Exemples d'utilisation de L'excision en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Selon la requérante, en Ouganda, l'excision est liée à l'appartenance clanique
Elle a pu empêcher l'excision alors que son mari arrivait et, le voyant, celui-ci l'a battue.
She was able to prevent the excision just as her husband returned and, when he saw her, he beat her.The documentary evidence provided showed that around 99 per cent of girls in Guinea are affected by excision.D'autres pratiques traditionnelles telles que l'excision des jeunes filles,
Other traditional practices such as circumcision among girls, early marriage,En ce qui concerne l'excision(sunat perempuan),
With regard to the practice of female circumcision(sunat perempuan)Sunnah circumcision, excision and infibulation account for 7.5 per cent,L'excision des femmes et des fillettes est considérée aux Pays-Bas comme une forme d'oppression à l'égard des femmes.
The circumcision of women and girls is regarded in the Netherlands as a form of oppression of women.Son rôle est de prévenir l'excision des fillettes et d'améliorer l'assistance accordée aux femmes réfugiées
The functions of this centre are to prevent the circumcision of girls and to improve assistance to refugee womensupport for excision falls to 56.5 per cent as against 93.1 per cent among those with no schooling.Dans un passé relativement récent, l'excision de jeunes filles était un tout petit peu pratiquée dans certains milieux du pays.
Until relatively recently, the excision of girls was occasionally practised in certain circles in L'excision des filles est considérée comme une épreuve indispensable par certaines couches sociales,
Some social groups consider excision practiced on girls to be a necessary ordealInformation, education and communication activities are carried out for the population on harmful practices such as excision.mènes des campagnes de sensibilisation sur l'excision et autres pratiques dégradantes;
runs awareness campaigns on female excision and other degrading practices.lutte contre l'infanticide et certaines pratiques traditionnelles affectant la santé des mères et des enfants telle l'excision.
campaigning against infanticide and certain traditional practices(such as excision) affecting the health of mothers and children.Mme EL GUINDI souligne que le Gouvernement doit prendre les devants pour éliminer des pratiques préjudiciables comme l'excision et faire évoluer les mentalités.
Mrs. EL GUINDI stressed that the Government should take the lead in eliminating harmful practices such as female circumcision and in changing people's attitudes.des représentants de communautés, à lutter contre l'excision par des actions de renforcement des capacités, de sensibilisation et de plaidoyer.
community representatives to combat female excision through capacity-building, awareness-raising and advocacy.Il n'était pas rare non plus de constater l'excision d'important lambeaux de chair.
The excision of large pieces of flesh was not infrequent in these patients.En 2004, le Gouvernement a pris par l'intermédiaire du Conseil médical soudanais une décision interdisant aux médecins de pratiquer l'excision.
In 2004, the Government of the Sudan, through its Sudanese Medical Council, issued a decision preventing physicians in Sudan from practising circumcisions.
