L'ANCIEN SYSTÈME - traduction en Allemand

• alte System
• frühere System
• bisherigen System
• alten System
• alten Systems

Exemples d'utilisation de L'ancien système en Français et leurs traductions en Allemand

Dès lors que les objectifs de cet ancien système, qui vient à échéance fin 2003, ont été atteints en 2002, nous avons estimé qu'il ne serait pas indiqué de poursuivre l'ancien système.
Weil die Zielsetzungen des Ende 2003 auslaufenden alten Systems im Jahr 2002 erreicht wurden, waren wir der Auffassung, die Fortsetzung des alten Systems sei nicht zielführend.

Elles n'ont aucune solution leurs permettant de restaurer l'ancien système, et il sera bientôt périmé.
Es gibt keinen Ort für sie, an den sie flüchten könnten, um das alte System wiederherzustellen, und es wird bald ausgelöscht sein.

est divisé à nouveau sur l'ancien système avec le tracé de la Francigena.
geteilt ist wieder auf dem alten System mit der Route der Francigena.

Cependant, un réamorçage monétaire mondial destiné à stabiliser la totalité du système devra attendre que l'ancien système soit davantage ébranlé,
Allerdings muss ein globaler Währungsneustart, um das gesamte System zu stabilisieren, warten, bis das alte System weiter destabilisiert ist,

je ne mange pas assez- selon l'ancien système, c'est vrai;
meine Leiden von der Tatsache herrühren, daß ich nicht genug esse- nach dem alten System ist das wahr;

Ils soutiennent que l'ancien système nous permettait de résoudre tous les problèmes rencontrés.
Sie vertreten die Ansicht, daß wir mit dem alten System in der Lage waren, alle auftretenden Probleme zu lösen.

Ils sont également convaincus que l'ancien système aurait permis de résoudre les problèmes qui ont été rencontrés.
Sie sind zudem davon überzeugt, daß wir mit dem alten System in der Lage waren, alle auftretenden Probleme in den Griff zu bekommen.

L'ancien système des taux de change multiples a été aboli à la fin de 1991, avec la fusion du taux"officiel" et du taux"commercial.
Das ehemalige System mit einer Vielzahl von Wechselkursen wurde Ende 1991 durch die Vereinheitlichung der"offiziellen" Kurse und"Marktkurse" abgeschafft.

Les pensions versées au titre de l'ancien système seront financées sur les réserves existantes
Die Rentenansprüche aus dem alten System werden aus vorhandenen Fonds sowie einer lohnbezogenen Abgabe

L'ancien système pour la détermina tion des allocations de chômage classait les chômeurs en trois catégories:
Nach dem früheren System für die Berechnung der Arbeitslosenunterstüt zung wurden die Arbeitslosen in drei Kategorien eingeteilt:

Bien qu'il s'agisse en soi d'une amélioration sensible par rapport à l'ancien système, il est encore possible d'obtenir plus de transparence et de simplifier davantage.”.
Das System als solches stellt zwar eine bedeutende Verbesserung gegenüber dem früheren Zertifizierungssystem dar, eine größere Transparenz und eine weitere Vereinfachung sind jedoch noch möglich.“.

Dans l'ancien système, le versement d'indemnités aux travailleurs au chômage dépendait de la durée de la relation de travail.
Unter dem alten System hingen Abfindungszahlungen an entlassene Arbeitnehmer von der Dauer der Beschäftigungsverhältnisse ab.

On peut déclarer à leur décharge que l'ancien système ne leur donnait guère les compétences ou les ressources nécessaires.
Zu ihrer Entschuldigung lässt sich sagen, dass ihnen im alten System weder Kompetenz noch Ressourcen zur Verfügung standen.

Même si l'ancien système générait des éclairements supérieurs horizontaux suffisants,
Die alte Anlage erzeugte zwar ausreichende horizontale Beleuchtungsstärken,

Dans l'ancien système des chakras, la glande thyroïdienne est le 5e chakra(Vishuddha) et est caractérisée par la couleur bleue.
Im althergebrachten Chakra-Energiesystem ist die Schilddrüse das fünfte Chakra(Vishuddha) und wird durch eine blaue Farbe gekennzeichnet.

Vous découvrirez alors l'ancien système hydraulique et les cuves monolithiques où l'on recueillait“l'or bleu”.
Lernen Sie das antike Bewässerungssystem kennen und die aus einem Stein gehauenen Becken, worin das“blaue Gold”aufgefangen wurde.

ils faussent moins les échanges que l'ancien système.
sind sie viel weniger handelsverzerrend als die alte Regelung.

Absence de distorsion d'origine étatique et liée aux privatisations sur les opérations des entreprises«vestiges» de l'ancien système.
Abwesenheit von durch den Staat verursachten Verzerrungen in der Unternehmenstätigkeit bei Privatisierungen„Überbleibsel“ aus dem alten System.

Les redevances seront donc plus souples et davantage orientées vers le marché que dans l'ancien système, ce qui constitue un progrès.
Infolgedessen werden sie flexibler und marktorientierter als bei dem alten System, und das ist ein Fortschritt.

Dans l'ancien système, un crédit était attribué pour 40 heures de travail environ y compris les conférences
In dem bisherigen System entsprach ein Leistungspunkt einem Arbeitspensum von etwa 40 Stunden einschließlich der Teilnahme an Vorlesungen und anderen Lehrveranstaltungen,