INTOUCHABLES - traduction en Espagnol

• intocables
• intocable
• intouchables

Exemples d'utilisation de Intouchables en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur les marchés intouchables, la discipline est synonyme de déflation
En este mercado sagrado, la disciplina es sinónimo de deflación

Mais si nous convainquons les Intouchables, comme convenu, nous les empêchons
Pero si podemos ganarnos a los intocables, como lo discutimos, prevenimos cualquier acuerdo futuro entre ellos

En ce qui concerne les intouchables par exemple, une seule mention apparaît dans le texte à l'examen,
En cuanto a los intocables, por ejemplo, sólo se los menciona una vez en el texto examinado,

Les intouchables d'Inde ont, par exemple, tenté de présenter leur détresse au forum des ONG contre le racisme.
Por ejemplo, en las reuniones del foro sobre el racismo de las ONG, los descastados de la India intentaron con tesón poner de relieve su situación de desamparo.

le grave problème des intouchables subsiste, et l'éviction
la condición de intocable sigue siendo un problema grave

Le chef des Intouchables, le Dr Ambedkar,
El lider de los intocables, el Dr. Ambedkar,

En effet, cette proposition aurait constitué une rupture avec l'accord quasi-universel selon lequel les petits déposants devraient être considérés comme intouchables.
De hecho, la propuesta equivalía a una ruptura con el acuerdo casi universal de que se debía considerar sacrosantos a los pequeños depositantes.

Le fond du problème est qu'elles appartiennent à la caste des intouchables.
El contexto de esta situación era la pertenencia de las mujeres a la casta de los intocables.

Une voix pour chaque Hindou. Il essaie juste de remettre les Intouchables à leur place.
Una voz por todos los indios" El hombre simplemente está tratando de mantener… a los intocables en su lugar.

je soutiens avec force les propositions de mon collègue Haarder en ce qui concerne les intouchables et le système des castes.
apoyo expresamente las solicitudes del colega Haarder relativas a los intocables y al sistema de castas.

indifférents, intouchables et corrompus.
indiferentes aislados y corruptos.

ne devraient être considérés comme intouchables par les démocrates européens.
beneficios irrefutables pueden o deben ser considerados sacrosantos por ningún demócrata europeo.

L'attention du Rapporteur spécial a également été attirée par la situation des Intouchables(Dalits) de l'Inde.
También se señaló al Relator Especial la situación de los intocables(dalits) de la India.

De créer une cellule spéciale pour les femmes chargée du développement et de la protection des femmes intouchables.
Se establezca una dependencia especial encargada de promover la protección de las intocables.

le Rapporteur spécial a attiré l'attention de la Commission sur la situation des Intouchables ou Dalits de l'Inde.
el Relator Especial señaló a la atención de la Comisión la situación de los intocables, o dalits de la India.

de mourir dans son pays natal sont des droits fondamentaux, intouchables. J'espère que le Parlement européen les fera respecter.
morir en el país propio son derechos fundamentales, sacrosantos, por lo que espero que este Parlamento los confirme.

Il n'y a donc aucun doute que la caste des intouchables relève de la Convention.
Por consiguiente, no cabe duda de que la casta de los intocables está comprendida en el ámbito de la Convención.

durant l'examen du rapport sur l'Inde, le Comité s'est concentré sur la situation des intouchables.
durante el examen del informe de la India el Comité se concentró en la situación de los intocables.

Une commission nationale dotée de vastes pouvoirs a également été créée pour s'occuper tout particulièrement de la question des intouchables chargés de la collecte des ordures et des excréments.
Se ha creado también una comisión nacional con vastos poderes para ocuparse especialmente de la cuestión de los intocables que se dedican a recoger basuras y excrementos.

parfois appelés intouchables.
a veces conocidos como los intocables.