DIFFÉRENTS INSTRUMENTS - traduction en Espagnol

• diferentes instrumentos
• distintos instrumentos
• diferentes herramientas
• diferentes tratados
• de los diversos tratados
• respectivos instrumentos

Exemples d'utilisation de Différents instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette disposition étend donc aux réfugiés les protections contre les discriminations prévues par les différents instruments internationaux.
Por consiguiente, esta disposición amplía las protecciones contra la discriminación previstas en los diversos instrumentos internacionales.

Il demande quelles actions concrètes ont été entreprises sur la base des différents instruments et initiatives mentionnés au paragraphe 204.
Pregunta qué medidas concretas se han emprendido con respecto a los distintos instrumentos e iniciativas mencionados en el párrafo 204.

Cette disposition constituera la base des activités de l'Union en ce qui concerne les différents instruments mis en oeuvre au titre du TUE.
Esta determinación tiene que constituir la base de las actividades de la Unión con relación con los diferentes instrumentos basados en el Tratado de la CE.

nous avons été mandatés pour cela au titre du Programme d'action et des différents instruments régionaux et sous-régionaux.
ese es nuestro mandato en virtud del Programa de Acción y de diversos instrumentos regionales y subregionales.

Le groupe à haut niveau a préconisé de concentrer les financements communautaires au titre des différents instruments financiers existants sur les projets prioritaires.
El grupo de alto nivel preconizó concentrar la financiación comunitaria en los proyectos prioritarios con arreglo a los diferentes instrumentos financieros existentes.

Les participants ont fait part des progrès accomplis en rapport avec les directives révisées propres aux différents instruments.
Los participantes ofrecieron información sobre los avances hechos en relación con las directrices revisadas de los distintos tratados.

On a désormais plus conscience des effets de synergie possibles entre les différents instruments relatifs aux armes classiques.
Había aumentado la conciencia acerca de la posibilidad de lograr sinergias entre la labor de diferentes instrumentos relativos a las armas convencionales.

les centres de détention en vertu de différents instruments législatifs.
los centros de detención en virtud de otros instrumentos legislativos.

Traiter tous les instruments de la même manière compromettrait le délicat équilibre obtenu pendant les négociations des différents instruments.
Tratar todos los instrumentos del mismo modo pondría en peligro el delicado equilibrio obtenido durantes las negociaciones sobre los diversos instrumentos.

la Commission reconnaissent la nécessité d'une rationalisation des différents instruments pour les actions extérieures.
la Comisión reconocen la necesidad de una racionalización de los diversos instrumentos para las acciones exteriores.

mentionnés au paragraphe 51, il fallait mentionner les différents instruments régionaux.
debería hacerse también referencia a diversos instrumentos regionales.

Il a mentionné le cadre institutionnel en place, qui visait à protéger les droits de l'homme, et les différents instruments internationaux signés par la Tanzanie.
Se refirió al marco institucional existente de protección de los derechos humanos y a los diferentes instrumentos internacionales firmados por la República Unida de Tanzanía.

Par ailleurs, le Mali a adhéré aux différents instruments internationaux et régionaux relatifs à la protection de l'enfant,
Por otra parte, Malí se ha adherido a los diferentes instrumentos internacionales y regionales relativos a la protección de los niños,

Pour maintenir un équilibre entre les différents instruments dont la liquidité est contrôlée,
Para guardar un equilibrio entre los distintos instrumentos cuya liquidez se controla,

Cette disposition ne vise pas à interdire la combinaison de différents instruments dans le montage financier d'un projet,
Esta disposición no pretende prohibir la combinación de diferentes instrumentos en el montaje financiero de un proyecto,

Cette commission a encouragé la prise en compte des recommandations du Comité d'expertes de la CEDAW dans les différents instruments de planification à court,
Esta Comisión promovió la incorporación de las recomendaciones del Comité de Expertas CEDAW, en los distintos instrumentos de planificación de corto,

Par ailleurs, l'élaboration et la mise en œuvre de différents instruments techniques de surveillance
Por otra parte el desarrollo e implementación de diferentes instrumentos técnicos, de monitoreo

États-Unis: un cocktail de lois restrictives et de pratiques d'intimidation Le système judiciaire des USA permet de faire valoir les droits de propriété intellectuelle sur les semences à l'aide de différents instruments, les brevets étant le plus utilisé.
Estados Unidos: un cóctel de leyes restrictivas y prácticas intimidatorias El Sistema legal de EE.UU. posibilita reclamar los derechos de propriedad privada sobre las semillas a través de diferentes herramientas, siendo las patentes las más comunes.

Les États devraient au minimum respecter les obligations positives qui leur incombent en vertu des différents instruments et normes et veiller à ne pas se faire les complices d'un renvoi en adoptant un certain nombre de procédures concrètes.
Como mínimo, todo Estado debería adoptar algunos procedimientos prácticos para cumplir sus obligaciones positivas previstas en los diferentes tratados y normas, y asegurarse de no ser cómplice en la práctica de la entrega extrajudicial.

Le Rwanda a signé, adhéré ou ratifié différents instruments internationaux en matière de lutte contre le terrorisme
Rwanda ha firmado o ratificado distintos instrumentos internacionales en materia de lucha contra el terrorismo