IMITANT - traduction en Espagnol

• imitando
• imitación
• emulando
• imita
• imitan
• imitaba
• copiando
• mímico

Exemples d'utilisation de Imitant en Français et leurs traductions en Espagnol

couche décorative appliquent izvestkovo-sablonneux, terrazitovyj et kamnevidnyj les solutions décoratives ou les solutions imitant le marbre, le granit etc.
terrazitovyj y kamnevidnyj las soluciones decorativas o las soluciones que imitan los mármoles, el granitoetc.

Cette particularité fait que en soufflant deux tubes à la fois ceci reproduise un son caractéristique imitant le chant des oiseaux.
Esta peculiaridad hace que tocando dos tubos a la vez produzca un sonido peculiar, que imita al canto de los pájaros.

se fait construire une maison imitant l'Érechthéion.
se hizoconstruir una casa que imitaba el Erecteón.

les chercheurs ont examiné dans quelle mesure des particules virales vides, imitant à la perfection des structures virales originales, peuvent être utilisées en vaccinologie.
los científicos han analizado en qué medida las partículas víricas vacías que imitan el comportamiento de las estructuras víricas originales pueden ser utilizadas en vacunología.

Mais pire encore, pourquoi ces"personnes vivant dans les cheminées" parlent elles avec un faux accent imitant la population noire de l'ancienne colonie hollandaise du Surinam.
O peor, por qué estos“habitantes de chimeneas” hablan con un acento fingido que imita a la población negra de la antigua colonia holandesa de Surinam.

Le traitement chimique permet de recevoir la surface régulièrement peinte imitant le ton total coloré du bois de la noix.
El tratamiento químico permite recibir es uniforme la superficie colorada que imita el tono general de color de la madera de la nuez.

Ce pavillon à colonnes de 57 mètres sur 21 est réalisé en grès rouge recouvert d'un stuc imitant le marbre.
Este pabellón de columnas de 57 x 21 m está realizado en piedra arenisca roja cubierta con un estuco que imita al mármol.

Les fragments conservés ont permis de reconstruire totalement les sols, avec de la céramique imitant la forme et la disposition originales.
De los fragmentos conservados se ha partido para restaurar el suelo en su totalidad con cerámica que imita la forma y disposición de la antigua solería.

Le berger animé de l'esprit du Sauveur et qui, imitant son abnégation, travaille avec persévérance au bien-être de son troupeau,
El pastor compenetrado del Espíritu de Cristo imitará su ejemplo de abnegación, trabajando constantemente en

un joueur a été accueilli par des spectateurs imitant des cris de singes et une banane a été jetée sur lui pendant un match.
un jugador de fútbol fue recibido por los espectadores con gritos que imitaban los de los simios, y le arrojaron una banana durante un partido.

est imitant les processus biologiques par lequel les abeilles créent pastura pain d'abeille.
es imitar los procesos biológicos por los cuales las abejas crean pastura pan de abeja.

joints, et imitant des épées de pirates.
y al imitar espadas de piratas.

lui obéissant et imitant ses vertus?
le obedecemos e imitamos sus virtudes?

Castle, je ne veux pas d'un chanteur de groupe ringard imitant Sinatra lorsque nous danserons notre première danse sur"Witchcraft.
Castle, no quiero ningún cantante de banda cursi intentando imitar a Sinatra cuando estemos bailando nuestro primer baile con"Witchcraft.

À l'intérieur de la prothèse d'abdomen fut ajouté une couche supplémentaire imitant un utérus, qui permit de tenir le fœtus.
Este proceso tomó aproximadamente una hora para completarse. Dentro del abdomen protésico había capas adicionales que imitaban un útero, que sujetaba al feto.

la commercialisation de produits imitant ou remplaçant le lait
comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche

La construction de cette grande salle, couverte d'une voûte hémisphérique, imitant le Panthéon d'Hadrien,
La construcción de la gran sala con bóveda semiesférica, a imitación del Panteón de Adriano,

Dans un contexte bizarre de vie imitant l'art, le drame de ce soir sur Las Vegas a atteint les hauteurs de l'Empire State Building.
En un bizarro acto de arte de imitación en vivo… el drama de esta noche en Las Vegas… ha alcanzado la cima del edificio del Empire States.

À cette époque, imitant sainte Catherine de Gênes(1477-1510),
Por aquella época, a imitación de santa Catalina de Génova(1477-1510),

Ici aussi, le tissu imitant la fourrure risque d'être endommagé, ce qui ternira l'apparence du costume dans son ensemble.
Aquí también se amenaza con dañar el tejido de imitación de piel, que posteriormente empaña el aspecto del traje en su conjunto.