IMPACT CONCRET - traduction en Espagnol

• efectos concretos
• repercusiones concretas
• impacto concreto
• efecto práctico
• efecto tangible
• repercusión práctica
• efecto concreto
• impacto tangible
• resultados prácticos

Exemples d'utilisation de Impact concret en Français et leurs traductions en Espagnol

une priorité devra être donnée à l'objectif d'égalité des genres qui devra se traduire par un impact concret dans les mesures nationales de protection
dar prioridad al objetivo de la igualdad de género, que deberá tener repercusiones reales en las medidas nacionales de protección

la technologie aient un impact concret parmi les pays partenaires.
la tecnología tengan una repercusión positiva en los países asociados.

régional en s'assurant de leur impact concret sur la réduction de la pauvreté.
regional asegurándose de que surten efectos concretos en la reducción de la pobreza.

le calcul des amendes37, l'évaluation de la gravité de l'infraction doit prendre en considération son impact concret sur le marché lorsqu'il est mesurable
37 a la hora de evaluar la gravedad de la infracción han de tomarse en consideración sus repercusiones concretas sobre el mercado(siempre y cuando se puedan determinar),

Le point 1 A des lignes directrices indique que«l'évaluation de la gravité de l'infraction doit prendre en considération la nature propre de l'infraction, son impact concret sur le marché lorsqu'il est mesurable
El punto 1 A de las Directrices indica que«a la hora de evaluar la gravedad de la infracción ha de tomarse en consideración su naturaleza, sus repercusiones concretas sobre el mercado(siempre y cuando se puedan determinar)

d'engendrer une stabilité macroéconomique qui aura un impact concret sur le niveau de vie des populations
con el fin de producir una estabilidad macroeconómica que genere un impacto concreto en el nivel de vida de la población

pour déboucher sur des synergies effectives ayant un impact concret sur les projets sur le terrain.
lleven a sinergias eficaces que tengan repercusiones concretas en los proyectos sobre el terreno.

ladite législation a produit un changement d'attitude ou exerce un impact concret sur la prévention de faits de violence policière à motivation raciste.
la legislación ha generado un cambio de actitud o ha tenido un efecto tangible en la prevención de incidentes de violencia policial por motivos raciales.

elle voudrait savoir comment celle-ci est appliquée et son impact concret sur les conditions de travail des femmes.
de relaciones de empleo, y solicita información sobre su puesta en vigor y su efecto concreto en las condiciones de empleo de las mujeres.¿Protegerá

dialogue entre les institutions, encore faut-il que les délibérations aient un impact concret sur leurs activités, en particulier en ce qui concerne les questions recoupant les différents chapitres.
las deliberaciones que tienen lugar en ella surtan un efecto concreto en la labor de esas instituciones, sobre todo con respecto a las cuestiones que son comunes a diversos capítulos al Consenso de Monterrey.

il a eu un impact concret sur notre productivité. Maîtriser le module InfoLink® a pris un peu de temps
está causando efectos tangibles en la mejora de los resultados. Tardamos un poco en acostumbrarnos al sistema, pero ahora

Celui-ci va en effet vérifier au-delà de l'apparente égalité de traitement présentée par telle mesure ou tel dispositif, son impact concret sur un groupe de personnes.
de discriminaciones no manifiestas, pues permite comprobar, más allá de la aparente igualdad de trato que presenta cierta medida o disposición, su repercusión concreta sobre un grupo de personas.

Il s'agissait d'un mécanisme unique en son genre dont on attendait un impact concret sur le terrain, établi dans l'intérêt des victimes et dans le souci d'obtenir les meilleurs résultats à un moindre coût.
a las víctimas y eficaz en función del costo que estaba intentando lograr efectos concretos sobre el terreno.

efficace des frontières et la coordination des administrations concernées dans le dédouanement des marchandises auront un impact concret et direct sur la réduction du coût des échanges commerciaux de ces pays
la coordinación de los organismos que participan en la concesión de autorizaciones del paso tendrán efectos concretos y directos en la reducción del costo de comerciar

Comme indiqué dans le rapport, par le biais de deux domaines en particulier- l'inclusion des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans les mandats de maintien de la paix et le strict renforcement des embargos sur les armes décidés par l'ONU- le Conseil peut avoir un impact concret sur les efforts faits au plan international pour combattre le commerce illicite des armes légères.
Como se identificó en el informe, en dos esferas en particular-- las actividades de desarme, desmovilización y reintegración en los mandatos relativos al mantenimiento de la paz, y el fortalecimiento estricto de los embargos de armas de las Naciones Unidas-- la labor del Consejo puede tener repercusiones prácticas y positivas en los esfuerzos internacionales por combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas.

l'amélioration de nos méthodes de travail n'auront aucun impact concret sur les efforts déployés en faveur d'un désarmement complet, en particulier du désarmement nucléaire.
mejorar nuestros métodos de trabajo no tendrán una incidencia significativa en los esfuerzos por lograr un desarme completo, sobre todo en lo relativo a las armas nucleares.

ses principales dispositions et leur impact concret s'agissant de renforcer la protection des personnes déplacées dans leur propre pays
sus principales disposiciones y sus efectos concretos en la mejora de la protección y la asistencia a los desplazados internos, y haciendo balance de

Les actions de l'AFD sont porteuses d'impacts concrets.
Las acciones de la AFD son portadoras de impactos concretos.

Compléter le rapportage sur le degré d'atteinte des OMD par une évaluation des impacts concrets sur le terrain.
Completar los informes sobre el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante una evaluación de los efectos concretos sobre el terreno.

et de montrer les impacts concrets du Processus de Kimberley.
se han demostrado las repercusiones concretas del Proceso de Kimberley.