INSERTION DANS LA VIE - traduction en Espagnol

• inserción en la vida
• integración en la vida
• inclusión en la vida

Exemples d'utilisation de Insertion dans la vie en Français et leurs traductions en Espagnol

n° 2893/77(2), en vue de développer la formation en alternance pendant la période d'insertion dans la vie active;
n° 2893/77,2 con el fin de desarrollar la formación en alternancia durante el período de inserción en la vida activa;

Soit l'insertion dans la vie active;
La inserción en la vida activa;

Faut bouger pour l'insertion dans la vie.
Hay que moverse para la inserción en la vida.

Le contrat d'insertion dans la vie sociale.
El contrato de inserción en la vida social.

Faut bouger pour l'insertion dans la vie.
Uno necesita moverse. Para encajar en la vida.

L'insuffisance de programmes d'insertion dans la vie active;
La insuficiencia de programas de inserción en la vida activa;

La lutte contre la pauvreté et l'insertion dans la vie active des groupes vulnérables
La lucha contra la pobreza y la inserción en la vida activa de los grupos vulnerables

L'insertion dans la vie active et le choix de ses conditions dépendent aussi des moyens donnés en amont pour réussir.
La inserción en la vida activa y la elección de opciones dependen también de los medios de que se dispone inicialmente para lograr el éxito.

Le service militaire adapté développe les capacités d'insertion dans la vie active de plus de 5 400 jeunes volontaires ultramarins selon deux règles.
El servicio militar adaptado desarrolla la capacidad de inserción en la vida activa de más de 5.400 jóvenes voluntarios de ultramar con arreglo a dos principios.

des unités d'insertion dans la vie active, des clubs d'emploi destinés aux chômeurs de longue durée.
unidades de inserción en la vida activa y clubs de empleo destinados a los parados de larga duración.

faciliter l'accès des femmes aux TIC était un bon moyen de favoriser leur insertion dans la vie économique.
el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones era un modo eficaz de promover la participación económica de las mujeres.

qui constituera à partir de l'été 2003 le volet de 24 mois du CIVIS contrat d'insertion dans la vie sociale.
es el subprograma de"acompañamiento reforzado" de 24 meses de duración del contrato de inserción en la vida social CIVIS.

plusieurs actions réalisées en faveur de la promotion des personnes handicapées et de leur insertion dans la vie active.
se han realizado varias actividades para la promoción de los discapacitados y su inserción en la vida activa.

Les jeunes doivent pouvoir trouver dans l'Union européenne un point de référence pour leur pleine insertion dans la vie active et pour leur participation à la construction de notre avenir commun.
Los jóvenes deben poder encontrar en la Unión Europea un punto de referencia para su inserción plena en la vida activa y para su participación en la construcción de nuestro futuro común.

Pour ce faire, il est prévu de développer le Contrat d'Insertion dans la Vie Sociale pour les jeunes placés sous main de justice,
Para ello, está prevista la implantación de un Contrato de Inserción en la Vida Social(CIVIS) para los jóvenes que se encuentran a disposición judicial,

Ce programme est peu à peu remplacé par le Contrat d'Insertion dans la Vie Sociale(CIVIS) dont les modalités sont similaires suivi personnalisé
Ese proyecto se está reemplazando poco a poco por el contrato de inserción en la vida social(CIVIS), cuyas modalidades son parecidas seguimiento personalizado

en particulier en ce qui concerne leur insertion dans la vie communautaire.
especialmente en cuanto respecta a su integración en la vida comunitaria.

Une prime est versée pour la formation des adolescents handicapés. Des équipes d'orientation doivent être créées pour aider à l'insertion dans la vie active des handicapés titulaires d'un diplôme scolaire.
Está prevista una prima para la formación profesional de los adolescentes discapacitados, y se ha ordenado la creación de equipos de apoyo para la incorporación de los graduados escolares discapacitados a la vida laboral.

Mesure centrale du plan de cohésion sociale pour les jeunes, le contrat d'insertion dans la vie sociale a été conçu pour accompagner les jeunes rencontrant des difficultés particulières d'insertion dans l'emploi environ 800 000.
El contrato de inserción en la vida social, elemento central del Plan de Cohesión Social para los Jóvenes, se creó con el propósito de ayudar a los jóvenes que tenían dificultades particulares de inserción en el empleo unos 800.000.

qu'ils ont reçue et avec laquelle ils abordent leur insertion dans la vie active.
han recibido y con la que se enfrentan a su inserción en la vida activa.