L'EXCISION - traduction en Espagnol

• escisión
• circuncisión femenina
• ablación
• excisión
• práctica
• extirpación
• MGF
• clitoridectomía
• la circuncisión de la mujer
• cliteridectomía

Exemples d'utilisation de L'excision en Français et leurs traductions en Espagnol

La pratique de l'excision a sensiblement régressé;
La práctica de la ablación femenina ha disminuido significativamente;

Réparation de l'ADN par l'excision L'excision est le mécanisme général par lequel sont dépannés
Reparación de la DNA por la supresión La supresión es el mecanismo general por el cual son reparadas

Les autorités condamnent fermement l'excision des filles mais autorisent les circoncisions de garçons qui ne sont pas médicalement nécessaires.
Las autoridades condenaban enérgicamente la circuncisión de bebés cuando se practicaba a una niña, pero autorizaba que se circuncidase a bebés varones sin motivo médico.

Les mutilations génitales féminines sont illégales au Royaume-Uni en vertu du Prohibition of Female Circumcision Act(loi relative à l'interdiction de l'excision féminine) de 1985.
En el Reino Unido la FGM es ilegal en virtud de la Ley sobre la prohibición de la circuncisión de la mujer de 1985.

les États d'Edo et du Delta interdisant l'excision.
Delta aprobaron recientemente una ley que prohibía la circuncisión.

Mme Diallo Sene(Mali) évoque les difficultés rencontrées dans les efforts destinés à mettre fin à l'excision.
La Sra. Diallo Sene(Malí) señala las dificultades que implica poner fin a la práctica de la escisión.

nataliste soutient l'organisation patrilinéaire, la polygamie, l'excision et le mariage précoce.
a la línea paterna, a la poligamia, a la circuncisión femenina y al matrimonio a temprana edad.

Zita a pu rester en Afrique sans subir l'excision.
Zita pudo permanecer en África, sin someterse a la circuncisión femenina.

Augmentation du pourcentage de groupes ciblés au niveau communautaire en faveur de l'élimination de l'excision féminine.
Aumento del porcentaje de grupos destinatarios en la comunidad que apoyen la eliminación de la circuncisión de la mujer.

Et l'année où elle a eu la jeep, elle a sauvé 4 500 filles de l'excision.
Y en el año que tuvo el Jeep, salvó a 4.500 niñas de ser cortadas.

Une opération plus médicale qui se fait sous anesthésie locale est l'excision chirurgicale.
Una operación más médica que se realiza bajo anestesia local es la cirugía por escisión.

En réponse à une autre question, elle a indiqué que l'excision n'était pas pratiquée.
Respondiendo a la pregunta sobre la circuncisión femenina, dijo que no se practicaba.

les milliers de filles gambiennes qui risquent l'excision chaque année.
hasta miles de niñas gambianas en riesgo de MGF anualmente.

La question de l'excision féminine ayant ainsi été diluée dans le nouveau titre de l'étude,
Al quedar así diluida la cuestión de la escisión femenina en el nuevo título del estudio,

le code de protection de l'enfant interdit l'excision en la criminalisant.
el Código de Protección de la Infancia prohíbe la escisión y la tipifica como delito.

L'adoption de la loi de 2003 réprimant la pratique de l'excision dans un contexte de moins en moins favorable au maintien de cette pratique peut expliquer
La aprobación de la Ley de 2003 que penaliza la práctica de la circuncisión femenina, en un entorno cada vez menos propicio al mantenimiento de esta práctica,

Un séminaire animé par un consultant international d'Al Azhar sur l'aspect religieux de l'excision afin de parvenir à un consensus religieux(entre les conservateurs
Un consultor internacional de Al Azhar ha impartido un seminario sobre el aspecto religioso de la escisión, a fin de lograr un consenso religioso(entre los conservadores

Les résultats préliminaires de l'enquête à indicateur multiples(MICS 2006) estiment à environ 36% la prévalence de l'excision en Côte d'Ivoire,
Los resultados preliminares de la Encuesta de indicadores múltiples de 2006 estiman en alrededor de un 36% la prevalencia de la ablación en Côte d'Ivoire,

À sensibiliser les groupes et responsables religieux qui préconisent l'excision aux effets nocifs de cette pratique, et collaborer avec eux dans ce sens, et encourager ces groupes à participer à des études comparatives avec d'autres régions et/ou pays qui ne recourent pas à cette pratique.
Sensibilice a los grupos y dirigentes religiosos que promueven la circuncisión femenina sobre los efectos perjudiciales de esta práctica, colabore con ellos y los aliente a realizar estudios comparativos con otros países y regiones que no practican la circuncisión femenina;

les femmes qui s'opposent à l'excision justifient leur refus par le fait qu'il s'agit d'une"tradition néfaste",
las mujeres que se oponen a la excisión justifican su rechazo por el hecho de que se trata de una"tradición nefasta"