L'EFFICACITÉ DE L' ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• eficacia de la asamblea
• la eficiencia de la asamblea

Exemples d'utilisation de L'efficacité de l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

d'une série de questions de la plus haute importance, dont la révision de la Charte, la question de la souveraineté et de l'égalité entre Etats, la restructuration du Conseil et les moyens d'améliorer l'efficacité de l'Assemblée générale.
la mayor importancia entre las que cabe mencionar la revisión de la Carta, la cuestión de la soberanía y la igualdad de los Estados, la reestructuración del Consejo y los medios de mejorar la eficacia de la Asamblea General.

l'autorité et l'efficacité de l'Assemblée, en faisant notamment fond sur les résolutions pertinentes précédentes
la autoridad y la eficacia de la Asamblea, entre otras cosas basándose en las resoluciones previas pertinentes

l'autorité et l'efficacité de l'Assemblée générale.
la autoridad y la eficacia de la Asamblea General.

de l'Arménie, de la Géorgie, de l'Islande, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne appuie fermement les efforts visant à renforcer le rôle et l'efficacité de l'Assemblée générale.
Georgia, Islandia, Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea apoya firmemente las actividades encaminadas a reforzar la función y eficacia de la Asamblea General.

la responsabilité et l'efficacité de l'Assemblée générale dans le cadre de ses missions fondamentales,
la responsabilidad y la eficacia de la Asamblea General en el marco de su misión fundamental

Le travail prometteur accompli au sein de l'Organisation des Nations Unies depuis l'adoption historique de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international en 1994 a montré non seulement avec quel sérieux les Etats Membres envisageaient la question mais aussi l'efficacité de l'Assemblée générale en tant que premier organe délibérant et directeur du système des Nations Unies.
La prometedora labor realizada en el marco de las Naciones Unidas desde la decisiva aprobación de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional en 1994, es muestra no sólo de la seriedad con que los Estados Miembros tratan el problema sino también de la eficacia de la Asamblea General como principal órgano deliberativo y legislativo del sistema de las Naciones Unidas.

Le Pérou est convaincu qu'il est indispensable de renforcer le rôle et l'efficacité de l'Assemblée générale- l'organe le plus représentatif et le plus démocratique de l'Organisation internationale- pour qu'elle recouvre son rôle décisif dans la gestion et la décision sur ces sujets pour lesquels elle dispose d'une compétence légitime et directe. Parmi ces sujets, il s'en trouve qui concernent aussi la paix et la sécurité internationales, comme le signale l'Article 11 de la Charte.
El Perú está convencido de que es indispensable reforzar el papel y la eficacia de la Asamblea General, el órgano más representativo y democrático de el sistema internacional, para que recobre el lugar decisivo en la dirección y la decisión sobre aquellos asuntos en donde su competencia es legítima y directa, entre los que se encuentran también asuntos relativos a la paz y la seguridad internacionales, como se señala en el artículo 11 de la Carta.

Je tiens enfin à apporter l'appui de ma délégation au mandat arrêté par notre Assemblée en septembre dernier qui, par sa résolution 62/276, a décidé de créer, à sa soixante-troisième session, un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale chargé d'étudier les moyens de renforcer le rôle, l'autorité et l'efficacité de l'Assemblée générale, notamment en se basant sur ses résolutions pertinentes,
Por último, quisiera señalar que mi delegación apoya el mandato establecido por la Asamblea en septiembre, cuando, en su sexagésimo tercer período de sesiones, decidió crear en virtud de la resolución 62/276, el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, encargado de determinar las formas de fortalecer el papel, la autoridad y la eficacia de la Asamblea General, entre otras cosas, sobre la base de las resoluciones pertinentes,

Il reste cependant beaucoup à faire pour améliorer l'efficacité de l'Assemblée et accroître sa contribution aux activités de l'Organisation.
No obstante, aún queda mucho por hacer para aumentar la eficacia de la Asamblea y su contribución a las actividades de la Organización.

Le Kazakhstan constate certains progrès dans les efforts visant à améliorer l'efficacité de l'Assemblée générale et de ses méthodes de travail.
Kazajstán toma nota de que se han logrado algunos progresos en los esfuerzos por aumentar la eficiencia de la Asamblea General y de sus métodos de trabajo.

un précédent qui auraient des conséquences réelles sur l'efficacité de l'Assemblée générale et la façon dont elle adopte les documents.
un precedente que realmente repercuta en la eficacia de la Asamblea General y en la forma en que aprueba los documentos.

Le Kazakhstan prend note des mesures mises en place pour améliorer l'efficacité de l'Assemblée générale.
Kazajstán toma nota de las medidas destinadas a mejorar la eficiencia de la Asamblea General.

La tâche n'est pas facile, mais il est nécessaire de faire des progrès substantiels pour contribuer à l'efficacité de l'Assemblée.
No es una labor fácil, pero es necesario registrar avances sustantivos a fin de contribuir a la eficiencia de la Asamblea.

À ce jour, certains progrès ont été réalisés s'agissant d'améliorer l'efficacité de l'Assemblée générale et de ses méthodes de travail.
Hasta la fecha, se han producido algunos avances en la mejora de la eficiencia de la Asamblea General y de sus métodos de trabajo.

Comment pouvons-nous améliorer l'autorité et l'efficacité de l'Assemblée?
podemos mejorar la autoridad y la eficiencia de la Asamblea?

Toutefois, nos efforts ne donneront pas les résultats souhaités si nous ne nous attachons pas à renforcer l'efficacité de l'Assemblée à rétablir son autorité légitime.
No obstante, nuestros esfuerzos no darán los resultados que deseamos a no ser que nos centremos en realzar de la eficiencia de la Asamblea y en restablecer su autoridad.

Nous appuierons les mesures destinées à accroître l'efficacité de l'Assemblée générale, notamment pour ce qui est de son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Apoyaremos las medidas que estén destinadas a aumentar la eficacia de la Asamblea General, especialmente respecto de su función en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Enfin, en ce qui concerne la réforme de l'Organisation, il faut augmenter le rôle et l'efficacité de l'Assemblée générale, qui est le seul organe démocratique,
Finalmente, para reformar la gestión pública mundial debe acrecentarse el papel y la eficiencia de la Asamblea General como único órgano democrático,

Au cours du débat, de nombreux intervenants ont souligné qu'il importait de renforcer l'efficience et l'efficacité de l'Assemblée générale et de ses activités, et convenu, pour la plupart, que l'application des résolutions existantes constituerait un bon point de départ.
Durante el debate, muchos oradores subrayaron la importancia de aumentar la eficiencia y la eficacia de la Asamblea General y de su labor y en general estuvieron de acuerdo que un buen punto de partida sería la aplicación de las resoluciones existentes.

Il serait paradoxal qu'au moment où l'on s'emploie à améliorer l'efficacité de l'Assemblée générale, l'attitude d'un petit nombre de délégations entraîne encore plus de pertes de temps.
Sería paradójico que, en momentos en que se está procurando mejorar la eficiencia de la Asamblea General, la actitud de algunas delegaciones obligaba a perder más tiempo aún.