L' ALLOCATION - traduction en Espagnol

• asignación
• prestación
• subsidio
• prestaciones

Exemples d'utilisation de L' allocation en Français et leurs traductions en Espagnol

l'appui budgétaire direct est géré exclusivement par les méthodes du pays bénéficiaire, telles que l'allocation, le budget, la passation de marchés,
gestionan exclusivamente los sistemas nacionales del país receptor, como los procesos de asignación, presupuesto, adquisiciones,

Plus de 40,000 femmes en congé pour soins à un enfant âgé de deux à trois ans bénéficient d'un soutien matériel(l'allocation pour enfants de l'État est versée seulement jusqu'à l'âge de deux ans);
Más de 40.000 mujeres que no trabajan para poder atender a sus hijos de entre dos y tres años de edad reciben asistencia financiera(las prestaciones estatales por hijos sólo se pagan hasta que estos cumplen los dos años);

Les États membres utilisent leurs réserves nationales pour l'allocation, dans les limites de celles-ci, de droits à la prime,
Los Estados miembros utilizarán su reserva nacional para la concesión de derechos a la prima especialmente a los nuevos productores,

Préparer un mémoire de mastère sur«L'allocation du carbone dans une plantation agroforestière d'espèces d'arbres indigènes au sein de la forêt humide sempervirente au Ghana»
Preparación de tesis de maestría sobre“Distribución de carbono en plantaciones agroforestales de especies arbóreas nativas en el bosque perennifolio húmedo de Ghana”,

d'un projet inscrit au budget-programme biennal, l'allocation, sauf s'il s'agit d'une allocation finale, reste utilisable pendant la durée du programme ou du projet auquel elle se rapporte.
proyecto con cargo al presupuesto por programas bienal, una asignación, excluida la asignación final, seguirá estando disponible durante todo el período de duración del programa o proyecto.

y compris l'émission, l'allocation, le rachat, l'achat
incluidas la emisión, adjudicación, amortización, adquisición

L'allocation de soins servie à l'enfant de moins de 16 ans était versée jusqu'à la fin de ses études sur certificat médical attestant qu'il présentait encore l'état médico-sanitaire justifiant l'allocation, mais au plus jusqu'à 24 ans.
La prestación para cuidados personales de un hijo de 16 años de edad se concedía hasta que éste completase su educación, si un facultativo certificaba que el hijo seguía reuniendo las condiciones exigidas en materia de salud, aunque no después de los 24 años de edad.

Le Kenya continue de préconiser l'adoption d'un instrument juridique international régissant l'utilisation, l'allocation, la préservation et la gestion des aquifères et systèmes d'aquifères.
Su país sigue apoyando la aprobación de un instrumento jurídico internacional que sirva de orientación en el uso, la asignación, la preservación y la gestión de acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos.

activité indépendante d'avoir droit à l'allocation, comblant ainsi une lacune dans les dispositions en vigueur.
el trabajo por cuenta propia tener derecho a percibir prestaciones, llenando así un incómodo vacío existente en el sistema.

qu'il élabore un texte législatif et l'allocation, à cette fin, de deux semaines de conférence par an.
prepare un texto legislativo, y que se destinen a ello dos semanas anuales de tiempo de reuniones.

lorsqu'il mettra au point le projet de budget intégré pour la période 2014-2017, l'allocation, pour chaque année, des ressources de base
ultime el proyecto de presupuesto integrado correspondiente al período 2014-2017, indique la asignación, por año, de recursos básicos

L'allocation, à chargement du Fond pour je développe
La asignación, a cargamento del Fondo para desarrolla

Le montant de l'allocation est, pendant la première année, de 90% et, pendant la deuxième année de congé, de 75% de la rémunération du bénéficiaire soumise à retenue pour pension, laquelle est, pour le calcul de l'allocation, soumise à un plafonnement correspondant à quatre fois le revenu assuré approuvé par l'État actuellement 4 680 litas.
El monto de la prestación durante el primero y el segundo año de licencia es, respectivamente, el 90% y el 75% de la remuneración reembolsable del beneficiario, que, a los efectos del cálculo de la prestación, con un tope máximo que equivale a cuatro veces el ingreso asegurado aprobado por el Gobierno en la actualidad, 4.680 litai.

La loi prévoit en outre que le retard de l'employeur dans le paiement des contributions n'affecte en rien la naissance du droit à l'allocation, les organismes de gestion compétents étant tenus de l'accorder, sans préjudice du recouvrement des arriérés de contributions qu'ils exigeront, comme il convient, de l'employeur.
La ley establece, además, que el retardo del empleador en el pago de las imposiciones no impide el nacimiento del derecho al subsidio, debiendo los organismos administradores otorgarlo sin perjuicio de cobrar al empleador las cotizaciones adeudadas en la forma que corresponda.

L'utilisation, la distribution, l'allocation, la répartition en zone,
El texto legal que se ocupa del aprovechamiento de las tierras, su distribución, su asignación, su zonificación, sus límites,

notamment le montant de l'allocation, le régime des allocations familiales,
sobre todo la del importe del subsidio, ahora el régimen de subsidios familiares,

l'intégrité publique et l'allocation, la vente et la gestion des terres.
integridad pública y asignación, venta y administración de tierras.

toute modification du programme de travail du Secrétariat qui peut être nécessaire pour l'allocation, au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997, de ressources suffisantes au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
las modificaciones de el programa de trabajo de la Secretaría que puedan ser necesarias para la asignación de recursos suficientes a el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997;

L'allocation, en vertu de la Constitution, d'au moins 2% du budget
En lo presupuestario, por mandato constitucional dentro del presupuesto general del Estado,

qui élèvent un ou deux enfants correspond à deux fois le taux de l'allocation, et les familles qui en élèvent trois ou plus reçoivent un
el monto del subsidio por hijo a cargo es el doble que el del subsidio para un hijo; cuando se trata de familias que crían tres