L' INSTRUCTION - traduction en Espagnol

• instrucción
• educación
• investigación
• enseñanza
• entrenamiento
• sumario
• correccion
• investigaciones
• instrucciones

Exemples d'utilisation de L' instruction en Français et leurs traductions en Espagnol

Garder l'instruction, c'est le sentier qui mène à la vie; mais celui qui abandonne la répréhension s'égare.
Camino a la vida es guardar la instruccion; Pero quien desecha la reprension, yerra.

Au cours de l'instruction, le fils cadet de l'auteur,
En la investigación preliminar el hijo menor del autor,

Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas;
Aférrate a la sueltes; guárdala bien,

Rires.- À l'instruction, vous avez refusé de donner des renseignements sur Matha
Risas en la sala.-En la instrucción, se negó a proporcionar información sobre Matha

Par exemple, il doit s'efforcer d'accélérer l'instruction, en particulier lorsque des enfants ou autres témoins vulnérables sont impliqués.
Por ejemplo, con arreglo a la Declaración los fiscales han de procurar agilizar la tramitación de las causas, en particular las que afectan a niños y otros testigos vulnerables.

Vous devriez devenir un dans l'obéissance suivant l'ordre les principes, l'instruction, la doctrine.
Ustedes deben llegar a ser uno en obediencia, siguiendo el orden(principios, enseñanza, doctrina).

Idiev a été condamné à mort sur le fondement exclusif de ses propres aveux, obtenus par des méthodes illégales pendant l'instruction;
El Sr. Idiev fue condenado a muerte exclusivamente sobre la base de su propia confesión obtenida por métodos ilegales durante la investigación preliminar.

notamment lors de la phase précédant l'instruction.
en particular durante las actuaciones anteriores al juicio.

le Tribunal militaire opèrent selon les dispositions de la législation générale régissant l'instruction, la détention et les actions en justice.
el Tribunal Militar funcionan de conformidad con las disposiciones de la legislación general relativa a la instrucción, la detención y el proceso judicial.

dans le service des l'instruction, dans 4 instituts catholiques
dando su servicio de instrucción en 4 institutos católicos

Il a le droit d'exiger que son avocat soit présent lors de la production des éléments de preuve, dans le cadre de l'instruction;
Que su defensor comparezca en todos los actos de desahogo de pruebas dentro de la averiguación;

La Commission est chargée de l'instruction, décision et gestion des actions visées par le présent règlement, selon les procédures budgétaires
La Comisión se encargará de la instrucción, decisión y gestión de las acciones mencionadas en el presente Reglamento de conformidad con los procedimientos presupuestarios

L'article premier de la loi No 118 de 1976 sur la scolarité obligatoire, qui dispose que"L'instruction primaire est gratuite
El artículo 1 de la Ley de educación obligatoria Nº 118 de 1976 estipula que:"La educación primaria será gratuita

à la charité et à l'instruction, aux arts et aux sciences,
a la caridad y a la instrucción, a las artes y a las ciencias,

les deux accusés sont arrivés dans son bureau pour l'instruction, il leur a demandé si les déclarations faites aux policiers avaient été données librement et ils avaient répondu par l'affirmative.
le trajeron a los dos acusados a su despacho para la investigación, les preguntó si al declarar ante la policía lo habían hecho libremente y contestaron que sí.

non pauvres sont moins exposées à avoir des enfants, l'instruction, qui manque tant aux ménages pauvres, étant un élément
no pobres son menos vulnerables a tener hijos, por lo que la educación es un componente importante correlacionado a las altas tasas de crecimiento,

quelques semaines seulement après l'ouverture de l'instruction, le 3 septembre 2002.
apenas unas semanas después de la apertura de la instrucción el 3 de septiembre de 2002.

L'État partie a fait savoir au Comité qu'il n'était pas possible de recueillir des données sur l'instruction, la poursuite et la sanction d'agressions violentes contre les Roms
Este último informó al Comité de que no pudieron acopiarse datos sobre la investigación, el enjuiciamiento y la sanción de los violentos ataques perpetrados contra romaníes, ya que ello hubiera acarreado

internationale ses jeunes protégés dont il a financé pour certains l'instruction: Denis Bra Kanon,
internacional sus jóvenes protegidos, a algunos de los cuales les ha financiado la educación: Denis Bra Kanon,

leur assurer des possibilités d'accès égales à l'instruction, aux traitements et aux soins médicaux,
todos tengan igual acceso a la enseñanza, a la atención y tratamiento médicos,