L'INDULGENCE - traduction en Danois

• overbærenhed
• aflad
• eftergivenhed
• den nåde

Exemples d'utilisation de L'indulgence en Français et leurs traductions en Danois

Et si vous donnez le privilège et l'indulgence de la langue, vous ne serez jamais en mesure de contrôler les autres sens.
Og hvis du giver tungen privilegier og er eftergivende, vil du aldrig blive i stand til at kontrollere de andre sanser.

Je demande l'indulgence de l'Assemblée pour procéder à la modification nécessaire
Jeg beder forsamlingen bære over med, at jeg går direkte til den nødvendige ændring

L'indulgence des parents ne conduit pas à un changement de comportement, mais seulement à des conflits.
Forglemmelse af forældre fører ikke til adfærdsændring, men kun til konflikter.

Grâce à l'indulgence de l'appétit et leur passion, leurs énergies sont gaspillées, et des millions sont ruinés pour ce monde et pour le monde à venir.
Ved at føje deres lyster og lidenskaber spilder de deres kræfter, og millioner af mennesker ruineres både for denne verden og for den tilkommende.

personne ne pourra cependant espérer l'indulgence du Parlement européen et des autres institutions européennes.
er der ingen, der kan håbe på Europa-Parlamentets og de andre europæiske institutioners tolerance.

Bienvenue dans le monde de Cocoa Psycho, une dimension liquide où règne l'indulgence pure.
Velkommen til Cocoa Psychos verden, en flydende dimension, hvor ren nydelse hersker.

Je ne suis pas connu pour prêcher l'indulgence à l'égard de la Turquie, en raison de la situation
Jeg er ikke kendt for at prædike overbærenhed over for Tyrkiet på grund af den elendige situation,

C'est dans ce sens que va la définition de l'indulgence donnée par Clément VI,
Dette er betydningen af den definition på aflad, der blev givet af Clemens VI,

avoir un après-midi de détente de l'indulgence dans un spa urbain de Barcelone.
har en afslappende eftermiddag med overbærenhed i en Barcelona urban spa.

et couplé avec cela, l'indulgence d'un goût agréable peut être autorisé à toute personne qui crée une maison pour lui-même, ou fonde une pour sa famille.
kombineret med det, kan eftergivenhed over en behagelig smag være tilladt at hver den, som skaber et hjem for sig selv, eller grundlægger en for sin familie.

La Commission est maintenant en fonction depuis trois ans; elle avait, dès son entrée en fonction, annoncé sa volonté de mettre en place une action rigoureuse pour améliorer sa gestion financière; elle n'a plus droit à l'indulgence.
Kommissionen har nu fungeret i tre år. Den erklærede ved sin tiltrædelse sin vilje til at iværksætte en tilbundsgående aktion for at forbedre den finansielle forvaltning, og den er ikke længere berettiget til overbærenhed.

mais pour les parents, parce que l'indulgence à tous les caprices peut conduire à de mauvaises notes dans l'école.
men for forældrene, fordi overbærenhed til alle luner kan føre til dårlige karakterer i skolen.

nous avons dans ce pays, et l'indulgence de toutes ces fantaisies est tôt
som vi i dette land har dem, og overbærenhed af alle disse fantasier er før

On éprouve un certain malaise à constater l'indulgence du rapport sur la Bulgarie
Man føler en vis utilpashed ved at konstatere overbærenheden i betænkningen om Bulgarien

Le Venezuela n'est pas Cuba, du moins pas encore, mais l'indulgence dont font preuve certains membres de cette Assemblée est au mieux naïve et au pire honteuse.
Venezuela er ikke Cuba, i det mindste ikke endnu, men den efterladenhed, som visse medlemmer af Parlamentet har udvist, er i bedste fald naiv og i værste fald skændig.

Je ne prétends pas que M. Thabo Mbeki n'a pas les attributs d'un dieu, mais l'indulgence qui a été témoignée à Nelson Mandela de la part des pauvres ne sera pas témoignée à nouveau à Thabo Mbeki.
Jeg siger hermed ikke, at Thabo Mbeki ikke har gudelignende egenskaber, men den tålmod, der har været over for Nelson Mandela fra de fattiges side, vil der ikke være over for Thabo Mbeki.

C'est sans doute une indulgence comme en distribuaient les papes, que condamnait Luther, mais Luther était Allemand, ce qui permet d'avoir l'indulgence aussi pour la Belgique.
Det er uden tvivl et aflad, ligesom dem paverne uddelte, og som Luther fordømte, men Luther var jo tysker, hvilket giver mulighed for aflad til Belgien.

Une étude réalisée auprès des consommateurs dans des marchés très différents confirme que le chocolat Rubis satisfait non seulement un nouveau besoin des consommateurs parmi les enfants du Millénaire- l'indulgence hédoniste- mais est aussi associé à une forte intention d'achat à différents niveaux de prix.
Forbrugerundersøgelser på meget forskellige markeder bekræfter, at Ruby-chokolade ikke kun opfylder et nyt forbrugerbehov, der er registreret blandt Millennials- Hedonistic Indulgence- men også en høj købsintention ved forskellige priser.

la volonté de le faire par la paresse et l'indulgence de soi ne sont pas encore devenues maîtres.
er villigheden til at gøre det gennem sløvhed og selvtilladelse endnu ikke blevet mester.

ce qui en fait l'endroit idéal pour une expérience romantique où le luxe et l'indulgence sont des priorités.
perfekte sted til en romantisk oplevelse, hvor luksus og selvforkælelse er i højsædet.