L'EFFET - traduction en Espagnol

• efecto
• repercusiones
• impacto
• consecuencias
• efectos
• repercusión
• consecuencia

Exemples d'utilisation de L'effet en Français et leurs traductions en Espagnol

Malheureusement, il est très difficile de mesurer l'effet de ces activités et d'en tirer des conclusions en vue de les améliorer.
Por ello, es muy difícil evaluar la eficacia de la cooperación técnica para luego utilizar estas observaciones para mejorar las normas.

Les données attestant l'effet de la crise sur les migrations à destination des pays en développement sont fragmentaires.
Los datos sobre el efecto de la crisis en la migración a los países en desarrollo son escasos.

Si vous êtes parent d'un adolescent ou de jeunes adultes, expliquez-leur l'effet d'écouter ce genre de musique pour qu'ils évitent d'aller à de tels évènements.
Si usted es padre o madre de adolescentes o adultos jóvenes, explíqueles sobre el efecto de escuchar tal música para que eviten asistir a estos eventos.

Dans le tube laser sous l'effet de l'électricité des atomes se dégagent fotony.
En el tubo láser bajo el influjo de la electricidad de los átomos se liberan los fotones.

L'effet thérapeutique fait défaut lorsqu'il est établi que la spécialité pharmaceutique ne permet pas d'obtenir de résultats thérapeutiques.
La especialidad farmacéutica carece de efectos terapéuticos cuando se pruebe que mediante ella no se pueden obtener resultados terapéuticos.

L'effet immédiat de la crise financière en Asie a été d'entraîner une forte révision à la baisse des perspectives de croissance de cette région.
La consecuencia inmediata de la crisis financiera de Asia ha sido una pronunciada revisión descendente de las perspectivas de crecimiento en Asia.

Elle reconnaît de surcroît l'effet de la détention arbitraire des demandeurs d'asile
Reconoce además el efecto que la detención arbitraria de solicitantes de asilo

Veuillez fournir des précisions sur l'effet des mesures adoptées pour sensibiliser les femmes
Sírvanse proporcionar información sobre los resultados de las medidas adoptadas para aumentar la sensibilización entre las mujeres

Il a été opté pour le modèle moderne de l'effet de la résolution, adopté par les codes civils néerlandais
Se opta, pues, por el modelo moderno de eficacia del remedio resolutorio, adoptado por los CC holandés

L'effet d'orientation et un certain nombre d'autres facteurs peuvent affecter la sensibilité d'un détecteur de métaux.
La sensibilidad del detector de metales se puede ver afectada por el efecto de orientación y una serie de otros factores.

L'effet de la résolution-fleuve, longue de 127 paragraphes, risque même d'agir de manière inversement proportionnelle à sa longueur.
La eficacia de la"resolución-solitaria" de 127 párrafos podría acabar siendo incluso inversamente proporcional a su extensión.

Le traitement avec Cure Vitiligo Oil est l'effet absolument côté libre et si loin des milliers de patients ont profité de notre remède à base de plantes.
El tratamiento con cura Vitligo petrleo es absolutamente libre de efectos secundarios y hasta ahora miles de pacientes se han aprovechado de nuestro remedio a base de hierbas.

Le péril véritable est à l'intérieur: l'effet corrosif du problème palestinien sur la position internationale d'Israël.
El verdadero peligro está en casa, en el efecto corrosivo del problema palestino sobre la posición internacional de Israel.

L'effet de ce qui précède est
La consecuencia de lo expuesto anteriormente es

L'effet de médicaments contenant du nimésulide sur l'aptitude à la conduite de véhicules ou à l'utilisation de
No se han realizado estudios sobre el efecto de< los medicamentos que contienen nimesulida>

La peau vraiment sèche aimerait l'effet de hydrater d'huile d'amandes ou d'huile d'olive.
La piel seca realmente amaría el efecto que humedece del aceite de almendra dulce o del aceite de oliva.

Des informations concernant l'effet report des créations de postes au cours de l'exercice biennal 2008-2009, par chapitre, figurent au tableau 9 du présent rapport.
En el cuadro 9 del presente informe se ha incluido información sobre el efecto retardado en las distintas secciones de los nuevos puestos creados durante el bienio 2008-2009.

Un aperçu illustratif contemporain est parfois le meilleur exemple pour montrer l'effet produit sur les esprits humains par des siècles d'autorité talmudique.
Un vislumbre ilustrativo de nuestro tiempo presente que mejor se muestra a veces en el efecto producido en las mentes humanas por siglos de control Talmúdico.

On a notamment mentionné l'effet persistant de la formule de limitation des variations des quotes-parts sur les taux de contribution des États Membres,
Se mencionó especialmente el efecto que seguía teniendo el sistema de límites sobre las tasas de prorrateo de los Estados Miembros,

En pratique, il affecte l'effet des médicaments, consultez donc votre médecin pour avoir des informations sur l'interaction ou sur la manière de la contrôler.
Como de costumbre afecta el efecto que el de las drogas, así que consulte con su médico sobre la forma en que las interacciones se están gestionando o debe ser controlado.