IL S'AGIT DE QUESTIONS - traduction en Espagnol

• se trata de cuestiones
• se trata de asuntos
• estas son cuestiones
• son temas
• se trate de cuestiones
• se trata de temas
• son asuntos
• se trata de problemas

Exemples d'utilisation de Il s'agit de questions en Français et leurs traductions en Espagnol

Quand il s'agit de questions de vie ou de mort,
Cuando se trata de una situación de vida

Il s'agit de questions dont plusieurs Etats membres des Douze se préoccupent dans un autre cadre,
Se trata de unas cuestiones de las que se ocupan una serie de países de los Doce en otro contexto,

auxquelles nous répondrons évidemment par écrit. Il s'agit de questions très techniques, mais importantes.
a las que naturalmente responderemos por escrito: son preguntas muy técnicas, pero importantes.

et pour les Israéliens, il s'agit de questions de vie ou de mort.
y para los israelíes son cuestiones de vida o muerte.

Il s'agit de questions de principe qui sont liées au développement de la législation dans le cadre de systèmes juridiques différents
Se trata de cuestiones de principio referentes a la elaboración de leyes en el contexto de sistemas jurídicos diferentes

Comme toujours quand il s'agit de questions liées à la fiscalité,
Como siempre, cuando se trata de cuestiones fiscales hay

Les mesures visant à donner suite à ces rapports sont prises le plus rapidement possible mais il s'agit de questions qui nécessitent un examen attentif faisant intervenir tous les services concernés de l'Organisation.
Si bien las medidas relacionadas con los informes en cuestión se adoptan con la mayor celeridad posible, se trata de asuntos que requieren un examen atento por parte de todas las dependencias pertinentes de la Organización.

Il s'agit de questions qui ont, en partie, une base politique
Se trata de cuestiones que en parte tienen una base política

Il s'agit de questions hautement controversées au sein de l'ONU
Se trata de asuntos sumamente polémicos en el marco de las Naciones Unidas,

Il s'agit de questions importantes, mais le véritable enjeu est de parvenir à mettre en œuvre les priorités que s'est fixées la communauté internationale?
Pero todas estas son cuestiones reales y desearía decir que lo cierto es que, puesto que la comunidad internacional ha establecido sus prioridades,¿cómo se las va a arreglar para llevarlas a efecto?

Il s'agit de questions liées au droit d'asile
Se trata de cuestiones relacionadas con el derecho de asilo

Il s'agit de questions qui sont importantes pour l'avenir de l'Union,
Se trata de temas importantes para el futuro de la Unión

les internautes commencent à parler des nouvelles internationales et à les comparer à ce qui se passe ici à Madagascar, en particulier quand il s'agit de questions politiques.
los cibernautas han comenzado a discutir y a comparar las noticias internacionales con lo que sucede aquí en Madagascar, particularmente cuando se trata de asuntos políticos.

Il s'agit de questions que j'ai déjà posées,
Se trata de preguntas que ya he formulado anteriormente

Il s'agit de questions institutionnelles complexes
Se trata de cuestiones institucionales complejas

Certes, il s'agit de questions à contre-courant par rapport à la mentalité actuelle, qui propose une liberté déliée des valeurs,
Es verdad, se trata de preguntas que van contracorriente respecto a la mentalidad actual que propone una libertad desvinculada de valores,

Il s'agit de questions complexes et il serait peut-être plus approprié de les traiter lors d'une réunion d'experts plutôt
Se trata de cuestiones complejas, cuya parte sustantiva acaso sería más apropiado examinar en un foro especializado

Il s'agit de questions budgétaires techniques n'ayant rien à voir avec le choix des priorités pour les programmes
Se trata de cuestiones presupuestarias técnicas que no tienen nada que ver con el establecimiento de prioridades entre los programas

17, nous apprécions l'intention du Parlement, mais il s'agit de questions administratives internes qui ne peuvent être abordées de manière opportune dans la législation.
17 apreciamos la intención del Parlamento pero se trata de cuestiones administrativas internas que no sería lógico tratar de resolver por la vía legislativa.

Il s'agit de questions complexes qui ont naturellement un lien avec la nature juridique de l'Union
Se trata de cuestiones complejas y difíciles, que evidentemente dependen también de la naturaleza