INTRONISATION - traduction en Italien

• intronizzazione
• insediamento
• incoronazione
• investitura

Exemples d'utilisation de Intronisation en Français et leurs traductions en Italien

annoncées au gouvernement sud-africain à l'occasion de son intronisation, le 10 mai.
annunciato al governo sudafricano in occasione del suo insediamento il 10 maggio 1994.

et la cérémonie d'intronisation durant laquelle était couronné un nouveau roi.
e la cerimonia dell'investitura, in cui il nuovo re veniva incoronato.

les activités du palais: intronisation du roi, cérémonies rituelles….
le attività del palazzo: intronizzazione del re, cerimonie rituali, attività delle regine.

C'est avec une joie fraternelle que j'envoie mes salutations à Votre Sainteté en l'heureuse occasion de votre intronisation en tant que Pape d'Alexandrie
È con gioia fraterna che invio a lei, Santità, questi saluti in occasione della sua intronizzazione come Papa di Alessandria

comme le roi personnifiait le peuple, son intronisation était vécue comme un acte solennel d'adoption de la part de Dieu.
la personificazione del popolo, la sua intronizzazione era vissuta come un atto solenne di adozione da parte di Dio.

de toutes les Russies à l'occasion de son intronisation, et aussi le Message aux fidèles brésiliens à l'occasion de la Campagne de Fraternité 2009,
in occasione della sua intronizzazione, ed il Messaggio ai fedeli brasiliani in occasione della Campagna di Fraternità 2009,

La congrégation de l'église paroissiale de Whittingehame a présenté le recueil de cantiques au révérend Marshall Lang à l'occasion de son intronisation en novembre, à 14, 1918- trois jours seulement après la fin de la Première Guerre mondiale.
L'innario era stato presentato dalla congregazione di Whittingehame Parish Church al Rev Marshall Lang in occasione della sua induzione a novembre 14, 1918- solo tre giorni dopo la fine della Prima Guerra Mondiale.

est commencée avec la procession d'intronisation de la Bible à laquelle ont participé les Filles de Saint Paul de différentes nationalités ensemble à quelques détenus qui portaient les paniers comblés d'Evangiles en italien,
è iniziata con la processione di intronizzazione della Bibbia a cui hanno partecipato le Figlie di San Paolo di varie nazionalità insieme ad alcuni detenuti che portavano i cesti colmi di Vangeli in italiano,

au cours de la Messe d'intronisation du Conseil municipal de Münster,
nel corso della Messa d'insediamento del Consiglio comunale di Münster,

dans le discours du Saint Patriarche après son intronisation: élan à donner à l'activité missionnaire
nel discorso del Santissimo Patriarca dopo la sua intronizzazione: impulso all'attività missionaria

E-mail Video Les paroles que le Pape Saint Jean Paul II a adressées aux jeunes le jour de son intronisation en 1978 étaient un rendez-vous
Video Le parole che il Papa Giovanni Paolo II ha rivolto ai giovani il giorno della sua incoronazione, nel 1978, indicavano un appuntantamento

ou bien que leur intronisation clandestine n'a pas laissé de trace historique du nom qu'ils choisirent.
meglio che la loro intronizzazione clandestina non abbia lasciato tracce storiche del nome che scelsero, anche se diverse trascrizioni attestano che Teodorico scelse come nome Silvestro III.

les casques d'acier à croix gammées du troisième Reich présents à la cérémonie solennelle de son intronisation, n'imaginaient pas que ce prélat aux origines nobles et aux sentiments profondément
gli elmetti d'acciaio con le croci uncinate del Terzo Reich presenti alla solenne cerimonia del suo insediamento non immaginavano ancora quanto filo da torcere questo presule di nobili origini

l'heureuse cérémonie de votre intronisation sur ce Trône apostolique,
la cerimonia rallegrante della Vostra intronizzazione su questo Trono Apostolico,

durant la cérémonie d'intronisation(au cours de laquelle sont intervenus, entre autres, le président brésilien Inácio Lula da Silva,
durante le cerimonie d'insediamento(a cui sono intervenuti tra gli altri il presidente brasiliano Inácio Lula da Silva, quello venezuelano Hugo Chávez

Juif une exposition montrant qu'au XVIIIe siècle, les juifs romains étaient forcés à participer à la cérémonie d'intronisation de chaque nouveau pape,
Benedetto XVI ha inaugurato nel Museo Ebraico una mostra su come nel Settecento gli ebrei romani erano obbligati a partecipare alla cerimonia di insediamento di ogni nuovo papa:

tout au long de la cérémonie d'intronisation, la dimension« pétrinienne» de son ministère
avendo sottolineato, durante tutta la cerimonia di insediamento, la dimensione“ pietrina” del suo ministero

le style de langage enthousiaste et son intronisation intuitive à la vie naturelle.
lo stile e la sua induzione intuitiva alla vita naturale.

Alfonso demandera son intronisation.
Alfonso esigera' l'investitura.

Retournons à l'intronisation.
Torniamo alla cerimonia d'iniziazione.