IRRÉPARABLES - traduction en Espagnol

• irreparables
• irreversible
• irremediables
• irreparable
• irreversibles
• irremediable

Exemples d'utilisation de Irréparables en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ont fait des dommages irréparables aux bâtiments là,
Han hecho daño irremediable a los edificios allí,

qui aurait entraîné des dommages irréparables aux écosystèmes d'eaux souterraines,
la cual hubiese traído irreversibles daños al agua subterránea,

le patrimoine génétique de la population locale et les dommages irréparables subis par les écosystèmes de la région ont atteint un niveau encore inégalé.
la salud y el acervo genético de la población local y los daños irreparables en los ecosistemas de la región han llegado a un nivel sin precedentes.

la communauté était exposée à des dommages irréparables Ibid., p. 25.
de ser violado, causaría un daño irreparable a la comunidad Ibid., pág. 25.

de la sécheresse seront irréparables.
la sequía serán irreparables.

les actions des autorités commencent à lui causer des dommages irréparables.
las acciones de las autoridades comienzan a causarle un perjuicio irreparable.

de faire en sorte de ne pas causer de dégâts irréparables à la structure et aux fonctions de l'écosystème.
colonizar el área y asegurar que no se produzcan daños irreversibles a la estructura y el funcionamiento del ecosistema.

causant parfois des dommages irréparables à l'Église dont ils sont les fils.
causando algunas veces daños irreparables a la Iglesia de la cual son hijos.

pas prises à temps. Elle demande au Comité d'accélérer l'examen de l'affaire afin d'éviter des dommages irréparables.
solicita al Comité que agilice el examen del caso a fin de evitar un daño irreparable.

des dégâts durables et irréparables au cerveau, surtout chez les enfants.
causan daños permanentes e irreversibles en el cerebro, en particular entre los niños.

que«la perte de ce rôle provoquerait des dégâts irréparables à toute l'économie de l'entière Méditerranée orientale.
que"la pérdida de este papel causaría daños irreparables a toda la economía del entero Mediterráneo oriental.

Reconnaissant pleinement les dommages irréparables que le terrorisme peut causer au processus de paix,
Plenamente consciente del daño irrevocable que el terrorismo puede ocasionar al proceso de paz,

l'épuisement des recours pourrait entraîner des dommages irréparables, si les recours ne font pas l'objet d'une réglementation ou s'ils ont été introduits inutilement par la personne concernée.
por el agotamiento de la vía previa, el daño pudiera convertirse en irreparable, o si la vía previa no se encuentra regulada o ha sido iniciada innecesariamente por el afectado.

les dommages causés aujourd'hui aux enfants, dont certains sont irréparables, ont des incidences négatives à court
los daños ocasionados a los niños hoy, algunos de ellos irreparables, tienen consecuencias perjudiciales a corto

la reprise de ces essais nucléaires occasionnera des dommages irréparables à l'environnement, le Pérou exhorte fermement le Gouvernement français à reconsidérer sa décision,
la reanudación de estos ensayos nucleares ocasionará irreparables daños al medio ambiente, el Perú exhorta firmemente

l'augmentation des courants de réfugiés aux frontières internationales et les dégâts irréparables causés à l'environnement.
crecientes corrientes de refugiados a través de las fronteras internacionales y un daño irreversible al medio ambiente.

provoque des dommages irréparables dans la relation de la victime à sa famille
genera un daño irreparable en la relación de la víctima frente a su familia

de solliciter d'un État l'adoption de mesures conservatoires pour empêcher que des dommages irréparables soient infligés à des personnes.
a solicitud de parte, solicitar que un Estado adopte medidas cautelares a fin de prevenir daños irreparables a personas.

les dommages causés par l'épidémie du VIH/sida pourraient être irréparables, puisque certains spécialistes prévoient 100 millions de morts d'ici à l'an 2010, si des mesures efficaces
el daño causado por la epidemia del VIH/SIDA puede resultar irreparable, según el pronóstico de algunos especialistas que estiman en 100 millones el número de fallecimientos a causa de esta enfermedad para el año 2010,

les parties impliquées dans la chaîne d'approvisionnement"pour faire face à cette situation pour éviter d'éventuelles initiatives mises en œuvre par les entreprises du secteur qui- explique l'association- pourrait avoir des conséquences irréparables sur le pays.
las partes involucradas en la cadena de suministro"para hacer frente a esta situación para evitar posibles iniciativas implementadas por las empresas del sector que- explica la asociación- podría tener consecuencias irreversibles en el país.