Exemples d'utilisation de Indemniser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
d'une amende obligatoire avec obligation d'indemniser la victime.
impartiale, sur tous les décès en détention et indemniser correctement les familles des victimes.
imparcialmente todos los casos de fallecimiento de detenidos e indemnice adecuadamente a las familias de las víctimas.le Gouvernement koweïtien a décidé d'indemniser les prêteurs à hauteur des montants non remboursés.
leurs familles et sur la nécessité de les indemniser.
el proporcionarles alguna forma de compensación.L'armée a recommandé au Gouvernement d'indemniser les familles, ce qu'il a fait.
El Real Ejército de Nepal recomendó que el Gobierno indemnizara a las familias de las víctimas, lo que así se hizo.Le Hezbollah remit des chèques à hauteur de millions pour indemniser les civils libanais restés sans abri.
Los de Hezbollah entregaron millones de dólares en cheques para pagar a los civiles libaneses que habían perdido su techo.Enfin, nous recommandons aux pays industrialisés d'indemniser les peuples autochtones pour les dommages subis par les émissions atmosphériques affectant la vie de ce groupe.
Por último, recomendamos a los países industrializados que indemnicen a las poblaciones autóctonas por los daños sufridos a raíz de emisiones atmosféricas que afectan la vida de esos grupos.serait pas équitable que l'Iraq n'ait pas à indemniser Hidrogradnja pour des coûts rendus nécessaires par sa propre intransigeance.
sería contrario a la equidad que el Iraq no indemnizara a Hidrogradnja por gastos que se debieron a la intransigencia del Iraq.Engage tous les parlements à adopter des mesures législatives permettant d'indemniser les victimes d'actes terroristes,
Invita a los parlamentos a adoptar medidas legislativas que contemplen la asignación de indemnizaciones a las víctimas de actos terroristas,Leurs auteurs peuvent être contraints à indemniser leurs victimes et les tribunaux peuvent allouer aux victimes une partie du montant des amendes infligées.
Puede ordenarse a los infractores que indemnicen a sus víctimas y los tribunales pueden otorgar a las víctimas parte de las multas impuestas.L'auteur a également été condamné à indemniser l'État suédois des dépenses encourues.
Se ordenó también al acusado que indemnizara al Estado sueco por los gastos ocasionados.La loi de 1996 sur l'indemnisation des victimes de la torture fait obligation à l'État d'indemniser les victimes de torture et de poursuivre les auteurs.
La Ley de compensación por torturas de 1996 exige que el Estado compense a las víctimas de la tortura y entable actuaciones contra los culpables.Suite donnée Un organisme local a demandé à l'État de créer un comité chargé d'indemniser les descendants d'esclaves.
Una organización local solicitó el establecimiento por el Gobierno de un comité destinado a la provisión por el Estado de indemnizaciones a los descendientes de esclavos.le futur règlement vise à faire informer et indemniser les passagers aériens par les transporteurs aériens en cas d'accident.
el futuro Reglamento tiene por objeto que las compañías aéreas informen e indemnicen a los pasajeros aéreos en caso de ac cidente.Le Japon a lui-même reconnu la possibilité, sinon la nécessité, d'indemniser des personnes en cas de violation du droit international.
El mismo Japón ha reconocido la posibilidad-si no la necesidad- de indemnizaciones individuales por la infracción del derecho internacional.Elle engage les gouvernements des anciennes puissances coloniales à assumer leur responsabilité morale à l'égard des peuples qu'ils ont asservis et à les indemniser.
La oradora pide a los Gobiernos de las antiguas potencias coloniales que carguen con su responsabilidad moral hacia las personas que sometieron a su autoridad y que las indemnicen.de sanctionner les responsables et d'indemniser les victimes.
sancione a los responsables y compense a los afectados.Il demande s'il est prévu d'indemniser les personnes qui ont été détenues pendant une période plus longue que la durée de la peine finalement prononcée contre elles.
Pregunta si se indemniza a los detenidos cuya prisión provisional ha durado más que la pena impuesta en la sentencia definitiva.Elle a ordonné aux deux agents de police reconnus responsables de la disparition d'une personne arrêtée en 1989 d'indemniser la famille de la victime.
Por ello ordenó a los dos agentes de policía declarados responsables de la desaparición de una persona detenida en 1989 a que indemnizaran a la familia de la víctima.cette société était obligée d'indemniser l'État pour les traitements
