L'EXTERNALISATION - traduction en Espagnol

• contratación externa
• externalización
• subcontratación
• outsourcing
• tercerización
• externalizar
• exteriorización
• fuentes externas
• servicios externos
• outsoursing

Exemples d'utilisation de L'externalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

une introduction L'externalisation est la délégation d'un processus d'affaires à un prestataire extérieur.
una introducción El outsourcing es la delegación de un proceso de negocio a un proveedor de servicios externo.

Elle est une société spécialisée dans l'externalisation de réseau et de gestion de serveurs,
Es una empresa especialista en outsourcing de administración de redes

Les éléments suivants sont quelques raisons simples pour lesquelles l'externalisation de paie sera grandement avantageux pour vous et votre entreprise.
Las siguientes son algunas de las razones simples por las nóminas de outsourcing será de gran beneficio a usted ya su negocio.

Un expert a montré comment, dans certains pays en développement, l'externalisation avait permis d'accroître les compétences de l'organisme de réglementation.
Un experto dio ejemplos del aumento de la competencia en materia de regulación gracias a la contratación externa en algunos países en desarrollo.

Je partage les inquiétudes de Mme la rapporteure concernant l'externalisation de la collecte et du traitement des données biométriques insérées dans les visas.
Comparto la preocupación que la ponente alberga en relación con la externalización para la recogida y el tratamiento de los datos biométricos incluidos en los visados.

Une partie significative de l'externalisation stratégique dans l'environnement télécoms est la validation.
Una pieza importante del abastecimiento estratégico en el entorno de las telecomunicaciones es el apalancamiento.

Mme Taylor Roberts souhaiterait savoir sur quelle base les coûts sont calculés et si l'externalisation de ces travaux permet d'obtenir des services de la plus haute qualité.
Pregunta sobre qué base se calculan los costos y si mediante la contratación externa se consigue o no una calidad óptima de los servicios.

L'externalisation est un autre thème qui se prête à une telle approche.
La deslocalización es otro de los temas que se prestan a un enfoque de estas características.

Nous sommes une entreprise dédiée à l'externalisation du commerce extérieur à établir des relations d'affaires internationales avec nos clients.
Somos una empresa dedicada al outsourcing de comercio exterior en establecer relaciones comerciales internacionales con nuestros clientes.

L'externalisation peut être une initiative utile, mais elle a une incidence sur les perspectives d'emploi
La utilización de fuentes externas puede constituir una innovación positiva, que a la vez

Souvent, les motifs de l'externalisation- la réduction des coûts- viennent buter contre les réalités de la procédure des marchés.
A menudo la reducción de costos, que se aduce como justificación de la contratación de servicios externos, queda anulada por las deficiencias del proceso de contratación..

réduisent significativement le cadre de temps nécessaire pour optimiser complètement les stratégies de l'externalisation d'un RFP.
reducen significativamente los plazos necesarios para optimizar completamente la totalidad de las estrategias de contratación de una RFP.

Le solde inutilisé de 700 000 dollars correspond aux économies réalisées par suite de la suppression de 42 postes nationaux et de l'externalisation des services de restauration.
El saldo no comprometido asciende a 0,7 millones de dólares y obedece a los ahorros generados por la eliminación de 42 puestos de contratación nacional y la contratación de servicios externos de comedores.

L'ALENA a produit quelque chose de bien différent de l'externalisation prédite par ses détracteurs.
El TLCAN produjo algo muy diferente al fenómeno de subcontratación externa que sus oponentes pronosticaron.

Je déplore que le rapporteur n'ait pas eu le temps de nous faire part du volume d'internalisation déjà atteint, mais l'externalisation est importante.
Siento que el ponente no tuviera tiempo para decirnos cuánta internalización se ha producido, pero desde luego ha habido una gran cantidad de externalización.

Cela représente une diminution nette de 42 postes d'agent local, due à l'externalisation du service de restauration.
Esto refleja una disminución neta de 42 puestos de personal local de resultas de la contratación externa de los servicios de comedor.

Ii Diminution des stocks de pièces de rechange pour les véhicules et groupes électrogènes grâce à l'externalisation de l'entretien et des réparations après accident.
Ii Reducción del inventario de piezas de repuesto para vehículos y generadores gracias a la externalización de los servicios de mantenimiento y de reparación de daños causados por accidentes.

Encore plus de scepticisme est exprimé à l'idée de l'externalisation de la version 1.0 d'un produit.
Aún más escepticismo se expresa en la idea de tercerizar la versión 1.0 de un producto.

Nous avons également mis sur pied, au sein du Ministère du travail, une unité chargée de traiter de l'externalisation de la main-d'œuvre.
También hemos establecido una dependencia en el Ministerio de Trabajo encargada de la contratación externa de la mano de obra.

Pour les seuls ÉtatsUnis, l'externalisation était passée de 2% de civils déployés pendant la première guerre du Golfe à 10% dans les Balkans et à 17% dans la lutte contre l'insurrection iraquienne.
Tan sólo en los Estados Unidos la contratación externa había aumentado de un 2% de los civiles desplegados en la primera guerra del Golfo a un 10% en los Balcanes y a un 17% en la lucha contra el levantamiento en el Iraq.