L'ANCIEN SYSTÈME - traduction en Espagnol

• antiguo sistema
• sistema anterior
• viejo sistema
• antiguo régimen
• anterior régimen
• sistema heredado
• antiguos sistemas
• viejos sistemas
• sistemas heredados

Exemples d'utilisation de L'ancien système en Français et leurs traductions en Espagnol

Damas a fait preuve d'une nostalgie déplacée à l'égard de l'ancien système.
de abril de 2003, Damasco ha dado muestras de una nostalgia desmedida por el viejo régimen.

Les émissions totales de NOx imputables aux poids lourds sont fixées sur la base de l'ancien système des écopoints établi par le protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de 1994.
El valor de las emisiones totales de NOx atribuibles a los camiones se determinará sobre la base del antiguo sistema de ecopuntos establecido en el Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de 1994.

l'impunité s'explique en partie par le fait que, dans l'ancien système, l'accusé devait être physiquement présent à l'audience;
la impunidad se explica en parte por el hecho de que, en el antiguo sistema, el acusado debía estar físicamente presente en la vista;

Bien qu'il subsiste certaines traces de l'ancien système dans les pratiques de certains foyers
Aunque quedan algunos vestigios del sistema anterior en la práctica de algunos refugios

Les éléments de l'ancien système qui fonctionnent bien
Los elementos positivos y funcionales del viejo sistema deben mantenerse;

En effet, l'ancien système aurait privilégié, dans la même mesure que le système actuel, le choix des lieux où la vie est moins chère à l'intérieur d'un État
En efecto, el antiguo sistema había privilegiado en la misma medida que el sistema actual la elección de lugares donde la vida es más barata dentro de un Estado, y condicionaba de este

Au 31 mai 2011, 63 affaires héritées de l'ancien système, dont 8 des commissions paritaires de recours
A 31 de mayo de 2011, estaban pendientes 65 causas transferidas del sistema anterior: 10 de la Junta Mixta de Apelación

Lorsque les anciennes colonies ont accédé à la souveraineté internationale, elles ont perpétué l'ancien système d'exploitation des terres appartenant aux autochtones en concluant avec les anciens colons des accords de dépossession presque sans contrepartie.
Cuando las antiguas colonias accedieron a la soberanía, perpetuaron el antiguo régimen de explotación de las tierras pertenecientes a los indígenas mediante la celebración, con los antiguos colonos, de acuerdos de desposeimiento casi sin contrapartidas.

Le FAT32 moderne est un prédécesseur de l'ancien système de fichiers FAT. Différence entre les systèmes de fichiers FAT32,
El FAT32 moderno es un predecesor del viejo sistema de archivos FAT. Diferencia entre los sistemas de archivos FAT32,

Dans l'ancien système, hommes et femmes touchaient une pension calculée sur la base du nombre d'années travaillées,
En el sistema anterior, hombres y mujeres recibían una jubilación calculada sobre la base de los años trabajados,

l'on compte le yen) risquait d'être plus instable que l'ancien système unipolaire ou bipolaire.
se cuenta el yen) corría el riesgo de ser más inestable que el antiguo sistema unipolar o bipolar.

Aussi le Ministère de l'éducation a-t-il décidé de moderniser les nombreux établissements d'enseignement hérités de l'ancien système soviétique pour développer la formation professionnelle
En consecuencia, el Ministerio de Educación ha decidido modernizar los numerosos establecimientos de enseñanza heredados del antiguo régimen soviético a fin de desarrollar la formación profesional

Le démantèlement de l'ancien système de gestion économique,
El desmantelamiento del viejo sistema de administración económica,

prévoyant un système de prestations proportionnées aux ressources des bénéficiaires a remplacé l'ancien système de versements mensuels aux personnes qui avaient été contraintes d'évacuer la partie sud de l'île.
que incluye un sistema de beneficios en función de los ingresos, ha sustituido al sistema anterior de pagos mensuales a las personas que habían sido obligadas a evacuar la parte meridional de la isla.

Les quotas sont-ils considérés comme des vestiges de l'ancien système soviétique?
los cupos son una reliquia del anterior régimen soviético?

connues sous le nom de Kgotla: dans ces assemblées, l'ancien système patriarcal qui décourage les femmes de participer à la vie politique est-il toujours en vigueur?
pacíficas en las aldeas, que se denominan Kgotla:¿Sigue todavía en vigor en esas asambleas el antiguo sistema patriarcal que desalienta la participación de la mujer en la vida política?

actuellement dans une phase de transition, mais l'héritage de l'ancien système communiste et de la guerre
es difícil sobreponerse a la herencia del antiguo régimen comunista, la guerra

La démocratisation de la justice en Corée consistait à démolir l'ancien système de justice qui avait servi à la domination coloniale de l'impérialisme japonais
Democratizar la administración de justicia en Corea significaba demoler exhaustivamente el viejo sistema judicial en servicio a la política colonial japonesa

le Bureau du Directeur exécutif a, malgré un budget modeste, joué un rôle essentiel pour assurer la transition de l'ancien système au nouveau système fort différent.
la Oficina del Director Ejecutivo ha desempeñado una función esencial de apoyo a la transición del sistema anterior al nuevo, que es muy diferente.

et«quatrième ressource»-«compensation») sont rigoureuse ment identiques à ceux que le Royaume-Uni aurait dû effectuer dans l'ancien système«TVA non écrêtée»-«compensation Fontainebleau».
son rigurosamente idénticos a los que el Reino Unido hubiera tenido que efectuar en el antiguo sistema(IVA no nivelado- compensación Fontainebleau). bleau.