L'INDEMNISATION FINANCIÈRE - traduction en Espagnol

• indemnización financiera
• indemnización pecuniaria
• indemnización económica
• compensación económica
• daños pecuniarios
• indemnización monetaria

Exemples d'utilisation de L'indemnisation financière en Français et leurs traductions en Espagnol

le Ministère des finances en vue de l'adoption, par le Conseil des ministres, d'une décision ponctuelle concernant l'indemnisation financière des demandeurs pour les recours introduits par des personnes contre la Bulgarie;
el Ministerio de Finanzas a fin de aprobar una decisión ad hoc del Consejo de Ministros relativa a la compensación económica de los demandantes que presenten denuncias individuales contra Bulgaria;

répondant aux questions du représentant de l'Italie, dit que par justice réparatrice, on n'entend pas seulement l'indemnisation financière des victimes de la torture
dice que la justicia reparativa es un concepto amplio que abarca no solamente la compensación financiera para las víctimas de la tortura,

qui englobe l'indemnisation financière, les demandes de pardon
que incluye la compensación monetaria, los actos de contrición,

y compris l'indemnisation financière pour contrebalancer les coûts d'opportunité liés à la conservation de forêts
incluida una indemnización financiera para neutralizar los costos de oportunidad de la conservación forestal,

Cette loi réglementera le droit à l'indemnisation financière des victimes d'infractions avec violences commises dans l'intention de nuire, les conditions à remplir et les procédures à respecter pour exercer ce droit, les organes de décision et les organes participant à la prise de décision sur le droit à indemnisation, les autorités qui doivent être saisies
Dicha ley regirá el derecho a indemnización pecuniaria de las víctimas de delitos violentos cometidos con intenciones ilícitas, establecerá las condiciones y el procedimiento para el ejercicio del derecho a la indemnización, determinará cuáles serán los órganos de adopción de decisiones y las organizaciones que participarán en la adopción de decisiones sobre el derecho a percibir indemnizaciones,

La loi sur l'exécution du budget de l'État de la République de Croatie pour 2008 prévoit le droit à l'indemnisation financière au cours du congé de maternité pour les mères inaptes au travail en vertu de la législation sur la protection sociale
La Ley sobre la ejecución de el presupuesto público de la República de Croacia para 2008 establecía el derecho a indemnización económica durante la licencia de maternidad para las madres incapacitadas para trabajar, según lo dispuesto en la legislación sobre el bienestar social,

L'intérêt particulier porté à l'indemnisation financière a pour but de réduire le champ du débat
Se presta una atención especial a las indemnizaciones financieras con objeto de limitar el alcance de el examen y evitar de abordar

Par ailleurs, outre l'indemnisation financière prévue à l'article 2 du code de procédure civile
Asimismo, aparte de la indemnización económica establecida en el artículo 2 del Código de Procedimiento Civil

autochtones réinstallés A propos de l'inadéquation de l'indemnisation financière, en tant que solution, voir Banque mondiale,"Social issues associated with involuntary settlement in Bank-financed projects",
indígenas reasentados de esta manera Respecto de la insuficiencia de la indemnización monetaria como tal, vea se Banco Mundial," Social issues associated with involuntary settlement in Bank-financed projects",

Recommander au Conseil les indemnisations financières appropriées lorsque les seuils applicables pour les facteurs de risques climatiques ont été dépassés;
Recomendar a la Junta indemnizaciones pecuniarias adecuadas cuando se superen los umbrales de los factores de riesgo climático;

notamment la réinsertion psychosociale et les indemnisations financières CERD/C/GTM/12-13, par. 263 à 272.
incluyendo la reparación psicosocial y resarcimiento económico CERD/C/GTM/12-13, párrs. 263 a 272.

voire peut-être parfois plus, importante que les indemnisations financières.
incluso a veces más importante que una indemnización económica.

y compris les prolongations de délais et les indemnisations financières.
incluidas las reclamaciones de indemnización financiera y las relativas a las demoras.

L'indemnisation financière correspond à 100% de la base(salaire mensuel moyen des 12 mois ayant précédé le congé de maternité) et ne peut être inférieure au salaire minimum.
La indemnización final equivale al 100% de la base(el salario mensual medio de los últimos 12 meses antes de empezar la licencia de maternidad) y no puede ser inferior al salario mínimo.

L'indemnisation financière devrait couvrir le coût des soins médicaux,
La indemnización en metálico debe cubrir el costo de la asistencia médica,

Les actions civiles peuvent aboutir à l'indemnisation financière du préjudice subi.
Los juicios civiles pueden determinar una compensación pecuniaria de los daños causados.

Un élément positif est à mentionner: l'indemnisation financière a été prolongée jusqu'à la fin de cette année.
Algo positivo: las compensaciones se han ampliado hasta final de este año.

diffusé des informations sur les mécanismes de l'indemnisation financière des demandeurs établis dans d'autres pays;
difundió información sobre los mecanismos de compensación económica a disposición de los demandantes establecidos en otros países;

De Gouttes souhaite savoir ce que le projet de loi en cours d'élaboration prévoit au sujet de l'indemnisation financière des victimes de stérilisation forcée.
El Sr. de Gouttes desea saber si el proyecto de ley que se está gestando prevé la indemnización pecuniaria de las víctimas de la esterilización forzada.

éventuellement élargi aux soins médicaux et à l'indemnisation financière, ce qui serait particulièrement important pour les veuves
comprendiera también la atención médica y la indemnización económica, que sería de particular importancia para las viudas