L'EVANGILE DE MATTHIEU - traduction en Espagnol

• evangelio de mateo
• evangelio de san mateo

Exemples d'utilisation de L'evangile de matthieu en Français et leurs traductions en Espagnol

dans un effort pour apprendre comment l'Evangile de Matthieu a été composé.(A) Analogie à Mark Mark se trouve dans Matthieu complète, à l'exception de nombreuses omissions légères et les péricopes suivantes:
en un esfuerzo por aprender el Evangelio de Mateo fue compuesta.(A) Analogía con Mark Marcos se encuentra completa en Mateo, con la excepción de las numerosas omisiones leves y las perícopas siguientes:

La parabole de l'Evangile de Matthieu(20, 1-16)
La parábola del Evangelio de san Mateo(20, 1-16)

nous ne puissions pas avoir à revenir sur les particularités de l'Evangile de Matthieu, nous doivent les traiter ici dans son intégralité.
no tenga que volver a las peculiaridades del Evangelio de Mateo, que aquí se tratan en su totalidad.

La redécouverte d'une grande partie de l'œuvre de Chromace est due à des événements heureux et fortuits, qui ont permis au cours des récentes années de reconstruire un corpus d'écrits assez consistant: plus d'une quarantaine de sermons, dont une dizaine sont fragmentaires, et plus de soixante traités de commentaire à l'Evangile de Matthieu.
El redescubrimiento de gran parte de la obra de san Cromacio se debe a afortunadas vicisitudes, que sólo en los años recientes han permitido reconstruir un corpus de escritos bastante consistente: más de cuarenta sermones, de los cuales una decena en fragmentos, además de unos sesenta tratados de comentario al Evangelio de san Mateo.

Avec les paroles de saint Jean Chrysostome, je voudrais rappeler à chacun:« Penses que tu deviens prêtre du Christ, en donnant avec ta propre main non de la chair mais du pain, non du sang, mais un verre d'eau» Homélies sur l'Evangile de Matthieu, 42, 3.
Con palabras de san Juan Crisóstomo quiero recordar a cada uno:"Piensa que te conviertes en sacerdote de Cristo, dando con tu propia mano no carne sino pan, no sangre sino un vaso de agua" Homilías sobre el Evangelio de san Mateo, 42, 3.

Jésus dans l'Evangile de Matthieu; PF Ellis, Matthew: son esprit et son message; RH Gundry, Matthieu: un commentaire sur son art littéraire et théologique; D. Hill, L'Evangile de Matthieu; JD Kingsbury,
Jesús en el Evangelio de Mateo; Ellis PF, Mateo: su mente y su mensaje; Gundry RH, Mateo: Un comentario sobre su arte literario y teológico; D. Hill, El Evangelio de Mateo; JD Kingsbury,

la nuit"(5, 2), ne s'expliqueraient pas comme un renvoi aux prophéties vétéro-testamentaires, car"> la comparaison avec le voleur nocturne ne se trouve que dans l'Evangile de Matthieu et de Luc, donc elle est tirée précisément de la tradition synoptique.
la comparación con el ladrón nocturno sólo se encuentra en los evangelios de san Mateo y de san Lucas, por tanto está tomado de la tradición sinóptica.

Dans l'Evangile de Matthieu, il est rapporté
En el Evangelio de Mateo, se informa que Jesús piensa

Dans ce cas, l'Evangile de Matthieu dépendrait du Testament et non pas le Testament sur l'Évangile.
En este caso, el Evangelio de Mateo dependerá de los Testamentos y no los Testamentos en el Evangelio..

Application à notre vie: L'Evangile de Matthieu est une excellente introduction aux enseignements essentiels du Christianisme.
Aplicación Práctica: El Evangelio de Mateo es una excelente introducción a las enseñanzas centrales del cristianismo.

citations dans l'Evangile de Matthieu, ch. V,
citas del Evangelio de Mateo, cap. V,

La position de Saint Pierre renvoie à l'Evangile de Matthieu(16, 18) où il est dit:"Tu es Pierre et sur cette pierre je battirai mon Eglise.
La postura de San Pedro remite al Evangelio de Mateo(16,18) donde se dice:"Tú eres Pedro y en esta pedra yo construiré mi Iglesia.

Aujourd'hui l'Evangile de Matthieu nous invite à la réflexion sur le mystère du pardon,
Hoy, el Evangelio de Mateo nos invita a una reflexión sobre el misterio del perdón,

La Doctrine des douze apôtres(Didachè) contient 66 passages qui rappellent l'Evangile de Matthieu; certains d'entre eux sont des citations littérales 8:2 Matthieu 6:7-13;
La Doctrina de los Doce Apóstoles(Didaché) contiene sesenta y seis pasajes que recuerdan el Evangelio de Mateo, algunos de ellos son citas literales 8:2 Mateo 6:7-13;

il faut toujours la rappeler la scène du jugement dernier, selon les paroles du Christ rapportées par l'Evangile de Matthieu 108.
recordamos-y debemos recordarlo siempre- la escena del juicio final, según las palabras de Cristo transmitidas en el evangelio de San Mateo.108.

introduit par la formule biblique, OS gegraptai, ce qui prouve que l'auteur considérait l'Evangile de Matthieu égale au point d'autorité aux écrits de l'Ancien Testament.
introducido por la fórmula de las Escrituras, os gegraptai, lo que demuestra que el autor considera el Evangelio de la igualdad en el punto Mateo de la autoridad a los escritos del Antiguo Testamento.

Un passage de l'Evangile de Matthieu cite Jésus:«Tu es Pierre, le Rocher;. et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise.
Un pasaje en el Evangelio de Mateo cita a Jesús:"Tú eres Pedro, la Roca;. y sobre esta piedra edificaré mi iglesia.

Comme le marchand de l'Evangile de Matthieu(13, 45),
Como el comerciante del Evangelio de Mateo(13, 45),

mais le compilateur de l'Evangile de Matthieu cherche à créer cette impression.
aunque el compilador del Evangelio de Mateo busca crear esa impresión.

Relisez et méditez personnellement les pages de l'Evangile de Matthieu et de celui de Luc; méditez le mystère de Bethléem pour comprendre toujours plus la vraie valeur de Noël
Volved a leer y meditad cada una de las páginas del Evangelio de Mateo y Lucas; reflexionad sobre el misterio de Belén para comprender cada vez más el auténtico valor de la Navidad