INTRINSÈQUES - traduction en Espagnol

• intrínsecas
• inherentes
• propias
• intrínsecamente
• intrínsecos
• intrínseca
• intrínseco
• inherente
• propios

Exemples d'utilisation de Intrinsèques en Français et leurs traductions en Espagnol

Les collectivités rurales ont elles-mêmes mis au point de nombreuses stratégies pour gérer les risques intrinsèques de la variabilité des environnements naturels
Las propias comunidades rurales han elaborado numerosas estrategias para gestionar los riesgos inherentes a la variabilidad de los entornos naturales,

L'utilisateur doit être informé de ces propriétés explosives intrinsèques parce qu'elles doivent être prises en considération pour la manutention- notamment si la matière est retirée de son emballage ou réemballée- et pour le stockage.
Deberá informarse al usuario de esas propiedades explosivas intrínsecas porque habrán de tenerse en cuenta en la manipulación-- especialmente si la sustancia o mezcla se saca de su embalaje o se vuelve a embalar-- y el almacenamiento.

Vu les limitations intrinsèques du renseignement de sécurité, il ne doit
En vista de las limitaciones propias de la información obtenidas en operaciones de inteligencia,

Compte tenu de leurs propriétés intrinsèques, les tétra et pentaBDE,
Dadas sus propiedades inherentes, los principales congéneres de la c-pentaBDE,

Tenant compte des particularités intrinsèques de chaque nation, la République démocratique populaire lao estime
Habida cuenta de las particularidades intrínsecas de cada nación, la República Democrática Popular Lao considera

BACTÉRIES AU VIGNOBLE Vivelys a développé plusieurs solutions pour permettre aux vignerons d'élaborer des vins aux caractéristiques intrinsèques à leur terroir à l'aide de levures indigènes.
BACTERIAS DEL VIÑEDO Vivelys ha desarrollado varias soluciones para que los productores puedan elaborar vinos con características propias de su terroir utilizando levaduras autóctonas.

Le canon 223, au paragraphe premier, impose des limites intrinsèques à l'exercice des droits:
En el primer párrafo del canon 223 se imponen límites intrínsecos al ejercicio de los derechos:

il existe des preuves intrinsèques qui hostiles attitude de Paul à la fois le droit
hay evidencia intrínseca que actitud hostil de Pablo tanto a la Ley

dans laquelle les principes intrinsèques des systèmes de justice pénale des États membres de l'UE entraînent une discrimination des ressortissants de l'UE non résidents.
en la que los principios inherentes a los sistemas de justicia penal de los Estados miembros de la UE conducen a discriminar a los no residentes de la UE.

Le manque de spécificité sectorielle de la plupart des régimes généraux d'aides à finalité régionale est une des caractéristiques intrinsèques de ces régimes, du fait qu'une aide régionale est souvent accordée sans distinction à tous les secteurs industriels.
La falta de especificidad sectorial de la mayoría de los regímenes generales de ayudas con finalidad regional es una de las características intrínsecas de esos regímenes, por el hecho de que una ayuda regional se concede a menudo, sin distinción, a todos los sectores industriales.

aux dichotomies antérieures avec leurs limites intrinsèques.
dicotomías anteriores, con sus propias limitaciones.

la souveraineté de l'État est bornée par un certain nombre de principes intrinsèques à cet ordre juridique
la soberanía del Estado está limitada por una serie de principios intrínsecos a ese ordenamiento jurídico,

sans tenir compte des liens intrinsèques qui existent entre le désarmement
olvidando la relación intrínseca que ésta tiene con el desarme

Les activités de plaidoyer en faveur des droits intrinsèques des enfants et du respect des normes visant à protéger les enfants,
La promoción de los derechos inherentes del niño y del cumplimiento de las normas de protección de la infancia

Ces exemples indiquent que les"caractéristiques d'un produit" incluent non seulement les particularités et qualités intrinsèques du produit lui-même, mais aussi des caractéristiques connexes,
Estos ejemplos indican que las"características de un producto" incluyen no sólo las peculiaridades y calidades intrínsecas del propio producto,

L'un des objectifs intrinsèques et fondamentaux de cette coopération devrait être d'assurer à tous les États un accès équitable à cette technologie en instaurant,
Un elemento intrínseco, fundamental y vital de esa cooperación debe ser la garantía de que todos los Estados tengan un acceso

Alors que le droit d'expulser et ses limites intrinsèques constituent des règles primaires,
El derecho a expulsar y sus límites intrínsecos constituyen normas primarias,

Il est clair d'après leur nature, leur forme et leur contenu intrinsèques que les parties autochtones et non autochtones s'accordaient mutuellement(explicitement
Su naturaleza intrínseca, su forma y su contenido dejaban bien claro

de leur faible population, obstacles intrinsèques à leur développement, les pays caribéens avaient de la difficulté à composer avec la concurrence étrangère.
de la población representaba un problema de desarrollo inherente a los países de la región, ya que conllevaba dificultades para afrontar la competencia extranjera.

amener le Burundi à se doter de nouveaux instruments de gestion conformes aux principes universels de la démocratie et aux réalités intrinsèques du pays.
podrá dotarse a Burundi de nuevos instrumentos de gestión, de conformidad con los principios universales de la democracia y con las realidades intrínsecas del país.