L' AUTO-IDENTIFICATION - traduction en Espagnol

• autoidentificación
• auto identificación

Exemples d'utilisation de L' auto-identification en Français et leurs traductions en Espagnol

Droit à l'auto-identification; droit des peuples autochtones sur leurs terres; minorités.
Derecho a la propia identidad; derecho de los indígenas sobre la tierra; y minorías.

S'agissant de la question de l'auto-identification, Mme Telalian réitère que la Grèce respecte pleinement le droit de chacun à l'auto-identification.
En lo que se refiere a la cuestión de la autoidentificación, la Sra. Telalian reitera que Grecia respeta plenamente el derecho de toda persona a la autoidentificación.

Le concept clef en l'espèce est l'auto-identification, comme indiqué dans l'observation générale n° 8 du Comité
El concepto fundamental es la autoidentificación, como se propone en la Recomendación general Nº 8 del Comité

Les éléments essentiels de cette approche étaient pour eux l'origine, l'auto-identification, l'identité du groupe ou l'acceptation par le groupe et un lien historique avec la terre.
Se mencionaron como elementos esenciales de este enfoque la ascendencia, la autoidentificación, la identidad colectiva o su aceptación por el grupo, y un vínculo histórico con la tierra.

Pour garantir le droit à l'auto-identification, la loi dispose qu'il n'est pas obligatoire de répondre aux questions concernant l'appartenance ethnique figurant sur les formulaires de recensement.
A fin de garantizar el derecho a la autoidentificación, las leyes estipulan que no es obligatorio contestar la pregunta sobre origen étnico en los formularios de los censos.

En recueillant des informations relatives à la situation des Roms, sur la base de l'auto-identification;
La recopilación de información acerca de la situación de los romaníes sobre la base de la autoidentificación;

Depuis la reconnaissance par le Gouvernement du droit à l'auto-identification, le nombre de peuples et de nationalités a augmenté.
Desde que el Gobierno empezara a reconocer el derecho a autoidentificarse, ha aumentado el número de pueblos y nacionalidades.

L'auto-identification, ainsi que la reconnaissance par d'autres groupes,
La conciencia de la propia identidad, así como su reconocimiento por otros grupos,

Il attend avec intérêt d'examiner les résultats du prochain recensement, fondé sur l'auto-identification, ainsi que les informations relatives aux consultations qui doivent avoir lieu avec la communauté autochtone à propos des décisions publiques ayant des incidences sur ses droits.
Espera con gran interés examinar los resultados del próximo censo basado en la autoidentificación, así como la información sobre las próximas consultas a las comunidades indígenas respecto de las decisiones públicas que repercuten en sus derechos.

Le recensement enregistre désormais l'appartenance ethnique de chacun selon le principe de l'auto-identification; les chiffres de 2004 ont montré
En el censo se registra actualmente el origen étnico de todas las personas según el principio de la autoidentificación; las cifras de 2004 pusieron de manifiesto

Prier la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies de recommander d'inclure dans les recensements nationaux un facteur d'identification des personnes autochtones fondé sur l'auto-identification;
Instar a la División de Estadística de las Naciones Unidas a que recomiende que se incluya en los censos nacionales un identificador de la pertenencia a una comunidad indígena, basado en la autoidentificación.

Relevant que le rapport de l'État partie ne mentionne pas le droit des populations autochtones à l'auto-identification, il demande si ce droit servira de principal critère pour le recensement.
Advierte que en el informe del Estado parte no se menciona el derecho de los pueblos indígenas a la autoidentificación, por lo que pregunta si se utilizará ese derecho como criterio principal para el censo.

au nom du critère de l'auto-identification, se disent défendre les droits des populations autochtones touareg
en nombre del criterio de la autoidentificación, afirman defender los derechos de las poblaciones indígenas tuareg

conformément au principe de l'auto-identification, notamment en facilitant l'obtention des documents nécessaires, dans les langues appropriées,
de conformidad con el principio de autoidentificación, entre otras cosas facilitando los trámites para obtener la documentación en los idiomas adecuados

sur le principe de l'auto-identification, et se dit préoccupé par le refus persistant de l'État partie de reconnaître les gens du voyage(Travellers)
sobre el principio de la autoidentificación, y expresa su preocupación por la persistente negativa del Estado parte a reconocer a los nómadas

eu égard au principe de l'auto-identification, des données actualisées sur la composition de sa population, notamment sur les Assyriens, les Azéris,
con respecto al principio de la autoidentificación, facilite en su próximo informe periódico datos actualizados sobre la composición de su población,

en s'attachant aux stratégies tendant à affermir l'identité, l'auto-identification, la valorisation, la promotion
enfatizando en las estrategias tendientes al afianzamiento de la identidad, autoreconocimiento, la valoración, promoción

fondé sur le principe de l'auto-identification, afin d'évaluer la situation des personnes en tenant compte de critères tels que la couleur
basado en el principio de autoidentificación, a fin de evaluar la situación de las personas sobre la base del color

eu égard au principe de l'auto-identification, des données actualisées sur la composition de sa population, notamment sur les Assyriens, les Azéris,
con respecto al principio de la autoidentificación, facilitara en su siguiente informe periódico datos actualizados sobre la composición de su población,

des outils méthodologiques de recensement propres à garantir le principe de l'auto-identification, ainsi que des consultations en vue de la réalisation des bulletins art. 2.1,
herramientas metodológicas censales que garanticen el principio de la auto identificación, e información y consultas en la realización de las boletas( art. 2.1,