L'APTITUDE - traduction en Espagnol

• capacidad
• aptitud
• habilidad
• idoneidad
• competencia
• empleabilidad
• aptitudes
• capacidades
• habilidades
• competencias

Exemples d'utilisation de L'aptitude en Français et leurs traductions en Espagnol

En ce qui concerne l'aptitude de Primorje à payer,
Con respecto a la capacidad de pago de Primorje,

La redéfinition des normes minimales concernant l'aptitude physique et mentale à la conduite de ces véhicules;
La redefinición de las normas mínimas relativas a la aptitud física y mental para la conducción de dichos vehículos;

La technologie pour l'éducation- en particulier l'aptitude informatique et l'accès à l'Internet- s'est révélée une priorité neuve.
La tecnología en la educación ha surgido como una nueva prioridad, especialmente la capacitación en materia de computadoras y el acceso a la Internet.

L'aptitude avérée à renforcer les capacités
Una aptitud demostrada para fomentar la capacidad

Le modèle opérationnel vise à accroître l'aptitude du Département à fournir des programmes d'information efficaces et ciblés.
El modelo de operaciones procura mejorar la capacidad que el Departamento tiene para ejecutar programas de información eficaces y con destinatarios bien definidos.

Normes minimales concernant l'aptitude physique et mentale a la conduite d'un véhicule a moteur.
Normas mínimas relativas a la aptitud física y mental para la conducción de vehículos de motor.

But: Acquérir l'aptitude à faire parvenir une communication spécifique à une personne qui écoute et à la lui faire comprendre.
Propósito: Adquirir la destreza para hacer llegar una comunicación específica a un oyente y que la comprenda.

L'aptitude permet au groupe RINA d'effectuer des vérifications sur les moyens de soulèvement
La habilitación consiente al grupo RINA de efectuar verificaciones sobre los medios de levantamiento

Cela montre l'aptitude de la Cour, en vertu de sa nature
Esto demuestra el potencial que en virtud de su carácter y de su labor,

L'aptitude du Ministère à modifier les allocations en vue de les financer toutes est limitée.
La capacidad que tiene el Ministerio de modificar las partidas presupuestarias con el fin de financiarlos en su totalidad es limitada.

Ces restrictions ont eu des conséquences sur l'aptitude de l'Opération à fournir un appui essentiel aux bases d'opérations.
Estos problemas afectaron negativamente a la capacidad de la Operación para proporcionar apoyo a las bases de operaciones.

Néanmoins, des obstacles juridiques et opérationnels continuent d'entraver l'aptitude des États Membres à appliquer effectivement les mesures pertinentes.
Sin embargo, obstáculos jurídicos y operacionales aún menoscaban su capacidad de aplicar con eficacia las medidas pertinentes.

L'aptitude au leadership, telle que la définit Fantini,
La competencia de liderazgo, tal como la definió Fantini,

L'aptitude à régler les conflits est essentielle si l'on veut que les jeunes participent davantage à la paix.
Los conocimientos en materia de solución de conflictos eran fundamentales para desarrollar la capacidad de los jóvenes para participar en la paz.

ont trouvé de la beauté dans l'aptitude nécessaire à la faire,
encontraron belleza en la destreza necesaria para confeccionarla,

Souligner l'importance de l'aptitude à l'emploi pour trouver un travail décent
Hacer énfasis en la capacidad para lograr un trabajo decente

Améliorer l'aptitude des professionnels à intervenir de manière appropriée en présence de violence contre les femmes.
Mejor capacitación de los profesionales para responder adecuadamente ante las situaciones de violencia contra la mujer.

L'aptitude d'un élément à la caténation est principalement basée sur l'énergie de liaison de l'élément avec lui-même.
La habilidad de un elemento para catenarse está basada principalmente en la energía de enlace del elemento a sí mismo.

Un examen de l'aptitude au vol a été réalisé le 3 juin et le satellite a été lancé
El 13 junio se realizó un examen de preparación de vuelo y el 27 de septiembre se lanzó el satélite desde el cosmódromo de Plesetsk,

Une série de principales difficultés a été identifiée en ce qui concerne l'aptitude de l'organisation à produire des résultats de développement
Se ha identificado una serie de retos clave relacionados con la capacidad de la organización para lograr resultados tanto en materia de desarrollo