L'ANCIEN SYSTÈME - traduction en Néerlandais

• oude systeem
• oude stelsel
• vroegere systeem
• oude systemen
• het voormalige systeem
• vorige systeem

Exemples d'utilisation de L'ancien système en Français et leurs traductions en Néerlandais

Toutes les banques d'investissement mondiales ont commencé à se détacher de l'ancien système, donc ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne transite en douceur
Alle investeringsbanken in de wereld zijn begonnen met het verlaten van het oude systeem, dus het is slechts een kwestie van tijd voordat het naadloos of wrijvingsloos overgaat van

Pour que les processus d'adoption de restrictions puisse se dérouler rapidement- l'ancien système a été critiqué pour sa lenteur- les évaluations des risques doivent être conformes à certaines exigences énoncées à l'annexe XIV.
Omwille van de snelheid van de procedure( er was kritiek op de traagheid van het vorige systeem om voorstellen in te dienen) moet de risicobeoordeling aan de eisen in bijlage XIV voldoen.

de la nécessité de la terreur pour détruire l'ancien système et pour arriver à enlever les vieux paysans de leur terre
noodzaak van terreur om het oude systeem te vernietigen, en om de oude landboeren van het land te krijgen

définies selon l'ancien système de comptabilité nationale ESA1995.
omschreven volgens het vroegere systeem van nationale rekeningen ESR 1995.

Appeler HP(1 mois l'ancien système…) Quelque part le long de la ligne ici j'ai tiré l'un des deux bâtons de mémoire et testés les uns avec les, aucune différence.
Contact opneemt met HP(1 maanden oude systeem…) Ergens langs de lijn hier trok ik een van de twee memory sticks en getest met elkaar, geen verschil.

la situation financière des entreprises ne font l'objet d'aucune distorsion importante, induite par l'ancien système d'économie planifiée.
zij aan het derde criterium voldeden" er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie.

tous les efforts sont faits à maintenir l'ancien système, plutôt que d'aborder les problèmes d'un tout autre point de vue.
pogingen gedaan worden om de oude systemen draaiende te houden, in plaats van de problemen vanuit een compleet nieuwe hoek te benaderen.

Une source du comité directeur des 13 lignées familiales qui contrôlent l'ancien système déclare:«Dans le grand ordre des choses,
Een bron in de regerende commissie van de 13 bloedlijnen die het oude systeem controleren, zegt:"In het grote geheel van dingen, bewegen wij ons zeer snel;

l'effet de la dislocation de l'ancien système aura des conséquences qui provoqueront quelques turbulences.
het effect van de afbraak van oude systemen gevolgen zal hebben die enige beroering veroorzaken.

Dans l'ancien système, les travailleurs avaient toute liberté de choisir un jour de congé pour ramener l'horaire moyen à 40 heures par semaine, ce qui rendait difficile toute planification de la production.
In het oude systeem waren de werknemers volledig vrij in de keuze van de vrije dag die gegeven werd om de gemiddelde werkweek terug te brengen op tø uur.

à revenir à l'ancien système et à veiller à ce que les communiqués de presse quotidiens paraissent non seulement à temps,
Voorzitter, om naar het oude systeem terug te keren en ervoor te zorgen dat de persverslagen, de dagelijkse persberichten

Cela signifie qu'au moment de la rédaction de cet article on ne sait pas s'il y aura une transition pacifique vers un nouveau système financier ou bien une attaque hostile de l'ancien système.
Dit betekent dat op het moment van dit schrijven het onduidelijk is of er een vreedzame overgang zal zijn naar een nieuw financieel systeem of een vijandige overname van het oude systeem.

qu'on assiste à l'accroissement du chaos et à l'effondrement de l'ancien système.
dan ook de chaos en de ineenstorting van het oude systeem toeneemt.

nous sommes très à l'aise avec l'ancien système et les anciens paramètres.
we ons zo comfortabel voelen met het oude systeem en de instellingen.

Le fait d'utiliser la liste des appareils standards, de copier les codes commandes dans le système SAP, d'adapter les propriétés des autres appareils puis d'expédier la commande fait généralement gagner 3 à 5 semaines par rapport à l'ancien système.
Met behulp van de lijst van standaardapparatuur, het kopiëren van de bestelcodes in het SAP-systeem, het aanpassen van de overige eigenschappen van de instrumenten en het vervolgens bestellen van de instrumenten wordt 3-5 weken bespaard ten opzichte van het oude systeem.

nous devions passer par un effondrement chaotique de l'ancien système avant que ce ne soit possible.
we moeten misschien door de chaotische instorting van het oude systeem heen voordat dit mogelijk is.

la gestion de comptes en dehors du budget, a clairement rappelé à chacun les lacunes de l'ancien système.
heeft ons allemaal nog eens zeer duidelijk gewezen op de tekortkomingen van het oude systeem.

Alors que l'ancien système utilisait de l'eau courante pour le refroidissement des installations,
Terwijl het voormalige systeem stromend water gebruikte om de installaties te koelen,

Ainsi, tout en déplaçant les données Outlook de l'ancien système vers un nouvel ordinateur,
Dus terwijl u Outlook-gegevens verplaatst van een oud systeem naar een nieuwe computer, kan het lastig

En effet, sous l'ancien système de mobilisation de l'aide alimentaire,
Onder het voormalige systeem voor de beschikbaarstelling van de voedselhulp,