INSTRUMENTS - traduction en Espagnol

• instrumentos
• tratados
• herramientas
• instruments
• instrumento
• tratado

Exemples d'utilisation de Instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, peuvent être directement appliqués par les tribunaux yougoslaves, la Constitution fédérale stipulant que"les instruments internationaux font partie intégrante de l'ordre juridique interne" art. 16.
Los tratados internacionales sobre derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pueden ser aplicados directamente por los tribunales yugoslavos ya que la Constitución federal establece que dichos tratados internacionales forman parte del ordenamiento jurídico interno art. 16.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer les instruments d'approbation et la déclaration mentionnée à l'article 1er auprès du secrétaire général des Nations unies,
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe la persona facultada para depositar el instrumento de aprobación y la Declaración contenida en el artículo 1 ante el Secretario General de las Naciones Unidas,

Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont l'un des instruments les plus importants
Las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz son una de las herramientas más importantes

L'instauration de nouvelles directives intégrées sur les instruments de rationalisation et d'harmonisation des activités opérationnelles de développement est un pas important vers le sentiment de contrôle national
El establecimiento de nuevas directivas integradas sobre los instrumentos de racionalización y armonización de las actividades operacionales para el desarrollo es un paso importante hacia el sentido de control nacional

Texas Instruments et Vodafone.
Texas Instruments y Vodafone.

internationaux de suivi des instruments de protection des droits de l'homme auxquels il est partie.
internacionales de seguimiento de los tratados de protección de los derechos humanos en que era parte.

A l'issue de la réunion, les représentants des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont adopté un rapport contenant des recommandations particulières à la Conférence mondiale A/CONF.157/TBB/4.
Al terminar la reunión, los representantes de los organismos internacionales de derechos humanos establecidos en virtud de un tratado aprobaron la Declaración de Viena de los órganos internacionales de derechos humanos establecidos en virtud de un tratado de derechos humanos que contenía recomendaciones concretas a la Conferencia Mundial documento A/CONF.157/TBB/4.

Pendant 50 ans, l'ONU a été le plus important des instruments collectifs dont disposait la communauté internationale pour maintenir la paix
Durante 50 años las Naciones Unidas han sido el instrumento colectivo más importante de la comunidad internacional para el mantenimiento de la paz

Seule une volonté politique dotera l'Assemblée des instruments et des mécanismes qui lui permettront de jouer un rôle dans l'élaboration
Sólo con voluntad política se dotará a la Asamblea de las herramientas y los mecanismos que necesita para poder asumir su papel en la elaboración

Comme la loi de bases de la santé et les instruments internationaux, le rapport insiste sur les soins primaires qui doivent constituer le centre de l'activité d'assistance médicale au sein d'un service national de santé.
Al igual que la Ley de bases de la salud y los instrumentos internacionales, el informe insiste en la atención primaria, que debe constituir el centro de actividad de la asistencia médica en el seno de un servicio nacional de la salud.

WinView CCD Image Format(Princeton Instruments- a division of Roper Scientific)* Certains formats d'extension de fichier SPE peuvent uniquement être ouverts en format binaire.
FileViewPro*(descarga gratuita de prueba) WinView CCD Image Format(Princeton Instruments- a division of Roper Scientific)* Algunos formatos de extensiones de archivo SPE pueden abrirse únicamente en formato binario.

les droits des minorités sont garantis par les règles généralement acceptées du droit international et par les instruments internationaux en vigueur dans l'Union d'États art. 7.
los derechos de las minorías están garantizados por las normas generalmente aceptadas del derecho internacional y por los tratados internacionales en vigor en la Unión de los Estados art. 7.

Il encourage donc le Gouvernement hongrois à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la
Por lo tanto, el Comité alienta al Gobierno de Hungría a que considere la posibilidad de ratificar el tratado en el que todavía no es parte,

vous puissiez être des instruments efficaces pour aider les personnes confiées à vos soins pastoraux à franchir la« porta fidei»,
para que seáis instrumento eficaz en la ayuda a las personas confiadas a vuestros cuidados pastorales a cruzar la«porta fidei»,

développant des méthodes et instruments horizontaux pour créer des stratégies de lutte contre le terrorisme
desarrollar métodos y herramientas horizontales para crear estrategias de lucha contra el terrorismo

il pense qu'un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires renforcerait les instruments existants en matière de non-prolifération.
un tratado en virtud del cual se prohíba la producción de material fisionable con fines militares fortalecería los instrumentos vigentes en materia de no proliferación.

la question de l'incompatibilité des mesures spéciales provisoires requises par certains instruments avec les dispositions d'autres instruments a été soulevée.
en el DBC pero se planteó la cuestión de la incompatibilidad entre las medidas especiales temporales requeridas por algunos tratados y las disposiciones de otros tratados.

TI Voyage 200 OS Upgrade(Texas Instruments Inc.)* Certains formats d'extension de fichier V2U peuvent uniquement être ouverts en format binaire.
FileViewPro*(descarga gratuita de prueba) TI Voyage 200 OS Upgrade(Texas Instruments Inc.)* Algunos formatos de extensiones de archivo V2U pueden abrirse únicamente en formato binario.

Le Gouvernement tuvaluan a déposé les instruments de ratification concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires le 19 janvier 1979
El Gobierno de Tuvalu depositó el instrumento de ratificación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares el 19 de enero de 1979

La plupart des modèles, des instruments et des idées de Worldchanging incluent des combinaisons de ces caractéristiques,
La mayoría de los modelos, las herramientas y las ideas en Worldchanging incluyen combinaciones de estas características,