L'INDULGENCE - traduction en Espagnol

• indulgencia
• indulgencias
• indulgente

Exemples d'utilisation de L'indulgence en Français et leurs traductions en Espagnol

Je demande l'indulgence de la commission pour ce qui semble être un subterfuge de ma part.
Le solicito a la comisión que me disculpe… por Io que quizás parezca un pequeño engaño de mi parte.

Elle est également concernée par l'indulgence dont bénéficie Israël qui refuse d'accéder au Traité auprès de la communauté internationale.
También muestra inquietud por la permisividad internacional con respecto a la negativa de Israel de adherirse al Tratado.

La tolérance et l'indulgence ont, de tout temps et dans toutes les cultures, été des idéaux devant guider l'action des gouvernants
La tolerancia y la misericordia siempre han sido en todas las culturas ideales de la administración estatal

Notre réponse à la menace a été inutilement retardée par l'indulgence en débats politiques,
Nuestra respuesta a la amenaza fue retrasada innecesariamente por el lujo de los debates políticos,

Avec l'indulgence du Conseil de sécurité,
Con la anuencia del Consejo de Seguridad,

L'indulgence et l'enthousiasme avec lesquels elle a produit ce rapport en font quelque chose de très intéressant.
El entusiasmo y la amenidad con que ha preparado este informe lo hace sumamente interesante.

Au contraire, selon lui, l'indulgence détourne les pécheurs de leur véritable devoir,
Por el contrario, sostiene, la práctica de las indulgencias desvía a los pecadores de su verdaderos deberes:

De fait, ceux qui passent cette«Porte Sainte» du Jubilé reçoivent l'indulgence jubilaire.
De hecho, los que pasan por la"Puerta Santa" del Jubileo reciben una indulgencia jubilar.

Mustafa était déjà prêt pour l'indulgence.
Mustafá estaba listo para el perdón.

Quelque chose me dit que c'est à peu près toute l'indulgence qui lui reste.
Algo me dice que esa es toda la piedad que le queda en el bolso.

Le son de ta voix va probablement me faire regretter l'indulgence que j'ai montré jusque-là.
El sonido de tu voz es propenso a hacerme lamentar la piedad que he mostrado hasta ahora.

en sollicitant l'indulgence de l'Assemblée, utiliser ici ma langue maternelle, pour vous dire.
pido a la Asamblea que me permita usar mi lengua materna un momento para decir.

Les hommes qui connaissent les innombrables difficultés à la réalisation d'un travail d'une telle ampleur auront l'indulgence appropriée.
Los hombres que conozcan las innumerables dificultades de estar en la ejecución de un trabajo de tan extensa naturaleza harán las concesiones adecuadas.

L'indulgence de 100 jours pour chaque récitation, avec une séance plénière une fois par mois. a été accordée par Benoît XIII, 14 Septembre 1724, mais les conditions prescrites ont été quelque peu modifiée par Léon XIII,
La indulgencia de 100 días por cada recitación, con una sesión plenaria una vez al mes. fue concedida por Benedicto XIII, 14 de septiembre de 1724, pero las condiciones exigidas se han modificado de alguna manera por León XIII,

Ces remises de peine témoignent de l'humanité et de l'indulgence avec lesquelles la République socialiste traite ceux qui font preuve d'un repentir sincère
Estas reducciones demuestran la política humanitaria e indulgente de la República Socialista de Viet Nam respecto de aquellas personas que muestran una actitud sincera de arrepentimiento

Mais les largesses plus important durant cette période a été l'indulgence plénière accordée en 1300 par Boniface VIII à ceux qui,
Pero la generosidad más importante durante este período fue la indulgencia plenaria concedida en 1300 por Bonifacio VIII,

Allongé confortablement sur amornada dalle; avec l'indulgence de la rivière, éclat doré d'apaiser,
Tumbado cómodamente en amornada losa; con el indulgente río, refulgencia aureus de apaciguar,

Lettre à Mgr Rino Fisichella accordant l'indulgence à l'occasion du Jubilé extraordinaire de la Miséricorde. L'article complet est publié dans EL MENSAJERO- revue du Réseau Mondial de Prière du Pape en Espagne.
Carta a Monseñor Rino Fisichella con la que se concede la indulgencia con ocasión del Jubileo extraordinario de la misericordia El artículo completo es publicado en el MENSAJERO- revista de la Red Mundial de Oración del Papa España.

Parmi les pratiques citées par scripturaire Zwingli ont été l'adoration des saints et des reliques, des promesses de miracle cures, abus de l'Église et du système de l'indulgence.
Entre las prácticas citadas por Zwingli como no escriturales estaban la adoración de santos y reliquias, las promesas de curaciones milagrosas y los abusos eclesiásticos de las indulgencias.

la personne qui effectue le travail peut obtenir l'indulgence pour les morts, même si lui- même ne pas être en amitié avec Dieu Bellarmin, loc. Cit., P. 139.
con toda probabilidad la persona que realiza el trabajo puede ganar la indulgencia para los muertos, aunque él mismo no estar en amistad con Dios Belarmino, loc. Cit., P. 139.