INTENTIONNELLES - traduction en Espagnol

• intencionales
• deliberadas
• intencionadas
• dolosos
• premeditados
• intencional
• deliberados
• deliberada
• intencionados
• intencionada
• intencionado

Exemples d'utilisation de Intentionnelles en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'est donc pas étonnant de constater les manifestations suivantes- directes ou indirectes, intentionnelles ou non- d'intolérance
Así pues, no es sorprendente constatar las siguientes manifestaciones-directas o indirectas, intencionadas o no intencionadas- de intolerancia

La détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction
El deterioro o la destrucción intencionados de los lugares de reproducción

absoudre l'auteur de fausses déclarations intentionnelles.
exime al autor de la tergiversación intencional.

c'est-à-dire sur des atteintes intentionnelles aux intérêts financiers de l'Union européenne.
o sea, los atentados deliberados contra los intereses financieros de la Unión Europea.

les irrégularités intentionnelles ou causées par une négligence grave doivent donner lieu à des sanctions plus sévères.
se tiene en cuenta el grado de responsabilidad, las irregularidades intencionadas o las causadas por negligencia grave agravarán la sanción.

Modification intentionnelles; Problème des interpolations;
Modificación intencionada; Problema de las interpolaciones;

systématiques et intentionnelles.
sistemáticos e intencionados.

414 du Code pénal pour«violences intentionnelles avec circonstances aggravantes» et«dégâts intentionnels avec circonstances aggravantes».
414 del Código Penal por"violencia intencional en circunstancias agravadas" y"daño intencional en circunstancias agravadas.

des écoles étaient intentionnelles et préméditées.
las escuelas de Siria fueron deliberados y premeditados.

qu'ils concernaient des violations techniques ou non intentionnelles.
se trataba de infracciones técnicas o no premeditadas.

la torture et les attaques intentionnelles contre des civils et des objets civils.
torturas y agresiones premeditadas contra civiles y objetos civiles.

Certaines infractions liées au financement du terrorisme(FT) peuvent être décrites comme des infractions intentionnelles fondamentales, ce qui signifie
Algunos delitos relacionados con la financiación del terrorismo pueden describirse como delitos de intención fundamental, lo que significa

les destinations et les utilisations intentionnelles, si elles sont connues,
los destinos y usos previstos, de que se tenga noticias,

Un élément important de l'évaluation des risques potentiels du PeCB est l'évaluation des risques associés d'une part aux utilisations intentionnelles et, d'autre part, aux utilisations non intentionnelles.
Un elemento importante de la evaluación del riesgo potencial del PeCB es la evaluación del riesgo asociado a los usos previstos y no previstos.

les peines maximales vont d'un an d'emprisonnement pour voies de fait légères à dix ans pour blessures intentionnelles.
las penas máximas van desde un año de prisión para el delito de agresión hasta 10 años para el de lesiones corporales causadas intencionadamente.

le présent projet pourrait avoir deux conséquences non intentionnelles.
el proyecto en su versión actual tendría dos consecuencias no deseadas.

Les bureaux d'achat devraient exercer un contrôle plus étroit sur les commandes d'achat pour les empêcher d'être utilisés pour créer des obligations juridiques non intentionnelles;
Que los oficiales de adquisiciones controlen estrictamente los borradores de las órdenes de compra para evitar que se utilicen para dar lugar a obligaciones jurídicas no deseadas;

il faut faire davantage pour limiter les retombées non intentionnelles de celles-ci.
debe trabajarse más para limitar las consecuencias no deseadas que puedan generar.

les mesures qu'elle prend sont intentionnelles sans pour autant constituer des actes de torture,
las medidas que adopta son intencionales, pero no constituyen actos de tortura,

Les introductions intentionnelles devraient obligatoirement être soumises à autorisation
Las introducciones deliberadas sin permiso deben prohibirse y quedar sujetas a