L'APPROBATION DU RAPPORT - traduction en Espagnol

• aprobación del informe
• la aprobación del dictamen

Exemples d'utilisation de L'approbation du rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ne peux m'empêcher d'exprimer la profonde satisfaction du Gouvernement chilien d'avoir pu s'associer à l'approbation du rapport du Secrétaire général,
No puedo dejar de manifestar la profunda satisfacción del Gobierno de Chile al concurrir a la aprobación del informe del Secretario General,

d'examiner les questions ne pouvant être réglées par un ministère en particulier, comme l'approbation du rapport annuel sur la situation des enfants en Ukraine
examinar las cuestiones que no pueden ser resueltas por un ministerio en particular, como la aprobación del informe anual sobre la situación de los niños en Ucrania

pour le dialogue qui a suivi avec l'État partie examiné et pour l'approbation du rapport d'examen de pays.
en el diálogo consiguiente con el Estado parte objeto de examen y para la aprobación de el informe sobre el examen de el país.

la session comportera l'examen et l'approbation du rapport détaillé que présentera le Secrétaire général. Ce rapport portera notamment sur l'examen des progrès
el período de sesiones comprenda el examen y la adopción de un informe integral del Secretario General que contendrá una evaluación general de los progresos realizados durante el decenio,

dont ont fait montre les députés de tous les groupes politiques qui ont contribué à l'approbation du rapport en commission des libertés, et que je désire remercier publiquement.
a todos los derechos de los ciudadanos de los diputados de todos los Grupos políticos que han contribuido a aprobar el informe en la Comisión de Libertades Públicas a la que deseo expresar públicamente mi agradecimiento.

Il y a plus de transparence et de cohérence dans les différentes étapes du processus d'évaluation, y compris dans l'élaboration, l'examen et l'approbation des rapports du GIEC.
Hay mayor transparencia y consistencia en las diferentes etapas del proceso de evaluación, incluyendo en la preparación, revisión y aprobación de los informes del IPCC.

Je saisis cette occasion pour ajouter que l'approbation des rapports des comités de commissaires de la Commission d'indemnisation marque la conclusion de 12 années d'activité pour le règlement des réclamations
Aprovecho la oportunidad para señalar que la aprobación de los informes de los Grupos de Comisionados marca la culminación de 12 años de tramitación de reclamaciones en la Comisión y supone el fin

Le retard apporté à l'approbation des rapports finals de confirmation des travaux à exécuter
El retraso en la aprobación de los informes definitivos de confirmación del alcance de las obras

le Comité a constaté un retard dans l'approbation des rapports de confirmation des travaux à exécuter dans le cadre de quatre marchés portant sur des services de conception B,
se había producido una demora en la aprobación de los informes de confirmación del alcance relativos a cuatro contratos(contratos B, C, D

L'introduction du financement pluriannuel, les projets sélectionnés obtenant un contrat d'une durée maximale de trois ans(soumis à l'approbation des rapports intermédiaires et de plans d'activités révisés);
Introducción de la financiación plurianual, entendiendo por ello que los proyectos aceptados recibirán un contrato por un período máximo de tres años(sujeto a la aprobación de los informes sobre la marcha del proyecto y dela revisión delplan de actividades);

En outre, la nouvelle directive concernant la vérification et l'approbation des rapports de contrôle des sousprojets, qui a été publiée en décembre 2001,
Además, en el curso de 2002 se apreciarán los efectos de la nueva guía para verificar y aceptar informes de control de subproyectos, publicada en diciembre de 2001,

à l'élaboration et l'approbation des rapports soumis par l'État aux comités
en el proceso de elaboración y validación de los informes del Estado a los comités

le temps requis pour l'approbation des rapports techniques et financiers est passé, lui, de 90 à 42 jours.
el tiempo necesario para la aprobación de los informes técnicos y financieros disminuyó de 90 a 42 días.

à emprunter, après l'approbation des rapports objets du présent débat,
que la respalda- emprenda, después de la aprobación de los informes que en estos momentos estamos debatiendo,

En dépit des progrès réalisés à la Conférence de Mbagathi avec l'approbation des rapports des cinq comités de réconciliation(voir par. 3 ci-dessus),
A pesar de los progresos logrados en la Conferencia de Mbagathi con la aprobación de los informes de cinco comités de reconciliación(véase el párrafo 3 supra),

observations puissent être pris en compte lors de l'élaboration des documents contractuels définitifs ou de l'approbation des rapports de confirmation des prestations faisant l'objet des marchés.
tales comentarios y recomendaciones pudieran tenerse en cuenta al preparar los documentos finales de los contratos o aprobar los informes de confirmación del alcance.

l'approbation des modifications à introduire dans les programmes à la suite notamment des exercices d'évaluation à mi-parcours effectués en 2003 et(iii) l'approbation des rapports annuels sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes Sapard,
que deberán realizar se a los programas, en particular, las resultantes de los ejercicios de evaluación intermedios efectuados en 2003 y( iii) la aprobación de los informes anuales sobre los progresos logrados en la ejecución de los programas Sapard,

Il existe également des précédents en ce qui concerne l'approbation du rapport de convergence conditionnée au respect de conditions, que celles-ci soient liées à la stabilité des taux des change ou à la déclaration de déficit excessif.
Hay también precedentes respecto a una aprobación condicionada en el informe de convergencia al cumplimiento de condiciones, ya sea en cuanto a la estabilidad del tipo de cambio o a la declaración de déficit excesivo.

Compte rendu de l'approbation du rapport par la Commission.
Acta de la aprobación del informe por la Comisión Nacional de los.

Compte rendu de l'approbation du rapport par la commission nationale pour.
Acta de la aprobación del informe por la Comisión Nacional.