Exemples d'utilisation de Internationales devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le codéveloppement par le biais des migrations internationales devrait donc être bien compris
Por lo tanto, el codesarrollo mediante la migración internacional debe entenderse y examinarse como proceso centrado en las personas,par la Communauté européenne et par les institutions internationales devrait s'attacher à aider cette transformation essentielle vers une éco nomie de marché.
la Comunidad Europea y las instituciones internacionales deberá dedicarse a ayudar a esta transformación esencial hacia una eco nomía de mercado.la pratique des organisations internationales devrait être prise en compte pour déterminer l'existence de règles du droit international coutumier.
la práctica de las organizaciones internacionales deberían tenerse en cuenta a la hora de identificar las normas de derecho L'assistance fournie dans le cadre des programmes humanitaires mis en œuvre par des organisations et institutions internationales devrait privilégier les actions tendant à renforcer la capacité des familles
La asistencia procedente de los programas humanitarios de organizaciones e instituciones internacionales se debería canalizar principalmente hacia programas que fortalezcan la capacidad de las familias y los niños para garantizar su propia seguridadL'application provisoire des traités par les organisations internationales devrait faire partie du sujet,
La aplicación provisional de los tratados por las organizaciones internacionales debería quedar incluida en el tema,
aux travaux de l'OMI, et que l'inscription de certains États du pavillon sur des listes blanches internationales devrait être mieux reconnue.
la inclusión de determinados Estados del pabellón en listas blancas internacionales debería ser objeto de mayor reconocimiento.La représentation des pays en développement au sein des institutions financières internationales devrait être accrue dans le cadre d'un plus vaste processus de réforme qui étudierait les possibilités de réorganiser les systèmes monétaires
La representación de los países en desarrollo en las instituciones financieras internacionales debe aumentar, como parte de un proceso de reforma más amplio que podría estudiar opciones para reformar los sistemas monetariosl'on pourrait demander pourquoi la responsabilité des organisations internationales devrait être engagée pour des recommandations qui sont comparables à une incitation quant à leur effet.
por lo tanto, cabría preguntarse por qué las organizaciones internacionales deben ser responsables por recomendaciones que se asemejan a incitaciones en cuanto a sus efectos.le développement économique et social dans le monde et les menaces à la paix et à la sécurité internationales devrait être partagée par tous les pays.
lo mismo que en lo que atañe a las amenazas que pesan sobre la paz y la seguridad internacionales, debe ser compartida por todas las naciones del mundo.dans leurs interventions devant la Sixième Commission, que l'exclusion de la question de l'immunité des juridictions pénales internationales devrait faire obstacle de fait à toute analyse de la juridiction pénale internationale dans les travaux de la Commission sur le sujet.
la exclusión del tema de la inmunidad ante los tribunales penales internacionales debe traducirse en la exclusión plena de todo análisis del fenómeno de la jurisdicción penal son impact sur le développement de l'enfant, et ses études; un travail qui selon les normes internationales devrait être considéré comme interdit aux enfants est souvent, dans notre société, réputé être un facteur positif.
nuestra sociedad suele valorar como un fenómeno positivo algunas formas de trabajo que, de acuerdo con las normas internacionales, deberían considerar se como trabajo infantil prohibido.un rapport analysant les répercussions potentielles du changement climatique sur la paix et la sécurité internationales devrait fournir de nouvelles raisons de prendre de toute urgence des mesures appropriées d'atténuation des changements climatiques.
un informe que analice el posible efecto del cambio climático en la paz y la seguridad internacionales debería ofrecernos nuevos motivos para adoptar medidas urgentes y adecuadas para la mitigación del cambio climático.La communauté internationale devrait intensifier son dialogue avec Belgrade.
La comunidad internacional debiera intensificar su diálogo con Belgrado.Les organisations internationales devaient avoir à rendre des comptes.
la communauté internationale devrait davantage se préoccuper de la lutte contre la pauvreté.
la comunidad internacional debiera dar énfasis renovado a la lucha contra la pobreza.la coopération et la coordination internationales devraient être prioritaires pour éviter la concurrence entre différents projets
la cooperación y coordinación internacionales debían ser prioritarias para evitar la competencia entre proyectosLes organisations internationales devaient consacrer davantage d'efforts à la définition d'une stratégie globale
Las organizaciones internacionales debían dedicar más esfuerzos a la determinación de una estrategia globalLes institutions internationales devaient collaborer entre elles et les pays en développement devaient participer activement au processus.
Las instituciones internacionales debían trabajar juntas en forma cooperativa y los países en desarrollo En complément, les organisations internationales devaient s'employer à concilier les politiques néolibérales et la justice sociale.
Además, las organizaciones internacionales debían conciliar las políticas neoliberales con políticas de justicia social.En outre, la communauté internationale devrait hâter l'assistance qu'elle a promise à l'Autorité palestinienne pour la reconstruction des infrastructures nécessaires.
Además, la comunidad internacional debiera acelerar la asistencia prometida a la autoridad palestina para la reconstrucción de las infraestructuras necesarias.
