L'APTITUDE - traduction en Suédois

• förmågan
• lämplighet
• kapacitet
• aptitude
• förmåga
• lämpligheten
• kompetens

Exemples d'utilisation de L'aptitude en Français et leurs traductions en Suédois

L'aptitude de l'entreprise de vêtements appris
Fitness kläder företag som lärt sig

C l'aptitude requise pour rédiger les déclarations,
C nödvändig skicklighet för att kunna upprätta uppgifter,

L'aptitude des citoyens et des décideurs à atténuer les conséquences des catastrophes dépend, dans une large mesure, de l'accès à des outils fiables de détection rapide.
Möjligheterna för medborgare och beslutsfattare att mildra katastrofer beror till stor del på tillgången på tillförlitliga verktyg för tidig varning.

L'aptitude requise pour rédiger les certificats,
Den förmåga som krävs för att upprätta intyg,

Tout conducteur de train doit posséder l'aptitude et les qualifications nécessaires pour assurer la conduite de trains
En förare skall ha den lämplighet och de kvalifikationer som krävs för att få framföra tåg,

L'aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion le troisième critère d'adhésion exige l'adoption
För förmågan att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför det tredje anslutningskriteriet- krävs att gemenskapens regelverk antas,

secondaires de Xeomin peuvent aussi gêner l'aptitude à conduire des véhicules
någon effekt och/ eller biverkning av Xeomin också påverkar förmågan att köra bil

la durabilité et l'aptitude à l'avenir.
hållbarhet och den framtida lönsamheten.

La Commission avait en outre invité les États membres à songer à réduire les charges sociales patronales sur les plus bas revenus afin d'améliorer l'aptitude au travail des travailleurs peu qualifiés.
Kommissionen uppmanade också medlemsstaterna att överväga en sänkning av arbetsgivaravgifterna på de lägsta inkomsterna för att förbättra mindre kvalificerade arbetstagares anställningsbarhet.

Aucune étude relative aux effets d'INCIVO sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n'a été menée.
Inga studier har utförts för att utvärdera om INCIVO påverkar förmågan att framföra fordon eller använda maskiner.

après analyse, que le candidat ne possède pas l'aptitude requise, elle rend à cet effet une décision dûment motivée.
kommer fram till att en sökande inte har den förmåga som krävs, ska den fatta ett vederbörligen motiverat beslut om detta.

Ce afin de garantir le respect des règles de transport- l'aptitude des animaux au voyage
På så sätt kan man garantera att transportbestämmelserna följs- nämligen i fråga om djurens skick för att klara en resa

Au cours de votre progression intérieure ascendante sur l'échelle de la vie, vous conserverez toujours l'aptitude à reconnaitre les compagnons de vos niveaux d'expérience antérieurs
Alltid medan ni stiger upp längs livets stege inåt bibehåller ni förmågan att känna igen och umgås med medvarelserna från era tidigare

commence à disparaître, l'aptitude à créer des images mentales commence à revenir et fait que les somatiques(sensations du corps,
börjar förmågan att skapa mentala föreställningsbilder att återvända, och sätter igång somatiker( kroppssensationer,

Entretien avec le jury permettant de compléter l'appréciation de l'aptitude des candidats à exercer les fonctions mentionnées au titre I. Cet entretien portera également sur la connaissance des institutions
Intervju med uttagningskommittén för att göra en slutlig bedömning av den sökandes lämplighet att utföra de arbetsuppgifter som anges i avsnitt I. Färdigheter i andra språk och kunskaper om unionens institu tioner

Chaque type d'être spirituel est servi par des groupes spéciaux de Messagers Solitaires qui développent l'aptitude de ces êtres à comprendre tous les autres types
Varje typ av andevarelser betjänas av speciella grupper av Ensamma Budbärare som befrämjar förmågan hos dessa varelser att förstå och umgås med alla andra typer

La classification des informations concernant l'aptitude médicale des pilotes qui doivent être communiquées par les autorités nationales compétentes,
E Klassificering av information om piloters medicinska lämplighet ska översändas av de nationella behöriga myndigheterna,

L'aptitude de l'économie à financer l'investissement à long terme dépend de la capacité du système financier à mettre des fonds à la disposition des utilisateurs
Ekonomins kapacitet att finansiera långsiktiga investeringar beror på det finansiella systemets förmåga att kanalisera medel på ett effektivt och ändamålsenligt sätt till rätt användare

Amendement 43: l'amendement proposé porte sur la vérification de l'aptitude physique, telle qu'énoncée à l'annexe III, paragraphe 3.2, alinéa 1, peut être accepté sur le plan du principe.
Ändringsförslag 43: Ändringsförslaget avser kontrollen av fysisk lämplighet såsom den beskrivs i bilaga III punkt 3.2 stycke 1. Förslaget kan i princip godtas.

à savoir l'aptitude à dire une chose dans cette Assemblée
nämligen förmågan att säga en sak här i parlamentet