INSTRUMENT - traduction en Espagnol

• instrumento
• herramienta
• tratado
• instrumentos
• tratados
• herramientas

Exemples d'utilisation de Instrument en Français et leurs traductions en Espagnol

était en train de fabriquer un instrument.
estaba construyendo un aparato.

Pourraient-ils devenir le prochain grand instrument du consommateur?
¿Podrían hacer el adminículo grande siguiente del consumidor?

la Bosnie-Herzégovine en date du 29 octobre 2002(Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, Instrument international no 7/2003);
Federativa de Yugoslavia y Bosnia y Herzegovina, de 29 de octubre de 2002(Gaceta Oficial de la RFY, Tratados internacionales, Nº 7/2003);

un espace vivant, un instrument pour le quartier tout entier.
Zewde eligió crear un espacio, un espacio vivo,“unas herramientas para todo el barrio”.

utilisé l'éloignement d'enfants de leur parents comme instrument de coercition et de pression.
la eliminación de les hijes de les padres como herramientas de coacción y extorsión.

Les associations écologiques utilisent également Internet et le Web comme instrument de communication pour soutenir leurs causes.
Los grupos ambientalistas también utilizan Internet y la Red como herramientas de promoción.

est un instrument crucial permettant d'atteindre plusieurs objectifs.
constituyen herramientas clave y un medio para varios objetivos.

L'université n'est pas un centre autonome, c'est un instrument de pouvoir du système capitaliste.
Las universidades no son independientes, son las herramientas del poder del sistema capitalista.

l'Algérie s'efforce de se débarrasser de cet instrument de mort et de mutilation.
mi país trabajó para eliminar del territorio nacional estas herramientas de destrucción y muerte.

Cet instrument est un exemple positif de la façon dont les gouvernements,
La Convención es un ejemplo positivo de cómo los gobiernos comprometidos,

Ces stéréotypes constituent encore aujourd'hui un instrument de discrimination contre les femmes sur le marché de travail.
Todos estos estereotipos siguen constituyendo uno de los instrumentos de discriminación contra las mujeres en los mercados de trabajo.

En outre, un instrument de recherche local a été installé
Además, se ha instalado un dispositivo de búsqueda local

Processeur de modélisation instrument et multi-effets avec des modèles d'amplis
Procesador de modelado de instrumentos y unidad multi-efectos con amplificadores

Les programmes forestiers nationaux sont devenus un instrument vital pour promouvoir le dialogue avec les autres secteurs
Los programas forestales nacionales se han convertido en instrumentos fundamentales para promover el diálogo con otros sectores

Certains en ont déduit qu'ils étaient un instrument du Ministère de l'Intérieur pour perturber le mandat de M. Morsi.
Algunos han especulado que se trataba de una herramienta del Ministerio del Interior para provocar disturbios durante el mandato de Morsi.

Les certificats: un instrument de gestion des marchés agricoles particulière à chaque secteur de produits,
Los certificados: uno de los instrumentos de gestión de los mercados agrícolas fica de cada sector de productos,

Ce droit légitime des Etats pourrait être entièrement et effectivement garanti dans un instrument international négocié au niveau multilatéral
El derecho legítimo de esos Estados podría ser garantizado en forma plena y eficaz por un instrumento internacional jurídicamente vinculante,

Cet instrument prévoit la mise en place de mécanismes de prévention indépendants au niveau national, dont les représentants seront habilités à se rendre dans les lieux de détention.
Este Protocolo prevé el establecimiento de mecanismos nacionales independientes de prevención facultados para realizar visitas a lugares de detención.

L'accession à cet instrument n'a pas nécessité de modifier la législation
La adhesión de Finlandia a ese protocolo no requirió una enmienda legislativa,

Cette taxation est un instrument qui permet de réaliser un double dividende en procurant des recettes pour les pays en développement
Se trata de instrumentos de doble dividendo, ya que permiten captar ingresos para las economías en desarrollo