DIFFÉRENTS INSTRUMENTS - traduction en Allemand

• verschiedenen Instrumente
• einzelnen Instrumente
• unterschiedlichen Instrumente
• verschiedene Werkzeuge
• verschiedenen Instrumenten
• verschiedene Instrumente
• einzelnen Instrumenten
• verschiedener Instrumente
• unterschiedlichen Instrumenten
• unterschiedlicher Instrumente
• unterschiedliche Instrumente

Exemples d'utilisation de Différents instruments en Français et leurs traductions en Allemand

les instruments existants et en améliorant la coordination entre ces différents instruments.
durch die Verbesserung der Koordinierung zwischen den verschiedenen Instrumenten unternommen werden kann.

Cependant, la Commission va veiller à ce que la cohérence entre les différents instruments de reconnaissance mutuelle soit préservée.
Die Kommission wird jedoch darauf achten, dass die Kohärenz zwischen den einzelnen Instrumenten der gegenseitigen Anerkennung gewahrt bleibt.

Le livre vert contenait plusieurs questions sur la manière dont la PIP devrait être développée, tant en termes d'approche générale qu'en ce qui concerne les différents instruments.
Das Grünbuch enthielt mehrere Fragen darüber, wie die IPP- ihr Gesamtkonzept und die einzelnen Instrumente- entwickelt werden sollte.

Ce jeu de piano combine différents instruments qui sont la guitare,
Das Klavierspiel kombiniert verschiedene Instrumente, die Gitarre sind,

L Les pinces ampèremétriques des différents instruments ne sont pas interchangeables,
L Die Zangenmessgeräte verschiedener Instrumente werden nicht synonym verwendet

Les quelques fragments de sons déjà écrits joués par différents instruments sont appelés échantillons(samples)
Diese Fragmente von bereits geschriebenen Sounds von unterschiedlichen Instrumenten nennt man Samples

le domaine dans lequel chaque instrument peut apporter des aides, minimisant ainsi tout risque de chevauchement éventuel entre les différents instruments.
Bereich Hilfe geleistet wird, so dass die Gefahr von Überschneidungen zwischen den verschiedenen Instrumenten so gering wie möglich gehalten wird.

La PIP améliorera aussi la coordination entre les différents instruments afin de mieux exploiter leurs synergies.
Im Rahmen der IPP soll auch die Koordinierung zwischen den einzelnen Instrumenten verbessert werden, um ihre Synergien besser zu nutzen.

d'évaluer dans le programme les forces et les faiblesses des différents instruments.
im Programm die Chancen und Schwächen der einzelnen Instrumente darzustellen und zu bewerten.

à de nombreuses reprises, il existe différents instruments communautaires permettant de traiter les problèmes spécifiques qui pourraient se poser.
bereits des öfteren hervorgehoben, verschiedene Instrumente, mit denen eventuelle besondere Probleme angegangen werden können.

minimisant ainsi le risque de chevauchement entre les différents instruments.
so dass die Gefahr von Überschneidungen zwischen den verschiedenen Instrumenten so gering wie möglich gehalten werden kann.

l'UE mène en la matière par le biais des différents instruments disponibles ainsi que pour ses États membres.
für die einschlägigen Maßnahmen der EU mittels verschiedener Instrumente als auch für die Mitgliedstaaten.

Dans ce domaine, on court le risque d'embrouiller les problèmes des différents instruments et de se tromper sur l'utilité économique de ces derniers.
Dabei besteht die Gefahr die Probleme unterschiedlicher Instrumente zu vermengen und den volkswirtschaftlichen Nutzen dieser Instrumente zu verkennen.

celui des indications de nuance ainsi que celui des différents instruments. Indications de nuance.
auch relative Lautstärke von einzelnen Instrumenten einzustellen.

proposeront des pièces avec différents instruments et formations.
bieten Stücke mit unterschiedlichen Instrumenten und unterschiedlichen Formierungen.

Cette initiative a eu le mérite selon lui de faire le point sur la situation d'urgence et les différents instruments pouvant être mobilisés pour redresser la situation.
Diese Initiative habe es seiner Ansicht nach ermöglicht, die Notsituation und die einzelnen Instrumente zu bewerten, die mobilisiert werden können, um einen Ausweg aus dieser Lage zu finden.

Différents membres du REC peuvent également opter pour différents instruments, tels que des décisions d'interdiction ou d'engagement, afin de répondre au problème recensé.
Die einzelnen ECN-Mitglieder können sich für unterschiedliche Instrumente entscheiden- wie Verbote oder Verpflichtungsentscheidungen-, um die festgestellten Bedenken auszuräumen.

Cependant, il faut également examiner dans quelle mesure des synergies seraient possibles entre ces différents instruments de façon à mener des actions de promotion mieux coordonnées
Es müsste jedoch auch geklärt werden, in welchem Maße Synergieeffekte zwischen den verschiedenen Instrumenten möglich wären, um die Absatzförderungsmaßnahmen besser aufeinander abzustimmen

ainsi que des concertos pour différents instruments.
sowie Konzerte für verschiedene Instrumente.

En musique, un timbre renvoie avant tout à la tonalité des différents instruments, qui permet de les distinguer.
In der Musik bezieht sich Timbre vor allem auf die Töne verschiedener Instrumente, die damit auseinander gehalten werden können.