L'ASPECT QUALITATIF - traduction en Espagnol

• aspecto cualitativo
• el aspecto de la calidad
• aspectos cualitativos
• dimensión cualitativa

Exemples d'utilisation de L'aspect qualitatif en Français et leurs traductions en Espagnol

Leur adoption et leur mise en oeuvre s'avèrent d'autant plus nécessaires que les aspects qualitatifs du tourisme revêtent une importance croissante.
Teniendo en cuenta la importancia creciente del aspecto cualitativo del turismo, las normas se harán cada vez más necesarias y serán aplicadas de modo creciente en ese sector.

Les organisations prennent en considération les aspects qualitatifs des résultats aussi bien
Las demás organizaciones del sistema han reconocido la utilidad y la necesidad de considerar aspectos cualitativos de los resultados, además de los aspectos cuantitativos,

En outre, le FNUAP n'évaluait pas systématiquement les autres aspects qualitatifs du service respect des termes du contrat,
Además, no evaluaba sistemáticamente otros aspectos de la calidad de los servicios prestados por los proveedores,

Un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme au plus tard le 31 décembre 2010;
Un informe de evaluación intermedio sobre los resultados obtenidos y acerca de aspectos cualitativos y cuantitativos relacionados con la ejecución del programa, a más tardar el 31 de diciembre de 2010;

Lorsque les aspects qualitatifs sont très importants(ce qui est fréquent en cas de passation de marchés de services non quantifiables à caractère intellectuel),
Si los aspectos de calidad pueden revestir mucha importancia(como suele ocurrir en el caso de la contratación de tipos de servicios intelectuales no cuantificables),

il faut se pencher son seulement sur les aspects qualitatifs mais aussi sur la qualité des soins apportés
es necesario centrar la atención no sólo en los aspectos cuantitativos, sino también en la calidad de la atención,

l'évaluation de manière à mettre en relief les aspects qualitatifs et à mieux refléter l'approche des programmes.
evaluación para dar relevancia a los aspectos cualitativos y para que reflejaran mejor el enfoque programático.

tels que l'ajout d'un chapitre sur ce que nous avons appelé«les aspects qualitatifs», qui livre des informations sur la certification,
un capítulo adicional sobre lo que hemos denominado«aspectos cualitativos» en el que se ofrecen informaciones sobre certificación,

obsolètes dans la mesure où ils ne prennent pas en considération les aspects qualitatifs cruciaux d'une puissante politique d'éducation des jeunes enfants.
están anticuados, puesto que no tienen en cuenta muchos aspectos cualitativos importantes de una política sólida de educación temprana.

bien qu'il ne puisse pas prendre en compte les aspects qualitatifs tels que la fraîcheur, la propreté et la qualité nutritive des aliments,
bien el número de comidas diarias, uno de los indicadores de la ingesta alimentaria, no refleja aspectos cualitativos como el frescor, la limpieza

niveau mondial puisqu'ils offrent la possibilité d'évaluer toutes les dimensions thématiques et sous-sectorielles de la situation actuelle ainsi que les aspects qualitatif et quantitatif.
esos planes constituyen una oportunidad para evaluar la situación actual de los recursos hídricos en todas sus dimensiones temáticas y subsectoriales, así como los aspectos relacionados con la calidad y la cantidad.

Certains membres ont encouragé le Groupe de Delhi à poursuivre ses efforts touchant notamment les aspects qualitatifs, la mesure de la valeur ajoutée,
Algunos miembros de la Comisión alentaron al Grupo de Delhi a que prosiguiera su labor en esferas como las cuestiones de la calidad, la medición del valor añadido,

les thèmes retenus sont: les aspects qualitatifs de la formation en alter nance,
los temas elegidos son: los aspectos cuali tativos de la formación en alternancia,

peut également servir de facteur décisif pour retenir une proposition parmi celles qui ont atteint le seuil en ce qui concerne les aspects qualitatifs et techniques.
sea el factor decisivo para seleccionar la propuesta ganadora entre las que hayan superado el nivel mínimo fijado para los aspectos de calidad y técnicos.

notamment les aspects qualitatifs du produit médical Gemzar.
incluidos los aspectos relacionados con la calidad, del medicamento Gemzar.

Pour ce faire, l'Équipe spéciale devra innover, à savoir qu'elle devra ne plus se contenter d'une évaluation quantitative des éléments constitutifs de l'appui à la réforme mais en mesurer également les aspects qualitatifs, souvent moins visibles
Para esto será necesario encontrar maneras innovadoras de dejar de hacer hincapié en la medición de los elementos cuantitativos del apoyo a la reforma del sector de la seguridad para medir los aspectos cualitativos que con frecuencia son menos visibles

cette méthode serait utilisée principalement pour des services de consultant, dans lesquels les aspects qualitatifs étaient essentiels.
este método se utilizaría principalmente para la contratación de servicios de asesoramiento en los que las cuestiones de calidad serían primordiales.

d'évaluation innovantes allant au-delà de la simple mesure des éléments quantitatifs de l'appui à la réforme du secteur de la sécurité pour en évaluer les aspects qualitatifs qui constituent souvent des indicateurs moins visibles
a fin de ir más allá de la medición de elementos cuantitativos del apoyo a la reforma del sector de la seguridad y enfocarse en la medición de aspectos cualitativos, que suelen ser menos visibles

n'engloberait pas les aspects qualitatifs de l'incarcération en particulier eu égard aux droits de la personne détenue,
no comprende aspectos relacionados con la calidad del internamiento con un enfoque desde los derechos de la persona interna;

En outre, la fiabilité des données et l'aspect qualitatif de cette enquête sont sujets à caution.
Además, tendrían que comprobarse la fiabilidad de los datos y el carácter cualitativo de esta encuesta.