INSTRUMENTS UTILES - traduction en Espagnol

• instrumentos útiles
• herramientas útiles
• instrumentos valiosos
• instrumento útil

Exemples d'utilisation de Instruments utiles en Français et leurs traductions en Espagnol

le Groupe de travail ait pu mettre au point en un temps relativement court un cadre intégré comportant également d'autres éléments et instruments utiles.
el hecho de que el Grupo de Trabajo hubiese podido, en un lapso relativamente corto, producir un marco integrado que también contenía otros elementos y herramientas de utilidad.

le droit de veto n'ont été des instruments utiles pour consolider la paix
el veto han sido instrumentos útiles para afianzar la paz

les fonds de pension en particulier sont des instruments utiles pour concilier des objectifs de développement social
los fondos de pensiones en particular son instrumentos útiles para combinar los objetivos de desarrollo social

appuyés par des instruments utiles, peuvent contribuer au renforcement
apoyadas por herramientas útiles, pueden ayudar a fortalecer

Des cadres stratégiques conjoints se révèlent des instruments utiles dans ce sens: leur élaboration peut aider à construire
Los marcos estratégicos conjuntos son instrumentos útiles en ese sentido porque su elaboración puede ayudar a desarrollar

Le site du HCR(http: //www. unhcr. ch) ainsi que la nouvelle édition du CD-Rom Refworld, sortie en avril 2003, sont des instruments utiles pour faire prendre conscience des questions de réfugiés et diffuser les manuels, principes directeurs, politiques et matériaux de formation du HCR.
El sitio web de acceso general del ACNUR(http://www. unhcr. ch) y la nueva edición del CDRom"RefWorld" de abril de 2003 son instrumentos valiosos para sensibilizar al público sobre las cuestiones relativas a los refugiados y divulgar los manuales, las directrices, las políticas y los materiales de capacitación del ACNUR.

de mettre en oeuvre tous les instruments utiles et nécessaires pour assurer un pluralisme total de l'information.
en emplearse a fondo a fin de elaborar todos los instrumentos útiles y necesarios para garantizar el pleno pluralismo informativo.

dans l'économie de marché, dans leur acception véritable, en tant qu'instruments utiles pour un échange équitable des biens,
en la economía de libre mercado en su verdadera concepción, como un instrumento útil para el intercambio equitativo de mercaderías,

entités d'autres pays sont des instruments utiles pour encourager le retour
entidades de diferentes países constituyen instrumentos útiles para fomentar el regreso

le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement peuvent être des instruments utiles et complémentaires, à condition qu'ils soient élaborés en consultation avec les parties
del procedimiento de llamamientos unificados y el MANUD pueden ser instrumentos útiles y complementarios, siempre que hayan sido concebidos en consulta con las partes

de catastrophes ont été des instruments utiles de collaboration.
los desastres fueron instrumentos útiles de colaboración.

les déclarations de nombreux dialogues bilatéraux ont déjà proposé aux Communautés chrétiennes des instruments utiles pour discerner ce qui est nécessaire au mouvement œcuménique
las declaraciones de numerosos diálogos bilaterales han ofrecido ya a las Comunidades cristianas instrumentos útiles para discernir lo que es necesario para el movimiento ecuménico

réseaux étaient des instruments utiles pour développer le potentiel national dans le domaine de la science et de la technologie.
asociaciones ofrece un instrumento valioso para desarrollar el potencial nacional en materia de ciencia y tecnología.

recommandations contenues dans ses rapports en y voyant des instruments utiles pour promouvoir et protéger les droits de l'homme
recomendaciones señaladas en sus informes como útiles instrumentos para la promoción y protección de los derechos humanos

Les programmes d'apprentissage tout au long de la vie lancés cette année sont certainement des instruments utiles, mais il est nécessaire de renforcer les mesures visant à combler le fossé entre l'enseignement
Los programas de aprendizaje continuo lanzados este año son, sin duda, instrumentos válidos; no obstante, existe la necesidad de reforzar las medidas para reducir las diferencias entre la educación y la entrada en el mundo laboral,

qui réclame l'élaboration d'instruments utiles pour lutter contre ce phénomène
que insta al desarrollo de herramientas eficaces para la lucha contra este fenómeno

Nations Unies sur l'environnement, et la création ultérieure de la Commission du développement durable, sont des instruments utiles pour guider la communauté internationale vers son objectif de développement durable.
el consecuente establecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible son instrumentos importantes para guiar a la comunidad internacional en aras del logro del desarrollo sostenible.

constituent un bon point de départ et des instruments utiles pour régler au moins les questions les plus urgentes.
constituyen una buena base y un instrumento apropiado para abordar al menos las cuestiones más urgentes.

de Stockholm sont des instruments utiles et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques est une mesure positive supplémentaire à cet égard;
Estocolmo son instrumentos útiles y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional constituye una medida positiva al respecto;

considère comme des instruments utiles les mesures prises concernant le contrôle des exportations,
considera instrumentos útiles las medidas tomadas en lo relativo a el control de exportaciones,