L'EXERCICE DE SIMULATION - traduction en Espagnol

• ejercicio de simulación
• simulacro

Exemples d'utilisation de L'exercice de simulation en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils attirent, en outre, l'attention sur la nécessité d'investir dans la préparation. «L'exercice de simulation dans les Balkans était important pour les pays concernés,
Sumptión subrayó además que“el simulacro en los Balcanes es importante para los países involucrados,

Le Commissaire aux comptes estime que les exercices de simulation doivent avoir l'ampleur prévue dans le Plan
A juicio de la Auditoría Externa, habría que realizar un ejercicio de simulación en la medida prevista en el plan de continuidad de las operaciones,

La réponse automatique de Peter Power suggère que les exercices de simulation ont lieu fréquemment, de manière routinière, que l'exercice du 7 juillet ne sortait pas de l'ordinaire
La respuesta automática de Powers sugiere que los ejercicios de simulación tienen lugar frecuentemente, de manera rutinaria, que el ejercicio del 7 de julio no tenía nada de extraordinario

Les exercices de simulation, qui placent les apprenants dans des situations comparables à celles auxquelles ils seront confrontés dans l'exercice de leur activité professionnelle,
Los ejercicios de simulación, que sitúan a los alumnos en situaciones comparables a las que tendrán que enfrentarse al desempeñar su actividad profesional,

Les exercices de simulation et les enseignements tirés des situations d'urgence dans la région ont mis en lumière le fait
Los ejercicios de simulación y la experiencia adquirida en las emergencias de la región pusieron de manifiesto que las actividades de preparación

le partage d'informations, les exercices de simulation conjoints et la planification commune.
la formación, el intercambio de información y la planificación y los ejercicios de simulación conjuntos.

les mesures spécifiques de préparation, comme la planification d'urgence et les exercices de simulation, ne sont pas mentionnées.
refiere tanto a la preparación como a la prevención, no se mencionan medidas específicas de preparación como la planificación para imprevistos y los ejercicios de simulación.

les participants étaient bien préparés pour les débats et les exercices de simulation.
los participantes estaban bien preparados para los debates interactivos y los ejercicios de simulación.

Les exercices de simulation avaient pour but de donner aux participants des indications sur le type d'informations à communiquer dans les rapports biennaux actualisés et sur la manière de le faire, conformément aux dispositions pertinentes des Directives FCCC pour l'établissement des rapports biennaux actualisés.
Los ejercicios de simulación estaban diseñados para dar a los participantes una idea de la información que debía presentarse en los informes bienales de actualización y de la forma en que había que hacerlo, con arreglo a las disposiciones pertinentes de las Directrices para los informes bienales de actualización.

e formation sur les exercices de simulation et de modélisation.
y e capacitación en ejercicios de simulación y elaboración de modelos.

L'exercice de simulation a néanmoins été très intéressant, puisque les participants ont pu examiner un rapport d'un point de vue critique comme s'ils étaient membres du Comité.
La simulación fue un ejercicio muy interesante y a los participantes les resultó beneficioso criticar un informe como si fueran miembros del Comité.

Elle a également rendu compte des préparatifs de l'exercice de simulation conjoint avec le Chili.
Este país mencionó también preparativos para una operación simulada conjunta con Chile.

Le Service a également pris part, en novembre 2010, en Pologne, à l'exercice de simulation de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sur le niveau de préparation des États parties en matière de prévention des attaques terroristes.
La Subdivisión participó asimismo en el ejercicio de simulación sobre la preparación de los Estados partes para evitar ataques terroristas con productos químicos, organizado por la Organización para la Prohibición de Armas Químicas en noviembre de 2010 en Polonia.

le même expert de Samoa a fait le point sur les préparatifs de l'exercice de simulation prévu.
el mismo experto de Samoa presentó una actualización de los preparativos para el ejercicio de simulación planificado.

Les forces de la Marine échangé des tirs avec l'ennemi lors de l'exercice de simulation sur Navy Pier de santé intégrés Madura Koarmatim Ujung,
Fuerzas de la Marina intercambiaron disparos con el enemigo cuando el ejercicio de simulación sobre el Navy Pier Integrado de Salud Madura Koarmatim Ujung,

Entre// Zabur Karuru Les forces de la Marine échangé des tirs avec l'ennemi lors de l'exercice de simulation sur Navy Pier de santé intégrés Madura Koarmatim Ujung,
Entre// Zabur Karuru Fuerzas de la Marina intercambiaron disparos con el enemigo cuando el ejercicio de simulación sobre el Navy Pier Integrado de Salud Madura Koarmatim Ujung,

l'examen intensif de la qualité des actifs reste sur la bonne voie et se déroule à présent parallèlement à l'exercice de simulation de crise, auquel participent quelque 6 000 contrôleurs bancaires et auditeurs.
la calidad de los activos sigue su curso y se está desarrollando ahora en paralelo con la ejecución de la prueba de resistencia, en la que participan unos 6.000 supervisores y auditores.

La capacité acquise à ce jour devait faire l'objet d'un exercice de simulation et d'évaluation, appelé Amani Africa, programmé du 13 au 29 octobre 2010.
Del 13 al 29 de octubre de 2010 se llevará a cabo una evaluación y ejercicio de simulación de la capacidad adquirida hasta la fecha, denominado Amani África.

La réunion d'études était divisée en deux parties: une série de conférences et un exercice de simulation sur l'environnement, d'une durée de deux jours.
El curso se dividió en dos partes: una serie de conferencias y una práctica de dos días de simulación ambiental.

Les participants sont convenus qu'un produit important de tout exercice de simulation devait être l'amélioration de la communication entre les autorités et les communautés.
Los participantes convinieron en que uno de los resultados importantes de un ejercicio de simulación debía ser la mejora de las comunicaciones entre las autoridades y las comunidades.