent de traités passés avec les nations indiennes.
Consideramos que se trata de asuntos internacionales porque forman parte de tratados con las naciones indias.

les responsables politiques ne considèrent plus qu'il s'agit de problèmes d'ordre privé.
los políticos ya no consideran que estos problemas constituyan una cuestión privada.

Thornberry soulève quelques questions concernant la terminologie utilisée dans la version anglaise du rapport périodique tout en reconnaissant qu'il pourrait s'agir de problèmes de traduction.
El Sr. Thornberry dice que desea plantear algunas cuestiones relativas a la terminología empleada en la versión inglesa del informe periódico, aunque quizá sean problemas de traducción.

solutions simplistes Lorsqu'il s'agit de problèmes aussi complexes
soluciones simplistas cuando se trate de problemas tan complejos

la Commission européenne est toujours prête à coopérer avec les États membres lorsqu'il s'agit de problèmes sensibles au plan national,
la Comisión Europea está siempre dispuesta a colaborar con los Estados miembros cuando se trata de problemas delicados a nivel nacional

précisément que nous comprenions qu'il s'agit de problèmes étroitement liés.
porque entendemos que son problemas estrechamente relacionados.

Il est aussi normal que lorsqu'il s'agit de problèmes qui affectent le public,
También tiene sentido que cuando se trate de asuntos que afectan a muchas personas,

Toutefois, lorsqu'il s'agit de problèmes complexes tels que la restructuration de l'organigramme, la mutation du personnel, la généralisation des codes d'éthique et le changement des comportements, les responsables des programmes de réforme ont dû se préparer et préparer toutes les parties prenantes à faire des choix difficiles.
Sin embargo, cuando se trata de problemas complejos, como la reestructuración de la organización, la redistribución de personal, la incorporación de aspectos éticos y el cambio de actitudes, los administradores de los programas de reforma y todos los interesados tienen que adoptar decisiones difíciles.

La Commission a également souligné qu'il convenait de s'occuper rapidement des autres questions relatives aux conditions d'emploi étant donné qu'il s'agissait de problèmes d'actualité et récurrents qui compromettaient la capacité de travail et le bien-être de tous ses membres.
La Comisión también señaló que las demás cuestiones relacionadas con sus condiciones de servicio no deberían tratarse desde una perspectiva a largo plazo, ya que se trataba de cuestiones actuales y continuas que afectaban a la capacidad de trabajo y el bienestar de todos los miembros.

de pair(d'où, souvent, l'emploi du mot"validité"), alors que"> les zélateurs de l'"admissibilité" estiment qu'il s'agit de problèmes nettement séparés,
de la palabra"validez"), en tanto que"> los partidarios de la"admisibilidad" estiman que se trata de problemas claramente separados,