INCISER - traduction en Espagnol

• cortar
• abrir

Exemples d'utilisation de Inciser en Français et leurs traductions en Espagnol

Comment intervenir: NE PAS inciser le tissu blessé:
Cómo intervenir: NO cortar el tejido herido:

il a pu inciser le tendon canthal et soulager la pression.
fue capaz de cortar el tendón y aliviar la presión.

Hé bien, vous allez… m'inciser, et je voulais m'assurer que vous vous sentiez prêt.
Bien, sabes que vas a estar… cortando dentro de mí, y quiero cerciorarme de que te sientas listo.

Alors dis-moi en quoi inciser des furoncles et goûter de l'urine nous aidera-t-il à sauver l'Écosse?
Entonces dime,¿cómo se hierve de punción y la degustación de la orina nos ayudan a ahorrar Escocia?

Inciser le film sur 25 mm,
Hacer una incisión en la película 25 mm,

Une technique plus avancée chirurgicale consiste à inciser la vanne obstruée cardiaque pour soulager l'obstruction valvuloplastie.
Una técnica quirúrgica más avanzada implica una incisión en la válvula cardiaca obstruida para aliviar la obstrucción valvuloplastia.

Aujourd'hui, on va simplement inciser le lien qui relie la masse au bébé
Hoy solo vamos a cortar la conexión entre la masa y el bebé

Mukesh, Mukesh, nous allons inciser vos cicatrices et laisser vos poumons gonfler,
Mukesh, Mukesh, vamos a cortar tus cicatrices y dejar que tus pulmones se expandan,

La manière d'inciser le stuc des décors de la mosquée s'apparente au travail sur bois dans lequel les Coptes étaient passés maîtres.
La manera de entallar el estuco de los decorados de la mezquita, por ejemplo, evoca la gran maestría con que los coptos trabajaban la madera.

La technique du anhua consiste à inciser un motif à la surface d'une pièce de porcelaine
La técnica de anhua consiste en incidir un patrón en la superficie de una pieza de porcelana

et je vais l'inciser pour que le reste du cœur puisse faire son travail.
y lo voy a cortar para que el resto del corazón pueda hacer su trabajo.

L'une des techniques consistait à recouvrir le vase d'un engobe blanc, et à inciser le décor de façon à mettre à nu le corps de l'objet;
Una de las técnicas consistió en cubrir el jarrón con un engobe blanco e incidir en la decoración para exponer el cuerpo del objeto; luego se cubre con una cubierta,

Incise le péritoine viscéral en trop au fond du canal biliaire.
Incisión en el peritoneo visceral suprayacente del fondo de la vesícula biliar.

Incisez le fascia rénal.
Incisión en la fascia de Gerota.

Il l'a maintenue par le menton et a incisé de gauche à droite.
La cogió por la barbilla y comenzó la incisión de izquierda a derecha.

Maintenant, j'incise ici.
Ahora hago la incisión aquí.

Vous avez incisé.
Usted hizo la incisión.

Qui incisait?
¿Quién hacía las incisiones?

Cuivre incisé à incrustations d'argent.
Latón inciso con incrustaciones de plata.

Et quand j'inciserais, j'ai besoin que vous l'insériez.
Y cuando haga la incisión, necesito que tú lo insertes.