Exemples d'utilisation de Codécision en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
dispose de la codécision en matière de recherche au niveau européen.
quatre d'entre eux relèvent de la codécision et douze de la procédure de consultation.
cuatro relativos a la codecisión y doce sobre La coopération instituts de recherche-syndicats peut donc encourager à la codécision, à la démocratie de l'économie.
En consecuencia, la cooperación entre centros de investigación y sindicatos puede fomentar la cogestion, la democracia industrial.sur un pied d'égalité avec le Conseil et nous souhaitons la codécision sur cette question.
con los mismos derechos que el Consejo y queremos codecidir sobre ella.des visas et des frontières qui relève de la codécision avec le Parlement.
las fronteras que va 
La démocratie n'est pas seulement une question de majorités, c'est aussi une question de codécision appropriée de minorités.
La democracia no es solamente le Conseil a accepté lesmontants proposés pour les programmes pluriannuels en codécision.
el Consejo acepto' los importes propuestos para los programas plurianuales en codecisio'n.et non en codécision.
en lugar de hacerse por codecisión.Si cette règle n'est pas assortie de la codécision, la démocratie sera encore minée davantage.
Si ésta no va unida a la codecisión, Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, certaines personnes remettent en question la Constitution, qui étend les pouvoirs de codécision du Parlement pour l'approbation des procédures législatives.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, hay quien cuestiona la Constitución que amplía los poderes del Parlamento para aprobar procedimientos legislativos por codecisión.notamment au sein de la Convention, mais aussi dans le nombre de négociations qui aboutissent grâce au processus de codécision.
también en la serie le Parlement jouit de la codécision.
el Parla mento decide mediante codecisión.Le 26 avril 1994, le Conseil a adopté, en codécision avec le Parlement, le quatrième programme.
El Consejo ha adoptado el 26 de abril 1994, en codecisíón con el Parlamento, el 4o Programa-Marco.
Elles nécessitent plutôt une nouvelle discussion et un vote, et ce avec codécision du Parlement européen.
Necesitan ser debatidas en profundidad y otra votación, con la decisión conjunta del Parlamento.Extension du champ d'application de la procédure dite de codécision(article 189 B, paragraphe 8) 3.
Extensión del ámbito de aplicación del procedimiento llamado de codacisión(apartado 8 del artículo 189 B) 3.La Commission a donné une ventilation des enveloppes pour les instruments soumis à la procédure de codécision et consent à intégrer une ventilation dans les règlements.
La Comisión ha presentado un desglose de las dotaciones de los instrumentos codecididos y acuerda incluir un desglose en los reglamentos.un droit de participation, d'avis et de codécision dans la procédure générale.
opinar y codecidir en el marco del procedimiento global.le budget dans son ensemble sont établis selon la procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement.
todos los gastos-el presupuesto completo- se acordarán en el procedimiento de decisión conjunta entre el Consejo y el Parlamento.GUE/NGL.- Monsieur le Président, dans les rapports entre le Parlement et le Conseil, on connaissait la codécision, la conciliation.
en Les décisions de plus longue portée financière sont prises en dehors de laprocédure budgétaire annuelle, sur la base d'une codécision entre le Parlement européen
Las decisiones de mayor envergadura financiera se toman al margen delprocedimiento presupuestario anual, mediante codecisión entre el Parlamento Europeo
