L'ABSENCE D' UN CONSENSUS - traduction en Espagnol

• falta de consenso
• ausencia de un consenso
• no haber consenso

Exemples d'utilisation de L'absence d' un consensus en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, en l'absence d'un consensus sur cette option, il peut s'avérer pratique d'ouvrir des crédits additionnels à l'exercice 2004-2005 et d'effectuer à titre provisoire un prélèvement sur le Fonds de roulement.
Sin embargo, en vista de la falta de consenso a propósito de esa opción, puede ser una alternativa viable la utilización de créditos suplementarios para el bienio 2004-2005, junto con una extracción temporal del Fondo de Operaciones.

En l'absence d'un consensus entre les gouvernements intéressés, il a fallu renoncer temporairement à l'idée de convoquer une conférence régionale
Al no existir consenso entre los gobiernos de la región, hubo que dejar en suspenso la idea de convocar una conferencia regional

La Trinité-et-Tobago déplore l'absence d'un consensus au sujet du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
Trinidad y Tabago lamenta que no se haya llegado a un consenso en relación con el protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

L'incapacité de la Commission à adopter un texte concerté reflète l'absence d'un consensus en ce qui concerne le renforcement des normes politiques
La incapacidad de la Comisión para aprobar un texto convenido es indicativa de la falta de consenso para reforzar la normativa política

Sum Agong(Malaisie) estime qu'il serait prématuré de formuler une convention internationale sur la protection diplomatique en l'absence d'un consensus sur l'élaboration d'une convention concernant la responsabilité de l'État.
El Sr. Sum Agong(Malasia) dice que sería prematuro formular una convención internacional sobre la protección diplomática en ausencia de consenso sobre la elaboración de una convención sobre la responsabilidad del Estado.

En l'absence d'un consensus, les auteurs ont estimé qu'il fallait parvenir à un accord qui soit le plus large possible concernant le lancement des négociations
A falta de consenso, los patrocinadores de ese proyecto de resolución deberían procurar el máximo margen posible de acuerdo en torno a la iniciación de negociaciones desarrolladas en un ambiente abierto

elle déplore l'absence d'un consensus politique permettant l'émergence d'actions concer tées,
deplora la ausencia de un consenso político que permita el desarrollo de acciones concertadas,

Pour différentes raisons, notamment l'absence d'un consensus, le groupe n'a pas approuvé l'expansion de la liste des particuliers,
Varias razones, incluida la falta de consenso, impidieron alcanzar un acuerdo sobre la ampliación de la lista de personas,

En l'absence d'un consensus scientifique clair sur l'effet des formules enrichies en acide docosahexénoïque sur les nourrissons dans un environnement biologique autre que le lait maternel,
En un contexto de falta de consenso científico claro sobre el efecto de las fórmulas enriquecidas de DHA en los niños en un entorno biológico que no sea el de la leche materna,

Cet alinéa concernant la désignation d'un coordonnateur spécial en l'absence d'un consensus quant à la création d'un organe subsidiaire ou à la définition de son mandat, dans les deux semaines suivant le début de la session annuelle de la Conférence, mérite une attention particulière.
Merece ulterior consideración la sección del documento CD/1036 que trata del nombramiento de los coordinadores especiales en caso de que no exista consenso respecto del establecimiento de órganos subsidiarios o de sus mandatos en las dos primeras semanas tras el comienzo del período de sesiones anual de la Conferencia de Desarme.

Toute recommandation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur cette question sera bien sûr bienvenue mais, en l'absence d'un consensus, la seule procédure possible est
Toda recomendación sobre la cuestión a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos se acoge con beneplácito, por supuesto, pero en ausencia de consenso, el único procedimiento posible consiste en

On a dès lors suggéré qu'en l'absence d'un consensus, les États ne devraient pas insister sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité puisque faire tomber ces crimes sous le coup de la compétence de la cour soulèverait un certain nombre de problèmes supplémentaires.
En consecuencia, se sugirió que, en ausencia de consenso, los Estados no deberían insistir en el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, pues si se agregaran esos crímenes a la competencia de la Corte se plantarían diversos problemas adicionales.

En l'absence d'un consensus sur la nécessité d'une modification,
En vista de que no se llegó a un consenso en cuanto a la necesidad de una modificación,

la candidature du Soudan, mais aussi atteste clairement qu'en raison de l'absence d'un consensus, l'Afrique n'a appuyé aucun candidat.
también como una muestra clara de que los países de África no han dado su respaldo a ningún candidato debido a la falta de consenso.

Étant donné l'absence d'un consensus sur la question du financement international des organisations non gouvernementales,
Dada la falta de consenso sobre la obtención de la financiación internacional para las organizaciones no gubernamentales,

En l'absence d'un consensus, l'élection a lieu au scrutin secret.
De no haber consenso, la elección se realizará por votación secreta.

Malgré l'absence d'un consensus, les travaux accomplis ont été utiles.
Pese a la falta de ese consenso, la labor realizada ha resultado útil.

Par conséquent, si personne n'évoque l'absence d'un consensus, la décision peut être prise sans vote.
De este modo, si no hay nada que indique la falta de consenso, las decisiones se pueden adoptar sin votación.

En l'absence d'un consensus international sur l'abolition de la peine capitale,
En ausencia de un consenso internacional sobre la abolición de la pena de muerte,

Après des années d'instabilité marquées par l'absence d'un consensus sur la voie à emprunter pour l'avenir,
Tras años de inestabilidad por la falta de consenso sobre el rumbo que debía seguir el país,