L'ALLOCATION VERSÉE - traduction en Espagnol

• el subsidio
• la prestación
• el estipendio
• los subsidios
• las prestaciones
• prestación

Exemples d'utilisation de L'allocation versée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'allocation versée pour s'occuper d'un enfant de moins de 3 ans représente 120% du salaire minimum garanti et d'un enfant de plus de 3 ans 50%(pour les enfants âgés de 3 à 6 ans),
El subsidio por crianza de un hijo menor de 3 años equivale al 120% del salario mínimo; por los hijos de 3 a 6 años se paga el 50%, de 6 a 13 años el 60%

L'augmentation dans les mêmes proportions de l'allocation versée aux vice-présidents de la Cour, du TPIY et du TPIR lorsqu'ils remplissent les fonctions de président supposerait
Un aumento proporcional del estipendio del Vicepresidente de la Corte Internacional de Justicia y de los Vicepresidentes de los Tribunales cuando ejercieran las funciones de Presidente daría lugar a que el estipendio especial del Vicepresidente pasase de 94 a 125 dólares al día,

Allocation versée aux familles d'accueil pour l'entretien d'un enfant: le montant prévu par la loi de l'allocation versée par l'État ne doit pas être inférieur à 27 LVL par mois
Pagos de la pensión alimentaria del niño a la familia de acogida: el subsidio estatal previsto por la legislación es de 27 LVL al mes como mínimo, y el subsidio para ropa

par exemple, de l'allocation versée aux grands-parents en qualité de prestataires de soins.
la reducción de las prestaciones a las personas que cuidan de sus abuelos.

L'augmentation dans les mêmes proportions de l'allocation versée aux vices-présidents lorsqu'ils remplissent les fonctions de président supposerait de porter de 94 dollars à 125 dollars par jour,
El correspondiente aumento del estipendio del Vicepresidente cuando desempeñe la función de Presidente, daría como resultado un incremento del estipendio especial diario del Vicepresidente de 94 dólares por día a 125 dólares por día, con un límite

Dans ce dernier cas, le montant de l'indemnité pour charges de famille due aux termes de la présente disposition correspond approximativement au montant dont l'allocation versée par l'État est inférieure à l'indemnité pour charges de famille prévue par le Statut
En este último caso, la cuantía de la prestación familiar pagadera conforme a esta regla será aproximadamente la cantidad en que el subsidio del Estado sea inferior a la prestación familiar prevista en el Estatuto

En bref, il indique qu'avant 1980, l'allocation spéciale versée au Président avait toujours été égale à 24% de son traitement et que celle versée au Vice-Président pour
En resumen, se indica que antes de 1980, el estipendio especial del Presidente había sido tradicionalmente del 24% del sueldo,

privés de la tutelle parentale ont droit à une allocation mensuelle, outre l'allocation versée aux familles défavorisées ayant un enfant de moins d'un an.
que no están al cuidado de sus padres se les paga una prestación mensual, además de la prestación para familias de bajos ingresos que tienen un hijo menor de un año de edad.

Les dispositions relatives à l'allocation pour enfant à charge ont été amendées par la loi no 85 de 1991: celle-ci a majoré l'allocation versée aux parents isolés au-delà du premier enfant et l'a également majorée tant
Las disposiciones sobre las prestaciones por hijos se modificaron en virtud de la Ley Nº 85 de 1991 en el sentido de que las prestaciones por hijos pagaderas a los progenitores solos son mayores a partir del primer hijo, y se paga una prestación adicional

La loi dispose que cette allocation maternité(paternité), à compter de la fin du congé de maternité et jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an, soit d'un montant de 100% du revenu assuré du bénéficiaire, et qu'ensuite l'allocation versée jusqu'à l'âge de deux ans s'élève à 85% du revenu assuré du bénéficiaire.
En dicha Ley se estipula que la prestación de maternidad(paternidad) del seguro social desde el final de la licencia de maternidad hasta que el niño cumple un año de edad equivale al 100% del ingreso protegido del beneficiario, y posteriormente, hasta que el niño cumple 2 años de edad, la prestación equivale al 85% del ingreso protegido del beneficiario.

Dans le cas de l'allocation versée au Vice-Président, il a estimé que le maximum(équivalant à 100 jours) ne devrait pas être considéré comme un obstacle juridique au versement d'une allocation supplémentaire si le Vice-Président devait remplir les fonctions de président pendant plus de 100 jours au cours d'une année civile,
En lo que respecta al estipendio del Vicepresidente, el Secretario General estimó que el máximo(equivalente a 100 días) no debía considerarse un impedimento jurídico para solicitar una suma mayor en los casos en que, debido al fallecimiento o a la incapacidad del Presidente, el Vicepresidente debiera ejercer funciones de Presidente durante más de 100

l'allocation de prise en charge ou l'allocation versée au titre d'enfants abandonnés
los subsidios para cuidados personales o los subsidios en casos de niños abandonados

décident de ne pas poursuivre une carrière militaire, sont réellement tenus de rembourser les allocations versées.
deciden no seguir la carrera militar tienen que devolver las subvenciones recibidas, tal como se ha informado.

L'allocation versée est comprise entre 12
El subsidio que se les entrega fluctúa entre 12

Le montant de l'allocation versée est relativement élevé,
El monto de los subsidios es bastante alto

La législation fiscale a pour principe de verser aux parents isolés une allocation pour enfant à charge dont le montant est toujours deux fois supérieur au moins à celui de l'allocation versée aux parents vivant en couple.
La norma general de las leyes fiscales es que las prestaciones por hijo a los progenitores solos son siempre el doble, como mínimo, de las prestaciones que perciben las parejas que hacen vida común.

À cet égard, nous remercions le Parlement de son soutien dans la recherche d'une part adéquate pour l'allocation versée à la Commission.
A este respecto, agradecemos el apoyo del Parlamento al intento de obtener una parte suficiente para la asignación de la Comisión.

Ceci s'explique surtout par l'accroissement du nombre des mariages qui ne sont pas enregistrés dans le but de recevoir l'allocation versée aux mères célibataires.
Ello se debe posiblemente al aumento del número de matrimonios que no se inscriben en los registros oficiales con la finalidad de recibir las prestaciones estatales a que tienen derecho las madres solteras.

Depuis le 1er septembre 2008, suite à une ordonnance présidentielle, l'allocation versée aux personnes déplacées pour l'achat de produits alimentaires a été relevée de 50.
A partir del 1º de septiembre de 2008, por Instrucción del Presidente se incrementó en 50% la prestación mensual para alimentos que reciben los desplazados forzosos.

Par ordonnance du 17 juin 2006, le montant de l'allocation versée aux victimes de la traite des êtres humains, qui a été fixé à 30 unités de compte.
De 17 de junio de 2006, se estableció en 30 unidades financieras convencionales la prestación que se paga durante la reintegración de las víctimas de la trata de personas.