L'ADOPTION DES INSTRUMENTS - traduction en Espagnol

• adopción de los instrumentos
• aprobación de instrumentos
• de que se adopten instrumentos

Exemples d'utilisation de L'adoption des instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient également d'envisager l'adoption des instruments internationaux relatifs aux transports qui permettent l'utilisation de documents de transport électroniques.
También habría que considerar la adopción de los tratados de transporte internacional vigentes, que prevén el uso de documentos de transporte electrónicos.

Promouvoir l'adoption des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et d'une législation aux fins de leur pleine application dans toute la sous-région;
Promover la adhesión a los instrumentos internacionales contra el terrorismo y la promulgación de leyes para aplicar plenamente dichos instrumentos en toda la subregión;

De souligner l'importance de la signature et de l'adoption des instruments régionaux suivants visant à renforcer la sécurité démocratique de la région
Destacar la importancia de la suscripción y adopción de los siguientes instrumentos regionales que tienen como propósito fortalecer la seguridad democrática de la región

Un examen approfondi de la législation réalisé de 1995 à 1998 par le Comité consultatif pour la réforme de la législation relative aux enfants a été couronné par l'adoption des instruments législatifs ciaprès;
La revisión general de toda la legislación interna por el Comité Asesor para la reforma de la Ley del menor entre 1995 y 1998 culminó con la aprobación de los instrumentos legislativos que se indican más abajo.

Par conséquent, je vous encouragerai tous, au nom du Conseil, à ne pas compromettre l'adoption des instruments en temps voulu.
Por tanto, quiero instar a todos ustedes, en nombre del Consejo, a que no pongan el peligro la aprobación a tiempo de los instrumentos.

Une approche se fonde sur la promotion, au premier chef, de l'adoption des instruments fondamentaux du droit commercial,
Un enfoque consiste en promover principalmente la adopción de los instrumentos de derecho mercantil fundamentales,

la Commission proposera en temps utile des mesures"> dérogatoires transitoires permettant d'attribuer les subventions en 2004, en attendant l'adoption des instruments de base.
de no lograrse este objetivo, la Comisión propondrá, a su debido tiempo,"> medidas excepcionales transitorias que permitan asignar las subvenciones en 2004 a la espera de la adopción de los actos de base.

à partir des années 70, dans l'adoption des instruments et assurèrent au plan interne les synergies voulues pour la promulgation de législations.
la OCDE, culminaron con la adopción de los instrumentos de la"primera generación" y sirvieron de estímulo a nivel nacional para promulgar las disposiciones legislativas de la"primera generación" a partir de los años 7025.

le Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir pour accélérer l'adoption des instruments législatifs visant à couvrir les travailleurs placés par les agences de travail intérimaire.
el Consejo no escatimará esfuerzos para acelerar la entrada en vigor de un instrumento legislativo que cubra a los trabajadores contratados por agencias de trabajo temporal.

je reprends ses propres termes-"attribuer les subventions en 2004, en attendant l'adoption des instruments de base.
repito sus propias palabras- para" asignar las subvenciones en 2004 a la espera de la adopción de los actos de base.

Contribution à la promotion des droits de l'homme dans le monde par le soutien aux initiatives en faveur de l'adoption des instruments relatifs à la promotion des droits de l'homme
Contribución a la promoción de los derechos humanos en todo el mundo mediante el apoyo a las iniciativas encaminadas a la adopción de documentos relacionados con la promoción de las libertades

couvre les frais de participation à des réunions organisées dans le cadre du rôle dévolu à la Commission en tant que principal organe juridique chargé de coordonner les travaux menés par d'autres organisations dans le domaine du droit commercial international et en vue de promouvoir l'adoption des instruments de la Commission, et le coût des réponses aux demandes d'assistance juridique émanant des États Membres.
servirá para financiar la asistencia a reuniones a fin de cumplir la función de la CNUDMI, que es el órgano jurídico central para la coordinación de la labor de otras organizaciones en el terreno de el derecho mercantil internacional; y la asistencia a reuniones para la promoción de la adopción de textos de la CNUDMI; así como para responder a las solicitudes de asistencia a los Estados Miembros referentes a cuestiones legislativas.

réduit aussi les chevauchements d'activités et favorise l'adoption des instruments juridiques mis au point par la CNUDCI.
se reducen los riesgos de duplicación de esfuerzos y aumentan las posibilidades de instrumentación de los textos elaborados por la CNUDMI.

Appuyer l'adoption des nouveaux instruments de défense des droits.
Apoyar la adopción de los nuevos instrumentos de protección.

VU les initiatives adoptées par la Commission fin 2003 en vue de l'adoption des instruments de mise en œuvre de la décision du Conseil 2001/792.
Vistas las iniciativas adoptadas por la Comisión a finales de 2003 para aplicar los instrumentos operativos relativos a la Decisión del Consejo 2001/792;

Le Comité prend acte de l'adoption des instruments, notamment législatifs, ci-après, relatifs à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
El Comité toma nota de la adopción de los siguientes instrumentos legislativos y de otra índole en relación con la aplicación del Protocolo facultativo.

Une approche se fonde sur la promotion, au premier chef, de l'adoption des instruments fondamentaux du droit commercial,
Un enfoque consiste en promover principalmente la adopción de los instrumentos de derecho mercantil fundamentales,

à l'existence de capacités opérationnelles, à l'adoption des instruments nécessaires pour les inscriptions sur les listes électorales et au règlement des obligations financières du Gouvernement à l'égard de la Commission électorale indépendante.
una capacidad operacional suficiente y la adopción de los instrumentos jurídicos necesarios para el registro de los votantes y el cumplimiento de los compromisos financieros del Gobierno con la Comisión Electoral Independiente.

Dans son point 28, la Commission est invitée à présenter, le plus vite possible, les initiatives qui relèvent de ses compétences prévues aux traités en vue de l'adoption des instruments juridiques pour la mise en œuvre effective, au fur et à mesure de la réalisation du marché intérieur,
En el punto 28 se invita a la Comisión a presentar lo antes posible las iniciativas que le corresponden con arreglo a sus atribuciones previstas en los Tratados, para adoptar instrumentos jurídicos con vistas a la aplicación efectiva,

En attendant l'adoption des instruments européens, tels que décrits dans la note déposée le 13 novembre 2006 par la présidence de l'Union européenne, le Gouvernement belge a déjà pris les mesures appropriées en vue de mettre en œuvre certaines dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 2006.
En espera de que se adopten los instrumentos europeos descritos en la nota presentada por la Presidencia de la Unión Europea el 13 de noviembre de 2006, el Gobierno belga ha adoptado ya las medidas necesarias para aplicar ciertas disposiciones del párrafo 8 de la resolución 1718 2006.