L'EXTRACTION MINIÈRE PRIMAIRE - traduction en Espagnol

• extracción primaria
• minería primaria

Exemples d'utilisation de L'extraction minière primaire en Français et leurs traductions en Espagnol

tout le mercure provenant de l'extraction minière primaire de mercure ou des sources d'approvisionnement figurant en annexe A soit stocké d'une manière écologiquement rationnelle.
las orientaciones será que todo el mercurio obtenido de la extracción de mercurio primario o de las fuentes de suministro enumeradas en el anexo A quede almacenado de manera ambientalmente racional.

faisant valoir qu'une interdiction de l'extraction minière primaire et du commerce du mercure permettrait d'accélérer le passage à des solutions de remplacement sans danger.
otros usuarios del mercurio considerasen alternativas, y plantearon que la prohibición de la extracción minera primaria y el comercio aceleraría la conversión hacia alternativas seguras.

les dispositions relatives à l'importation et à l'exportation du présent projet d'élément 5 pourraient leur permettre de satisfaire leur demande de mercure en l'important à partir de stocks existants plutôt qu'en le produisant sur leurs propres territoires par extraction minière primaire.
exportación del presente proyecto de elemento 5 podrían permitirles satisfacer su demanda de mercurio mediante la importación procedente de las reservas existentes en lugar de producirlo mediante la extracción primaria en sus propios territorios.

Variante 1. Chaque Partie qui possède des activités d'extraction minière primaire de mercure sur son territoire n'autorise pas l'exportation, la vente et la commercialisation de mercure ou de composés du mercure provenant de l'extraction minière primaire de mercure sauf en vue d'une utilisation autorisée.
Alt. 1 Ninguna Parte en cuyo territorio se realicen actividades de extracción primaria de mercurio permitirá la exportación, la venta ni la distribución en la red comercial de mercurio ni de compuestos de mercurio obtenidos mediante esas actividades salvo para los usos permitidos.

Chaque Partie qui possède des activités d'extraction minière primaire de mercure sur son territoire à la date d'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard ou qui prévoit de développer de telles activités à cette date autorise l'exportation de mercure ou de composés du mercure produits par l'extraction minière primaire de mercure uniquement conformément aux dispositions de la présente Convention.
Cada Parte en cuyo territorio se realicen actividades de extracción primaria de mercurio a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para esa Parte o que tenga previsto estar desarrollando ese tipo de actividad en ese momento permitirá la exportación de mercurio o compuestos de mercurio producidos a partir de la extracción primaria de mercurio únicamente con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio.

Chaque Partie qui possède des activités d'extraction minière primaire de mercure sur son territoire à la date d'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard.
Cada Parte en cuyo territorio se realicen actividades de extracción primaria de mercurio a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para esa Parte.

Variante 2. Les activités d'extraction minière primaire de mercure menées après l'entrée en vigueur de la présente Convention seront éliminées progressivement, sous réserve d'une demande d'utilisation de mercure à titre exceptionnel.
Alt. 2 Las actividades de extracción primaria de mercurio que se lleven a cabo después de la entrada en vigor se interrumpirán teniendo en cuenta la demanda de mercurio para usos excepcionales.

Par ailleurs, indiquer la quantité approximative de mercure produite dans le cadre des activités d'extraction minière primaire de mercure menées sur le territoire de la Partie
Además, sírvase indicar la cantidad aproximada de mercurio producido en esa actividad de extracción primaria de mercurio en el territorio de la Parte

Chaque Partie ne permet la poursuite des activités d'extraction minière primaire de mercure qui étaient menées sur son territoire à la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard que pendant une période maximale de 15 ans après cette date.
Cada Parte en cuyo territorio se estuvieran realizando actividades de extracción primaria de mercurio en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para ella permitirá esa extracción únicamente por un período de hasta 15 años después de esa fecha.

Chaque Partie qui possède des activités d'extraction minière primaire de mercure sur son territoire avant la date d'entrée en vigueur de la Convention veille à ce que le mercure
Cada Parte en cuyo territorio se realicen actividades de extracción primaria de mercurio antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio se asegurará de

Chaque Partie n'autorise pas l'extraction minière primaire de mercure.
Ninguna Parte permitirá la extracción primaria de mercurio.

Mercure provenant de l'extraction minière primaire.
Mercurio a partir de la minería primaria.

L'UE a réitéré le besoin de dispositions solides sur l'extraction minière primaire et sur toutes les sources significatives,
La UE reiteró la necesidad de fuertes disposiciones sobre la minería primaria y todas las fuentes significativas,

Lesdites sources sont l'extraction minière primaire et les usines de chlore-alcali mises hors service.
Esas fuentes son la extracción primaria de mercurio y las plantas de producción de cloroálcali desactivadas.

Variante. L'exportation du mercure provenant de l'extraction minière primaire de mercure est autorisée uniquement conformément aux dispositions de la présente Convention.
Alt. La exportación de mercurio producido a partir de la extracción primaria de mercurio estará permitida únicamente con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio.

Chaque Partie adopte des mesures visant à réglementer l'extraction minière primaire de mercure en vue d'interdire la production de mercure élémentaire.
Cada Parte adoptará las medidas necesarias para reglamentar la extracción primaria de mercurio con miras a prohibir la producción de mercurio elemental.

Dans l'ensemble, les gouvernements ont convenu que l'extraction minière primaire représentait la source de mercure la moins souhaitable pour les utilisations qui seraient maintenues.
Por regla general, los gobiernos han estado de acuerdo en que la extracción primaria es la fuente de mercurio menos conveniente para uso permanente.

Par conséquent, les paragraphes 1 et 2 traiteraient de l'extraction minière primaire de mercure séparément des autres sources d'approvisionnement.
Los párrafos 1 y 2 abordarán por tanto la extracción primaria de manera diferente a la de las demás fuentes de suministro.

la demande actuelles de mercure, y compris les projections compte tenu de l'arrêt de l'extraction minière primaire de mercure.
con inclusión de proyecciones en las que se tiene en cuenta la eliminación gradual de la minería primaria de mercurio.

au lieu de la satisfaire par l'extraction minière primaire.
en lugar de satisfacer la demanda por conducto de la extracción minera primaria.