L'AGENT RESPONSABLE - traduction en Espagnol

• agente responsable
• agente encargado
• funcionario responsable
• agente causante
• oficial responsable
• funcionario encargado
• agente al mando
• oficial encargado
• agente a cargo

Exemples d'utilisation de L'agent responsable en Français et leurs traductions en Espagnol

De toute façon on doit prévenir les forces de l'ordre que l'agent responsable de Black Dagger est en route.
De alguna manera necesitamos alertar a la fuerza especial de que el operativo a cargo de La Daga Negra viene hacia acá.

Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant
El informe de control será firmado por el agente responsable y refrendado por el contratante

Le manquement à l'obligation d'enregistrement de toute privation de liberté, ainsi que l'enregistrement de toute information dont l'agent responsable du registre officiel connaît
El incumplimiento de la obligación de inscribir en un registro toda privación de libertad, así como la consignación de información cuya inexactitud el agente encargado del registro oficial conoce

Quant aux victimes d'actes de torture commis par des agents de l'État, elles peuvent demander réparation à l'État hongrois soit en intentant une action civile séparée soit dans le cadre de la procédure pénale engagée contre l'agent responsable.
En cuanto a las víctimas de actos de tortura cometidos por agentes del Estado, éstas pueden pedir reparación al Estado húngaro ya sea iniciando un procedimiento civil por separado o en el marco del procedimiento penal entablado contra el agente responsable.

L'agent responsable des prisons de la région d'Uppsala a informé le Comité qu'un infirmier travaille dans les centres de détention provisoire de 8 heures à 16 heures tous les jours.
El oficial encargado de las cárceles en la región de Uppsala informó a la delegación que hay un enfermero de servicio en los centros de prisión preventiva cada día de las 8.00 a las 16.00 horas.

Le manquement à l'obligation d'enregistrement de toute privation de liberté, ainsi que l'enregistrement de toute information dont l'agent responsable du registre officiel connaissait
El incumplimiento de la obligación de registrar toda privación de libertad, así como el registro de información cuya inexactitud el agente encargado del registro oficial

il est important pour le patient d'identifier l'agent responsable pour éviter tout contact ultérieur.
un alérgeno para iniciar la reacción, es importante para el paciente identificar el agente responsable y evitarlo.

Dans le cas des marchandises qui ne sont pas reçues en bon état, l'agent responsable de la réception des marchandises doit noter ce fait dans Atlas et établir le rapport de réception et d'inspection.
En lo que respecta a los bienes recibidos en mal estado, el oficial encargado de la recepción de los bienes lo hará constar en el sistema Atlas y rellenará el informe de recepción e inspección.

le vibriom choléra 0,1 était l'agent responsable de la hausse insolite des cas de syndrome de diarrhée aiguë,
el vibrio cholera 0,1 es el agente causante del aumento inusual de los casos de diarrea aguda,

été délivrée de manière illégale, ajoutant que l'agent responsable avait été démis de son poste par la suite.
la licencia de exportación se había expedido ilegalmente y añadió que el funcionario responsable había sido cesado en su cargo a consecuencia de ello.

D'après les chiffres établis par l'Agent responsable du registre des organisations syndicales
Según las cifras oficiales reunidas por el Oficial de Certificación de Sindicatos

centres de détention provisoire, le personnel médical et l'agent responsable doivent être informés dans les meilleurs délais lorsqu'un détenu est malade ou blessé.
del reglamento de prisión preventiva, se notificarán sin demora al personal médico y al oficial encargado los síntomas de enfermedad o lesiones de los detenidos.

dont le chef de police et l'agent responsable des relations publiques.
que son el jefe de policía y el oficial a cargo de las relaciones públicas.

n'a jamais nié que l'agent responsable de la police a téléphoné au siège que la réunion a été menée pacifiquement.
nunca negado, que el oficial a cargo de la policía llamó por teléfono a la sede que la reunión se lleva a cabo de manera pacífica.

il semble que l'agent responsable de cette maladie soit un nouveau virus qui a été classifié actuellement comme le seul appartenant au 4° groupe de la famille des Corona virus,
parece que el agente responsable de esta enfermedad es un virus nuevo que actualmente ha sido clasificado como único perteneciente al 4º grupo de la familia de los Corona-virus al

la directive 90/679/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques; ces adaptations visent, notamment, à prendre en compte les risques d'exposition à l'agent responsable de l'encéphalo pathie spongiforme bovine 7.
relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados a la exposición a agentes biológicos; esta adaptación tiene principalmente por objeto que se tengan en cuenta los riesgos de exposición al agente responsable de la encefalopatía espongiforme bovina.8.

dont l'une tendait à ce que le juge ordonne à la police de présenter à l'audience le contenu du rapport sur les et à ce que l'agent responsable des arrestations soit cité à comparaître pour un contre-interrogatoire, ont été rejetées.
policía presentar en el tribunal el contenido del informe relativo a las"investigaciones secretas" y para que convocara al agente encargado de las detenciones a fin de interrogarlo.

Luc Montagner, le scientifique qui a découvert l'agent responsable du sida, avait déclaré qu'aucune maladie des temps modernes n'avait soulevé tant de questions sur notre identité,
Luc Montaigner, científico que descubrió el agente causante del SIDA, señaló que ninguna enfermedad en la época contemporánea nos ha impulsado tanto a interrogarnos sobre nuestra identidad,

le véhicule de transport sont scellés par l'agent responsable du poste d'inspection frontalier de manière à empêcher toute possibilité de substitution de leur contenu lors du transport jusqu'à l'installation
el vehículo de transporte deberán ser precintados por el funcionario responsable del puesto de inspección fronterizo tal modo que no sea posible sustituir el contenido durante el transporte hasta la instalación

L'agent responsable de la MANUA assure la liaison avec le chargé de projet de la société de sécurité privée à intervalles réguliers pour examiner les résultats obtenus dans l'exécution des tâches
El funcionario responsable de la UNAMA se mantiene en contacto periódico con el director de proyectos de las empresas de seguridad privadas para evaluar su desempeño y constatar que se cumplan los requisitos del