L'EXTENSION DE LA CODÉCISION - traduction en Espagnol

• ampliación de la codecisión
• extensión de la codecisión

Exemples d'utilisation de L'extension de la codécision en Français et leurs traductions en Espagnol

qui pourraient faire l'objet d'une extension de la codécision, ces articles relevant de ce qu'on pourrait appeler le domaine de la loi.
que podrían ser materia de una ampliación de la codecisión, puesto que dichos artículos se refieren a lo que se podría denominar«el ámbito legislativo».

Le Parlement déplore cependant l'absence d'extension de la codécision à tous les domaines où la législation est adoptée à la majorité qualifiée ainsi
No obstante, el Parlamento lamenta que no se amplíe la codecisión a todos los ámbitos en que la legislación se adopta por mayoría cualificada y que no se haya

Les questions des procédures de décision, de la codécision, de l'extension du vote à la majorité qualifiée tout comme la modification du mécanisme de décision du Conseil de Nice par la double majorité simple sont des aspects essentiels pouvant apporter une amélioration.
Las cuestiones del proceso de toma de decisiones, la codecisión y la extensión del voto por mayoría cualificada, así como la sustitución del proceso de toma de decisiones del Consejo procedente del Tratado de Niza por mayoría simple dual son enfoques esenciales que podrían conducir a una mejora.

Le point décisif, c'est l'application fondamentale du vote à la majorité au sein du Conseil de ministres de l'Union européenne et l'extension simultanée de la codécision.
Esto es lo decisivo, la aplicación por principio de las decisiones mayoritarias en el Consejo de Ministros de la Unión Europea con la ampliación simultánea de la codecisión.

Nous refusons l'extension généralisée des votes à la majorité qualifiée accompagnée de l'extension parallèle de la codécision et de l'abolition du compromis de Luxembourg.
Rechazamos la extensión generalizada de las votaciones por mayoría cualificada acompañada de la extensión paralela de la codecisión y de la abolición del compromiso de Luxemburgo.

suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et à l'extension de la codécision, de changer de position sur 49 premières lectures qui relevaient de la coopération
tras la en trada en vigor del Tratado de Amsterdam y la ampliación de la codecisión, de cambiar de posición sobre 49 primeras lecturas inscritas en el marco de la cooperación

suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et à l'extension de la codécision, de changer de position sur 49 premières lectures qui relevaient de la coopération
tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam y la ampliación de la codecisión, de cambiar de posición sobre 49 primeras lecturas inscritas en el marco de la cooperación

le projet de traité contient à juste titre l'extension de la procédure de codécision pour le Parlement européen.
el Proyecto de acuerdo contiene acertadamente la extensión del procedimiento de codecisión para el Parlamento Europeo.

Aucune proposition concrète sur l'extension du vote à la majorité, ni sur l'extension de la procédure de codécision.
Ninguna propuesta concreta sobre la extensión de la votación por mayoría, ni sobre la extensión del procedimiento de codecisión.

Avec le traité d'Amsterdam et l'extension de la procédure de codécision, le Parlement européen a,
Con el Tratado de Amsterdam y la ampliación del procedimiento de codecisión, el Parlamento Europeo,

le Parlement se félicite de l'extension de la procédure de codécision, qu'il estime encore trop limitée, ainsi que du droit d'approuver la désignation du président de la Commission.
el Parlamento se congratula por la ampliación del procedimiento de codecisión, que aún considera demasiado limitado, así como por cl derecho a aprobar la designación del Presidente de la Comisión.

étant donné sa double fonction d'institution législative et sa responsabilité d'exécution et de coordination des politiques communautaires au niveau national, il a besoin de davantage de transparence et doit accepter l'extension de la procédure de codécision.
dada su doble función como institución legislativa y su responsabilidad de asegurar la ejecución y coordinación, a nivel nacional, de las políticas comunitarias, sólo necesita más transparencia y aceptar la extensión del procedimiento de codecisión.

Du reste, le Traité est un mélange d'éléments non satisfaisants et positifs- non satisfaisants, mais cependant préférables au statu quo, je suppose, du moins en ce qui concerne l'extension du vote à la majorité qualifiée, l'extension de la procédure de codécision pour le Parlement européen
Por lo demás, el Tratado es una mezcla de aspectos insatisfactorios y positivos: insatisfactorios, pero, aun así, mejores que el status quo, supongo, al menos en lo relativo a la ampliación de la votación por mayoría cualificada, la ampliación del procedimiento de codecisión para el Parlamento Europeo

exigeant au passage, cela va de soi, l'extension de la procédure de codécision, ou lorsqu'il évoque une réforme de la procédure de révision des Traités,
que de esta forma es evidente que exige la extensión del procedimiento de codecisión, o cuando menciona una reforma del procedimiento para revisar los tratados,

la Commission pourrait considérer de façon favorable l'amendement 5 visant à introduire une procédure de codécision pour l'extension des dispositions spécifiques applicables au Royaume-Uni, à l'Irlande
podría considerar favorablemente la enmienda 5, cuyo objetivo es introducir un procedimiento de codecisión para la prórroga de disposiciones específicas aplicables al Reino Unido,

citons l'extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil, la"repondération" des voix au sein du Conseil, l'extension des mesures de codécision au Parlement européen et la réforme de la Commission européenne.
entre los cuales se encuentra la extensión del voto por mayoría cualificada en el Consejo, una nueva ponderación de los votos en el Consejo, la extensión de medidas de codecisión con el Parlamento Europeo y la reforma de la Comisión Europea.

la question de l'extension des pouvoirs de codécision du Parlement à toutes les procédures législatives,
la cuestión de la ampliación de los poderes de codecisión del Parlamento a todos los procedimientos legislativos,

une démocratisation de l'Union, grâce, notamment, à l'extension des procédures de codécision et de coopération ainsi que par le recours le plus fréquent possible à la majorité qualifiée pour les décisions en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
el éxito de la ampliación implica la democratización de la Unión, en concreto la ampliación de sus procedi mientos de codecisión y cooperación así como el recurso más frecuente a la mayoría cualificada para las decisiones sobre política exterior y de seguridad común.

la CIG encourage l'extension de la codécision.
la CIG fomente la extensión de la codecisión.

Je veux parler de l'extension de la codécision en Allemagne.
Me refiero a la ampliación de la cogestión en Alemania.