L'ACCÈS AU TRAITEMENT - traduction en Espagnol

• acceso al tratamiento
• acceso a el tratamiento
• el acceso a tratamiento
• acceso a los tratamientos
• acceder al tratamiento

Exemples d'utilisation de L'accès au traitement en Français et leurs traductions en Espagnol

S'agissant de l'accroissement de l'accès au traitement et aux soins, l'Iran est l'un des rares pays de la région de la Méditerranée orientale à fournir des médicaments antirétroviraux
Con respecto al aumento del acceso al tratamiento y la atención, el Irán es uno de los pocos países de la región del Mediterráneo oriental que ofrece gratuitamente medicamentos antirretrovirales

le Cameroun a réalisé des progrès considérables aussi bien dans l'accès au traitement que dans l'intensification de la prévention de nouvelles infections, afin d'inverser le cours de l'épidémie.
el Camerún ha realizado importantes progresos tanto en el acceso al tratamiento como en la intensificación de la prevención de nuevas infecciones con el fin de invertir el curso de la epidemia.

s'est engagée à augmenter l'accès au traitement antirétroviral au Burundi
se comprometió a aumentar el acceso al tratamiento antirretrovírico en Burundi,

Le traitement et les soins prodigués aux personnes séropositives ou atteintes du sida, y compris l'accès au traitement antirétroviral, est un élément important de l'action menée par le Gouvernement kazakh.
El tratamiento y la atención para las personas infectadas por el VIH o que padecen de SIDA, incluido el acceso al tratamiento antirretroviral, es un importante componente de las actividades que lleva a cabo el Gobierno de Kazajstán.

l'Office des brevets en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et l'accès au traitement.
a las oficinas de patentes en materia de derechos de propiedad intelectual y acceso al tratamiento.

l'édification du mur de séparation ont également entraîné un manque de fournitures médicales et entravé l'accès au traitement médical, à l'aide humanitaire,
de separación también han causado una escasez de suministros médicos y han obstruido el acceso a tratamiento médico, ayuda humanitaria,

Il encourage les sociétés pharmaceutiques à s'engager à faciliter l'accès au traitement, en y associant les laboratoires de recherche pharmaceutique et les fabricants de médicaments antirétroviraux génériques.
Fomenta un mayor compromiso por parte de las empresas farmacéuticas en el acceso a los tratamientos, procurando la participación de la industria farmacéutica basada en la investigación y de los fabricantes de antirretrovirales genéricos.

Pour élargir encore l'accès au traitement anti-VIH dans l'avenir, notamment l'accès aux formules pédiatriques des antirétroviraux, un plus grand nombre de pays devront envisager le recours aux flexibilités ADPIC.
Para ampliar el acceso a estos tratamientos en el futuro, incluidas las fórmulas pediátricas de antirretrovirales, un gran número de países tendrá que considerar el uso de las flexibilidades de los ADPIC.

Selon le rapport, l'accès au traitement antirétroviral était encore faible dans la plupart des pays,
Según el informe, el acceso al tratamiento antirretrovírico era todavía bajo en la mayoría de países,

En dépit de l'élan mondial qui favorise l'accès au traitement, l'OMS et ONUSIDA estiment
Pese al impulso mundial en favor del acceso al tratamiento, la OMS y el ONUSIDA estiman

L'International Treatment Preparedness Coalition publie des rapports périodiques d'évaluation des progrès accomplis dans l'accès au traitement à partir des recherches de la société civile dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
La Coalición internacional de preparación para el tratamiento publica informes periódicos basados en los estudios realizados en los países de ingresos bajos o medios para evaluar el progreso en la ampliación del acceso al tratamiento.

Dans des endroits dépourvus de ressources où l'accès au traitement antirétroviral demeure problématique, le manque de soins nutritionnels ou un accès inadéquat à l'eau potable
En situaciones en que los recursos son limitados y el acceso al tratamiento antirretroviral sigue siendo problemático, la falta de atención nutricional o el acceso deficiente

Comme dans le cas du programme Drug Court, l'accès au traitement dans le cadre de l'acte judiciaire permet de faire baisser le risque d'une récidive liée à la drogue.
Como en el caso del Tribunal de Toxicomanía, la posibilidad de recibir tratamiento como parte del proceso judicial reduce el riesgo de reincidencia en delitos relacionados con las drogas.

Cette action visant à élargir considérablement l'accès au traitement a pris de l'essor rapidement grâce à la conjugaison de plusieurs facteurs,
Esta campaña para ampliar espectacularmente la disponibilidad del tratamiento se ha visto impulsada por la convergencia de diversos factores, incluida una voluntad política

rendant impossible l'accès au traitement et le remboursement des thérapies
lo que hacía imposible acceder a un tratamiento y reembolso por las terapias

une initiative qui a contribué à améliorer l'accès au traitement du VIH/sida, du paludisme
una iniciativa que ha contribuido a aumentar el acceso al tratamiento del VIH/SIDA,

la prévention et l'accès au traitement.
actividades de prevención y acceso a tratamiento.

Le Swaziland a fait des progrès significatifs en atténuant les pires effets de la pandémie du VIH et en améliorant l'accès au traitement, mais les progrès en ce qui concerne la prévention primaire ont été limités.
Swazilandia ha progresado de un modo notable en lo que respecta a la mitigación de las peores repercusiones de la pandemia de VIH y a la mejora del acceso al tratamiento, mientras que el progreso en el ámbito de la prevención primaria ha sido más limitado.

nous n'avons pas été en mesure de garantir l'accès au traitement à la majorité de notre population,
aún no hemos podido garantizar el acceso al tratamiento para la mayoría de nuestra población,

le droit concernant l'amélioration de l'accès au traitement anti-VIH.
Derecho independiente acerca de la mejora del acceso al tratamiento contra el VIH.