INTRINSÈQUES - traduction en Suédois

• inneboende
• inre
• verkliga

Exemples d'utilisation de Intrinsèques en Français et leurs traductions en Suédois

Dans la mesure où«elle fait référence aux exigences impératives de l'intérêt public», elle est également conforme à la jurisprudence portant sur les restrictions intrinsèques aux libertés fondamentales que la Cour a développée également au cas du détachement transfrontalier.
Genom att hänvisa till ”tvingande krav i allmänhetens intresse” motsvarar den också den rättspraxis som domstolen har utvecklat beträffande inneboende begränsningar i de grundläggande friheterna som också är tillämplig vid gränsöverskridande utstationering av arbetstagare.

notamment les résultats d'essais supplémentaires pour déterminer les propriétés dangereuses intrinsèques de la substance conformément à la directive 67/548/CEE;
information, inklusive resultat från ytterligare undersökningar för att bestämma ämnets inneboende farliga egenskaper i enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG.

Les régimes nationaux de contrôle de qualité, qui font l'objet de publicité, doivent se fonder uniquement sur l'existence de caractéristiques intrinsèques objectives donnant aux produits la qualité requise,
Nationella kvalitetskontrollsystem, som det görs reklam för, bör enbart avse reella objektiva egenskaper som ger produkterna den kvalitet som krävs

Ainsi que nous l'avons souligné à plusieurs reprises, les finalités économiques et politiques intrinsèques du présent élargissement sont visibles pour tous, et elles sont une
Som vi har påpekat vid ett flertal tillfällen är de inneboende ekonomiska och politiska syftena i den aktuella utvidgningen uppenbara för alla

Considérant que la surgélation a pour but de conserver les caractéristiques intrinsèques des aliments par un processus de congélation rapide
Syftet med djupfrysning är att bevara ett livsmedels naturliga egenskaper genom snabb infrysning.

avec une bonne sélection de tubes et calcul des éléments intrinsèques du système de chauffage.
med rätt val av rör och beräkna de inneboende komponenter i uppvärmningssystemet.

en relief leurs qualités nutritives et leurs autres propriétés intrinsèques;
med särskilt avseende på dessa produkters näringsmässiga värde och andra artbestämda egenskaper.

une comparaison objectives des qualités intrinsèques du produit ou du service, ainsi que l'attribution du contrat à l'offre la plus économiquement avantageuse.
jämförelse av produktens eller tjänstens reella kvaliteter och teckna avtal med det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.

plutôt que les qualités intrinsèques du produit ou du service en question.
den ifrågavarande produktens eller tjänstens reella kvaliteter.

une comparaison objectives des qualités intrinsèques des produits ou services offerts et d'octroyer le marché public à l'offre la plus économiquement avantageuse.
jämförelse av produktens eller tjänstens reella kvaliteter och teckna kontrakt med det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.

Les contraintes intrinsèques de l'offre, en particulier à Londres,
Inneboende utbudsbegränsningar, särskilt i London,

L'évaluation des risques fondée sur les propriétés intrinsèques du MGM devrait, autant que faire se peut, être la même, qu'il s'agisse d'une
Riskbedömning utgående från den genetiskt modifierade mikroorganismens inneboende egenskaper bör i möjligaste mån vara samma för GMM i innesluten användning

le Parlement vont se livrer dans un très proche avenir aura une base solide qui soulignera les droits de nos citoyens et les valeurs intrinsèques de notre Europe.
inom snar framtid kommer att vila på en solid grund som kommer att understryka våra medborgares rättigheter och EU: s inneboende värderingar.

compte tenu des propriétés intrinsèques de hormones et des résultats des recherches épidémiologiques.
med tanke på progestagenhormoners inneboende egenskaper och epidemiologiska resultat.

pour l'environnement l'utilisation d'une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIII, est valablement maîtrisé conformément à l'annexe I,
miljörisker som uppkommer i samband med ämnets användning på grund av de inneboende egenskaper som anges i bilaga XIII kan kontrolleras på ett adekvat sätt i enlighet med bilaga I,

les maladies infectieuses virus du papillome humain et les facteurs intrinsèques, la prédisposition génétique est à l'heure actuelle, universellement admises.
otillräcklig tandhygien, smittsamt humant papillomvirus, och de inneboende faktorer, genetiska anlag är för närvarande allmänt erkänt.

sur la santé animale, et compte tenu des liens intrinsèques qui unissent la santé
den har lång erfarenhet av utarbetandet av djurskyddsnormer och att det finns ett naturlig samband mellan djurhälsa

pour l'environnement l'utilisation d'une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIV, est valablement maîtrisé conformément à l'annexe I, section 6.4,
miljörisker som uppkommer i samband med ämnets användning på grund av de inneboende egenskaper som anges i bilaga XIV kan kontrolleras på ett adekvat sätt i enlighet med avsnitt 6.4 i bilaga I

le Comité met en garde sur les faiblesses intrinsèques d'une approche"du haut vers le bas",
vill kommittén peka på den inneboende svagheten i en metod som riktar sig uppifrån

pour définir les substances prioritaires, il faudrait engager un processus itératif permettant d'identifier les dangers intrinsèques(hazard) et les risques liés à l'exposition(exposure)
för att kunna fastställa vilka ämnen som är prioriterade skulle man behöva inleda en iterativ process för att fastställa den inneboende risken( hazard) och de risker som