INTRONISATION - traduction en Espagnol

• entronización
• inauguración
• investidura
• iniciación
• coronación
• ceremonia
• toma de posesión

Exemples d'utilisation de Intronisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Une élection simoniaque de ce type n'est jamais à tout moment pour être valide par une intronisation subséquente ou le passage du temps,
Una elección simoníacos de este tipo no es nunca en cualquier momento para hacer válida por una entronización posterior o el paso del tiempo,

Les jours suivant son intronisation, M. Poutine a passé en revue l'industrie militaire russe,
Inmediatamente después de su investidura, Putin pasó revista a la industria militar rusa, a sus fuerzas armadas

est celui adressé au souverain le jour de son intronisation solennelle"à la droite" de Dieu,
es el que se dirige al soberano en el día de su entronización solemne"a la diestra" de Dios,

Au cours de son discours d'intronisation, l'orateur note qu'elle« ajoute charme
Durante la ceremonia, el orador público de la universidad señaló que«añade a la maestría técnica,

En l'heureuse occasion du dixième anniversaire de votre élection et intronisation en tant que patriarche suprême
En la gozosa ocasión del décimo aniversario de su elección y entronización como Patriarca supremo

avait encore eu le temps de publier à son intronisation une défense formelle du dogme de deux opérations
hubiese tenido tiempo de publicar en su entronización una defensa formal del dogma de dos operaciones

C'est avec une joie fraternelle que j'envoie mes salutations à Votre Sainteté en l'heureuse occasion de votre intronisation en tant que Pape d'Alexandrie et patriarche du Siège de Saint-Marc.
Es con alegría fraterna que envío a usted, Santidad, estos saludos con ocasión de su entronización como Papa de Alejandría y Patriarca de la Sede de San Marcos.

Il n'est pas établit par un commandement charnel; son intronisation n'est pas venu d'aucun prêtre dans le monde, mais son intronisation est venu du Dieu du Ciel
Él no ha sido establecido por un mandamiento carnal; su inducción no vino de ningún sacerdote de este mundo, sino que su inducción vino del Dios del cielo

prendra fin avec sa seconde intronisation et avec la naissance de l'État plurinational.
termina con su segunda posesión y el Estado Plurinacional que nace en ese momento.

dont l'une des infâmes épreuves d'intronisation consiste à décapiter une poule vivante en mordant sa tête.
cuya infame técnica de inducción incluía arrancar a mordidas la cabeza de una gallina viva.

et la cérémonie d'intronisation.
y la ceremonia para la investidura de caballero.

Cette intronisation, écrit encore Benoît XV,«propage avant tout l'esprit chrétien en établissant dans chaque foyer le règne
Esa entronización, sigue escribiendo Benedicto XV,«propaga ante todo el espíritu cristiano, estableciendo en cada hogar el

comme le roi personnifiait le peuple, son intronisation était vécue comme un acte solennel d'adoption de la part de Dieu.
se sentía"hijo de Dios" y, como el rey era la personificación de aquel pueblo, su entronización se vivía como un acto solemne de adopción por parte de Dios.

deux mois avant son intronisation.
dos meses antes de su coronación.

il l'a assurée aussi pendant les cérémonies d'intronisation du Gouvernement.
de los servicios de seguridad durante las ceremonias de toma de posesión de la administración del Estado.

a eu lieu votre dernier entretien avec le pape Albino Luciani?R.- Le jour de son intronisation, le 3 septembre.
de agosto del 2003, en la cual contó sus relaciones con Juan Pablo I:"> P.-¿Cuál fue su última conversación con el papa Albino Luciani? R.- El día de su toma de posesión, el 3 de setiembre.

Cette intronisation liturgique de la Parole de Dieu chaque jour pendant le Concile était toujours pour nous un geste d'une grande importance:
Esta entronización litúrgica de la palabra de Dios cada día durante el Concilio era siempre para nosotros un gesto de gran importancia:

Au moment même où le président démocrate Obama réaffirmait dans son discours d'intronisation que les USA,"source d'espoir pour les pauvres,
En el momento en que el presidente demócrata Obama confirmaba en su discurso de investidura que Estados Unidos,"fuente de esperanza para los pobres,

Ainsi, depuis son intronisation en 1975 et jusqu'à son abdication en 2014,
Así, desde su entronización en 1975 hasta su abdicación en 2014,

a affirmé le pape Benoît XVI lors de son homélie d'intronisation.
dijo su santidad el Papa Benedicto XVI en el curso de la homilía de iniciación.